×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Port City Snowless / Там, где не бывает снега: История одной нежности: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Протянули листок, на котором был записан адрес: район полугорных вилл.

Это частные припасы, кто-то пожертвовал, велели доставить по конкретному адресу.

Лу Янцзя взяла его, бегло взглянула, слегка приподняв брови, и протянула листок Сун Чэнсюэ:

— Пошли, последняя точка.

Сун Чэнсюэ опустила взгляд на адрес, в графе с именем значилась одна лишь фамилия: Цинь.

Сердце Сун Чэнсюэ на мгновение замерло, а затем она подумала: людей по фамилии Цинь полно, просто совпадение. И тут же вспомнила, что она ляпнула в прошлый раз той девушке: «Сестрица, от тебя так вкусно пахнет», а еще — неловкую сцену, когда она пыталась подслушать, но попалась. Всё это было сплошным позором, так что лучше бы им не встречаться.

Она потрясла головой, пытаясь выгнать эти воспоминания из головы. Уже собираясь встать, она почувствовала слабость в ногах и чуть не рухнула на колени.

Лу Янцзя тут же поддержала её, приподняла брови, и на её лице вновь появилась лукавая улыбка:

— Что, при виде этой фамилии ноги подкосились?

Сун Чэнсюэ зыркнула на неё:

— Я просто устала!

Лу Янцзя рассмеялась еще веселее.

Глава 7. В Гонконге нет снега

Стоило войти на территорию коттеджного поселка, как пейзаж кардинально изменился.

Перед глазами раскинулись просторы зелени, а виллы, спрятанные среди лесистых холмов, выглядели таинственно и безлюдно.

Сун Чэнсюэ и сама считала, что ее семья живет вполне неплохо, но увиденное воочию дало ей понять, что такое гора за горой и предела совершенству нет.

Она опустила глаза на себя: флуоресцентно-зеленый жилет, кажется, был надет наизнанку. Сун Чэнсюэ даже возиться с ним не стала — всё равно её здесь никто не знает. От беготни по этажам от неё разило потом, волосы растрепались на ветру, и даже без зеркала было понятно, до чего же жалко она сейчас выглядит.

Настоящая деревенщина, забредшая в хоромы.

— А30, — Лу Янцзя зарегистрировалась на проходной и протянула карточку. — Иди доставь, там есть лифт. А я пока покурю.

Сун Чэнсюэ угукнула и взяла пакет с припасами. Опустив взгляд, она увидела внутри прозрачного пластикового пакета кошачий наполнитель.

Она зашагала внутрь, бодро помахивая пакетом.

Внутри лифта не оказалось никаких кнопок. Она приложила карточку к датчику, на цифровой панели беззвучно зажглось число «30», и кабина плавно пошла вверх.

Лифт двигался быстро. Двери открылись на тридцатом этаже.

Выйдя из лифта, Сун Чэнсюэ остановилась перед дверью, глубоко вздохнула и нажала на звонок.

Дверь открылась.

В голове Сун Чэнсюэ на секунду стало абсолютно пусто.

На пороге стояла Цинь Цинцы.

Темно-серая рубашка поверх черного жилета, длинные волнистые волосы небрежно забраны на один бок, рукава рубашки закатаны до локтей, обнажая полоску белых запястий, приталенный жилет подчеркивал четкую линию талии, прямые брюки спадали мягкими складками — вся она выглядела одновременно безупречно аккуратной и прохладной.

Рука с кольцом небрежно покоилась на косяке двери, серебряный перстень блеснул в свете прихожей, и вместе с движением открывающейся двери знакомый аромат снова ввинтился в нос Сун Чэнсюэ.

Вспомнив то, что она выпалила в прошлый раз, Сун Чэнсюэ моментально вспыхнула до самых корней волос.

— Я пришла... — начала она, заметив, что голос звучит суховато. — Доставить припасы.

Она подняла пластиковый пакет, и кошачий наполнитель внутри качнулся.

Цинь Цинцы посмотрела на Сун Чэнсюэ, ее взгляд скользнул с лица девушки вниз, на секунду задержался на кислотно-зеленом жилете и вернулся обратно. Казалось, она едва заметно улыбалась.

Воздух замер на пару секунд.

Тук. Тук. Тук. Сун Чэнсюэ услышала, как её собственное сердце колотится о ребра словно молот.

— Спасибо за труд, — произнесла Цинь Цинцы. Голос ее звучал прохладно, но на конце фразы прозвучала неожиданная мягкость. В уголках глаз и губ таилась едва заметная улыбка, которой она, казалось, сама не замечала.

Сун Чэнсюэ стояла на пороге, не зная, то ли уходить, то ли оставаться. Послушно кивнув, она отступила на шаг назад:

— Тогда я...

— Заходи выпить воды, — предложила Цинь Цинцы.

Сун Чэнсюэ опешила.

Обе замерли на пороге на целую секунду. Цинь Цинцы качнулась в сторону, освобождая проход.

Сун Чэнсюэ и сама не поняла, как оказалась внутри.

Опомнилась она уже сидя на диване в квартире Цинь Цинцы. Она выпрямилась стрункой, словно ученица начальной школы, положив руки на колени и не зная, куда деть глаза. Сперва её взгляд упал на собственные кроссовки: розовые, ношенные уже несколько дней, с чуть запыленными краями.

Сун Чэнсюэ досадовала на себя за то, что не удосужилась обуть что-нибудь получше — сейчас она выглядела такой растрепанной и наверняка казалась ужасно некрасивой.

Осторожно подняв голову, она принялась озираться. Квартира была оформлена в холодной гамме: серо-белые тона, черные линии, ни единой личной вещи. Пространство широкое и элегантное, вот только слишком уж ледяное — больше похоже не на дом, а на выставочный образец.

Сплошное панорамное окно открывало вид на весь порт Виктория, солнце пробивалось снаружи, устилая кафельный пол слоем золотистого света. Диван, серо-белый, огромный и невероятно мягкий, в месте, где сидела Сун Чэнсюэ, слегка провалился.

На журнальном столике стоял белоснежный фарфоровый чайный сервиз, рядом лежала наполовину прочитанная книга корешком вверх, из-за чего названия было не разобрать. На стене висела картина — Сун Чэнсюэ в ней ничего не поняла, но интуитивно догадывалась, что стоить она должна целое состояние.

На открытой кухне, прямо на острове, красовался букет белых цветов с тонкими длинными лепестками. Двустворчатый холодильник превосходил размерами холодильник на общей кухне в ее съемной квартире во много раз.

Сун Чэнсюэ подумала, что здесь слишком чисто и слишком аккуратно, словно в этом месте никто и не живет.

Цинь Цинцы наливала воду у барной стойки. Услышав за спиной легкие шаги, она уловила, как гостья робко озирается по сторонам, стараясь делать это незаметно.

Она и сама не могла бы толком объяснить, почему вдруг позвала эту девчонку выпить воды. Просто та показалась ей похожей на маленького котенка с опущенными ушками, который жалобно виляет хвостиком — отказать в чем-то таком просто не хватало духу. А может, ей захотелось привнести хоть капельку жизни в эту унылую, безжизненную обстановку.

Налив воды, Цинь Цинцы протянула стакан.

Сун Чэнсюэ приняла его со словами благодарности.

Цинь Цинцы села напротив — точно так же, как в тот раз, когда они обедали и играли в игры дома у Келли.

— Сегодня волонтеришь? — спросила Цинь Цинцы.

— Угу. — Сун Чэнсюэ послушно кивнула, стараясь говорить как можно непринужденнее. — Мы записались вместе с Лу Янцзя, дома все равно скучно.

Цинь Цинцы посмотрела на руки Сун Чэнсюэ, обхватившие стакан. Ногти у девушки были аккуратными, с нежно-розовым оттенком, а пальцы прижимались к теплой стенке посуды, слегка покраснев на подушечках.

Она вдруг вспомнила ощущение от прикосновения к запястью этой девушки — мягкое, ее запястье было мягким, словно без единой косточки.

— В тот раз... — заговорила Цинь Цинцы. — Прости.

Сун Чэнсюэ замерла.

— В машине, — продолжила Цинь Цинцы. — У меня сработала реакция на стресс. Наверное, сделала тебе больно.

Сун Чэнсюэ тут же замахала руками:

— Нет-нет, это я виновата, нечего было тайком залезать в машину!

— Дело не в тебе, — перебила она, голос ее звучал спокойно, но во взгляде читалась мягкость.

Сун Чэнсюэ опустила голову, делая глоток, а уши у нее тихонько покраснели.

Цинь Цинцы посмотрела на эти полностью раскрасневшиеся уши, не став ничего говорить.

Сун Чэнсюэ подняла голову и заметила, что Цинь Цинцы смотрит на нее. Взгляд был очень спокойным — не оценивающий, не изучающий, просто очень тихий взгляд.

— Что такое? — Сун Чэнсюэ тронула себя за щеку. — У меня что-то на лице?

Цинь Цинцы отвела глаза, сделала глоток из своей чашки и ответила:

— Нет.

Сообразив, что нужно хоть что-то сказать, Сун Чэнсюэ пустилась в неловкую болтовню:

— У тебя такая огромная квартира...

— Но очень холодная.

Сказав это, Сун Чэнсюэ неловко закусила губу. Что она вообще несет? Прозвучало так же глупо, как фраза про длинную и широкую лапшу.

Она зажмурилась, подумав: к черту, лучше замолчать и больше ничего не говорить.

Цинь Цинцы вовсе не выглядела сердитой, лишь бесстрастно заметила:

— Когда живешь один, не нужно много вещей.

Сун Чэнсюэ вспомнила свою крошечную комнатку площадью чуть больше десятка квадратных метров, забитую чемоданами, привезенными из Ханчжоу, и тремя плюшевыми игрушками на кровати.

Ей вдруг стало немного неловко:

— У меня дома столько всего, прямо полная противоположность твоему жилью.

— Это другое, — произнесла Цинь Цинцы.

— Что другое? — Сун Чэнсюэ моргнула своими большими глазами.

Цинь Цинцы ничего не ответила. Поставив чашку на стол, она откинулась на спинку дивана, устремив взгляд в окно.

Сун Чэнсюэ подумала, что таковы уж проблемы богачей, хотя ей было невдомек, о чем именно та переживает.

Вспомнив про пакет с наполнителем, Сун Чэнсюэ поинтересовалась:

— Ты держишь кошку? Я заметила в пакете с припасами кошачий наполнитель.

— Угу.

— Какая она?

— Рэгдолл. — Цинь Цинцы тихонько усмехнулась. — Хочешь посмотреть?

Сун Чэнсюэ поперхнулась водой — она никак не ожидала приглашения посмотреть на кошку.

— М-можно?

Цинь Цинцы кивнула и поднялась, направляясь к панорамному окну.

Сун Чэнсюэ машинально последовала за ней и вскоре увидела кошку.

Кошачий комплекс был сделан из натурального дерева и гармонично сочетался с серо-белой гаммой всей квартиры, напоминая арт-объект. Кошка лежала на самой верхней полке — белоснежная пушистая шкурка, хвост свисает вниз, кончик лениво покачивается.

Её глаза, похожие на инкрустированные драгоценные камни — один голубой, другой янтарный, — смотрели чисто и отчужденно, прямо как у хозяйки.

Заметив приближение Цинь Цинцы, кошка тихонько мяукнула, грациозно спрыгнула с комплекса, вильнув на приземлении хвостом.

Цинь Цинцы присела на корточки. Кошка тут же потерлась о ее руку, забавно бодаясь головой в ладонь и выпрашивая ласку. Протянув руку, Цинь Цинцы стала ее гладить — нежно, проводя кончиками пальцев от кошачьих ушек до самой холки, снова и снова.

В этот момент она выглядела невероятно, просто до невозможности мягкой.

Сун Чэнсюэ подумала: как бы ей хотелось оказаться на месте этой кошки.

Стоило этой мысли промелькнуть в голове, как сердце ее предательски забилось быстрее.

Неизвестно в какой момент кошка отвлеклась от Цинь Цинцы и теперь задрала мордочку, разглядывая уже саму гостью.

— Кажется, ты ей понравилась, — заметила Цинь Цинцы.

Опустив взгляд, Сун Чэнсюэ встретилась с кошачьими глазами. Немного поколебавшись, она протянула руку. Кошка приблизилась, обнюхала пальцы, а затем ткнулась лбом прямо в ее ладонь и принялась ласкаться.

Почувствовав под пальцами пушистое тепло, Сун Чэнсюэ радостно улыбнулась. Она присела на корточки и принялась аккуратно гладить животное. Кошка затянула утробное мурчание, после чего блаженно растянулась на полу, демонстрируя пушистое брюшко.

Сун Чэнсюэ воодушевленно принялась с ней заигрывать:

— Ой, кошечка-а-а~ Ну почему ты такая послушная~ Какая же ты милая-а-а~

Она с самого детства мечтала завести кошку, но Чжао Сяньцзин заявляла, что забот и с ней самой хватает выше крыши, откуда еще взяться силам на животных. Впрочем, та «забота», о которой говорила Чжао Сяньцзин, сводилась к тому, чтобы спихнуть дочь на попечение няньки и появляться дома раз в пару месяцев. Сун Чэнсюэ тогда долго убивалась, но со временем привыкла и больше никогда об этом не заикалась.

http://bllate.org/book/32112/3920286

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода