× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Saving the Emperor One Hundred Times / Спасти императора сто раз: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Му Ийсюань, облачённая в шелковое платье цвета гвоздики, восседала в самом центре — словно луна среди звёзд — и оживлённо беседовала с другими благородными девицами. Когда она, смеясь, прикрывала уголок губ шёлковым платком, кисточки золотой булавки с жемчужным переплетением слегка дрожали у её нефритового уха — зрелище трогательное до боли.

Хозяйка сегодняшнего дня, наследственная принцесса Чаньнин Лу Ханьчунь, сидела в окружении лишь нескольких избранных девиц, и вся слава досталась Му Ийсюань.

Пусть Лу Ханьчунь и носила титул принцессы, но кто в столице мог сравниться с могуществом рода Му?

Шэнь Чудай издали заметила Му Ийсюань, и на её обеспокоенном лице мелькнула искра радости. Шепнув что-то Шэнь Чулин, она поспешила к Му Ийсюань, чтобы поприветствовать её.

Шэнь Чумань фыркнула носом и тихо бросила:

— Подхалимка.

Она потянула за рукав Шэнь Чудай:

— Сестра, пойдём к Чаньнин.

Шэнь Чудай не забывала о главной цели сегодняшнего дня. Её взгляд скользил по пиру, пока наконец не остановился на той самой наложнице, что пыталась убить императора.

Вэй Сышуан сидела в одиночестве, задумчиво уставившись вдаль; на её изящном лице читалась глубокая тревога.

— Вторая сестра, — сказала Шэнь Чудай, — иди пока к Ханьчунь.

И направилась к Вэй Сышуан.

Шэнь Чумань, хоть и удивилась, послушно уселась рядом с принцессой Чаньнин и не переставала с любопытством поглядывать в ту сторону.

Му Ийсюань незаметно бросила взгляд в сторону Шэнь Чудай. Среди всех благородных девиц столицы соперницей, достойной её внимания, была лишь Шэнь Чудай, и та давно стала её главной соперницей.

Му Ийсюань, гордившаяся своей красотой, вынуждена была признать: Шэнь Чудай поистине прекрасна. Её щёки, подкрашенные лёгким румянцем, сияли, как утреннее солнце на снегу, а изящная, цветочная внешность заставляла даже её — женщину — не в силах отвести глаз.

Даже в углу она оставалась центром всеобщего внимания.

Желая разведать побольше о Шэнь Чудай, Му Ийсюань обратилась к Шэнь Чулин:

— Говорят, что Дом Герцога Лояльности специально пригласил няню Цзян, чтобы обучить твою старшую сестру придворному этикету. Теперь, глядя на неё, ясно, что её осанка и манеры действительно необыкновенны. Мы все очень завидуем.

Шэнь Чулин заискивающе ответила:

— Сестра Му, вы слишком скромны. Пусть мою сестру и обучала няня Цзян, но ведь вас с детства взяла ко двору сама императрица-вдова Му. Если говорить об этикете, то после вас никто не может претендовать на первенство.

Хотя ничего нового Му Ийсюань и не узнала, настроение её немного улучшилось. Какой бы ни была прекрасна Шэнь Чудай, трон императрицы всё равно предназначен ей.

Тем временем Шэнь Чудай и не подозревала о коварных мыслях Му Ийсюань. Она, прикрываясь интересом к вышивке, оживлённо беседовала с Вэй Сышуан, и они даже договорились встретиться через два дня в доме Шэнь.

Шэнь Чудай мягко взяла Вэй Сышуан за запястье:

— Тогда, сестрёнка Сышуан, обязательно научи меня хунаньской вышивке.

Но в следующее мгновение она резко почувствовала, как на лице Вэй Сышуан мелькнула боль.

Брови Шэнь Чудай слегка сдвинулись. Делая вид, что случайно, она приподняла рукав подруги, и перед ней открылось белоснежное, прозрачное запястье. С первого взгляда ничего подозрительного не было.

Однако лицо Вэй Сышуан мгновенно побледнело. Она быстро опустила рукав и, стараясь улыбнуться, сказала:

— Конечно, сестра Шэнь, я сделаю всё, что в моих силах.

Но Шэнь Чудай уже не могла улыбаться. При первом взгляде ничего не было видно, но она заметила на тонком запястье множество почти незаметных следов от иголок.

Оглядевшись и убедившись, что за ними никто не наблюдает, она вынула из поясной сумочки пузырёк с мазью от ран и незаметно вложила его в ладонь Вэй Сышуан.

Вэй Сышуан почувствовала тепло флакона, её ресницы дрогнули, и слёзы вот-вот готовы были упасть. Она крепко сжала пузырёк и тихо взмолилась:

— Сестра Шэнь, прошу вас, никому не говорите.

— Хорошо, — серьёзно ответила Шэнь Чудай. — Но сначала скажи мне, кто это сделал?

Вэй Сышуан сжала губы:

— Моя мачеха… Но это моя вина, не на неё гневайтесь.

Этот ответ совпал с тем, что предполагала Шэнь Чудай. Отец Вэй Сышуан, главный лекарь Вэй, раньше был странствующим врачом. Однажды он случайно привлёк внимание императора Цзинь Юаня и был переведён ко двору в столицу.

Тогда его законная жена была беременна и не смогла поехать с ним. Лекарь Вэй думал, что после родов заберёт её в столицу, но эта разлука стала последней — через три месяца его жена умерла при родах.

Главный лекарь Вэй возненавидел дочь, виня её в смерти матери. Он лишь ежегодно посылал деньги на её содержание, а позже, женившись на новой жене и заведя других детей, совсем забыл о ней.

Лишь несколько лет назад, после смерти её кормилицы, Вэй Сышуан наконец привезли в столицу.

В прошлой жизни Шэнь Чудай расспрашивала о Вэй Сышуан и знала, что та не пользуется любовью отца и живёт под гнётом свирепой мачехи, но не подозревала, что та настолько жестока, а отец — столь безжалостен.

Она уже собиралась что-то сказать, как вдруг к её ноге прилип мягкий, пахнущий молоком комочек. Малыш поднял лицо и, моргнув большими глазами, радостно воскликнул:

— Красивая сестричка!

Шэнь Чудай удивилась и опустила взгляд. Перед ней стоял румяный, как персик, ребёнок с огромными блестящими глазами. Увидев, что она смотрит, он широко улыбнулся и протянул ей в ладошке пирожное:

— Сестричка, ешь, ешь…

Сзади, запыхавшись, подбежала служанка и извиняющимся тоном сказала:

— Госпожа Шэнь, простите, я не уследила за молодым господином, он вас побеспокоил.

Служанка была не кто иная, как Цинъэр — та самая девушка, которую Шэнь Чудай спасла в прошлой жизни в резиденции князя Пиннаня.

Это был четвёртый раз, когда Шэнь Чудай перерождалась, но впервые она пришла на этот банкет и впервые видела молодого господина.

Не ожидала она, что тот окажется таким милым — пухленький, как комочек теста, от которого сердце тает.

— Ничего страшного, — улыбнулась Шэнь Чудай и не удержалась — лёгким движением коснулась пальцем его щёчки. Мягкая, гладкая кожа была настолько приятной, что хотелось гладить снова и снова.

Но в следующее мгновение она вспомнила о трагической судьбе молодого господина в прошлой жизни, и её лицо стало серьёзным.

— Сегодня много людей, — сказала она Цинъэр. — Обязательно следи за ним везде и всюду.

Цинъэр, ничего не понимая, поспешно закивала.

Молодой господин играл с Шэнь Чудай долго, пока слуга не пришёл забирать его на мужскую половину пира. Мальчик упорно не хотел уходить, и лишь когда Шэнь Чудай, видя растерянность слуги, мягко уговорила его, он наконец согласился.

Вэй Сышуан, наблюдая за искренней улыбкой на лице Шэнь Чудай, не удержалась от шутки:

— Сестра Шэнь так любит детей, что, когда войдёте во дворец, непременно родите императору много наследников.

Остальные ещё не знали, что Шэнь Чудай не собирается идти во дворец, и она незаметно перевела разговор на другую тему.

Пока они весело беседовали, Гэ Ци вошла и что-то шепнула ей на ухо. Молодой господин всё-таки попал в беду. Их шпионы у ворот доложили: слуга вывел мальчика через собачью нору на западной стороне и посадил в карету.

Когда занавеска приоткрылась, они увидели внутри мужчину в маске. От лица виднелся лишь один глаз, но за ухом чётко проступал шрам.

Лицо Шэнь Чудай стало ледяным. Найдя повод, она собралась уйти с банкета, но, сделав несколько шагов, вдруг вспомнила мужчину, который в прошлой жизни покончил с собой у могилы Вэй Сышуан. У него за ухом тоже был шрам.

Она остановилась и обернулась к Вэй Сышуан, её взгляд стал сложным:

— Сестрёнка Сышуан, ты не знаешь мужчину с шрамом за ухом, размером с медяк?

Вэй Сышуан растерялась и покачала головой:

— Не знаю.

Затем с недоумением спросила:

— Почему вы так спрашиваете, сестра Шэнь?

Шэнь Чудай внимательно осмотрела её и убедилась, что та не притворяется.

— Ничего, просто так спросила, — сказала она.

Беспокоясь за безопасность молодого господина, Шэнь Чудай ускорила шаг. На повороте галереи она чуть не столкнулась с кем-то, пошатнулась и отступила назад, подставив лицо солнечному свету.

Перед ней стоял юноша высокого роста, с прямой осанкой, у пояса — меч. У него были прекрасные, глубокие глаза, но в них застыл холод и мрак, излучая давление человека, привыкшего командовать.

Это был тот самый «Чжу Чжиъи», в котором она только что сомневалась.

Шэнь Чудай встречала множество знатных людей, даже несколько лет провела на полях сражений, но никогда не чувствовала от кого-либо такой зловещей, леденящей ауры.

Вспомнив о мешке с пятнами крови, найденном вчера у рва, она холодно усмехнулась про себя. Такая жестокость и безжалостность — неудивительно, что его окружает столько злобы.

Однако внешне она ничего не показала, лишь слегка поклонилась и прошла мимо, направляясь к выходу.

Лу Шиинь, скрывавшийся под личиной «Чжу Чжиъи», остановился и незаметно бросил взгляд ей вслед.

Сегодня она была в платье цвета императорской гвоздики, по подолу которого рассыпались яркие, великолепные пионы. Казалось, с каждым её шагом лепестки цветов взмывали в воздух.

Но даже пионы, прекрасные и величественные, меркли перед ней. Это наряд идеально ей подходил.

Лу Шиинь слегка нахмурился, и его и без того суровые черты стали ещё острее.

На подобных мероприятиях Шэнь Чудай обычно вела себя с изысканной грацией и достоинством, но сейчас она спешила настолько, что это было заметно даже тем, кто шёл впереди.

Значит, произошло что-то срочное.

Он ещё не успел разобраться, как навстречу выбежала служанка. Её круглое лицо было искажено паникой, на лбу выступили крупные капли пота, а глаза смотрели растерянно и безнадёжно.

Это была Цинъэр, служанка молодого господина.

Она, словно в тумане, чуть не врезалась в них. Лян Цзинь мгновенно шагнул вперёд, поднял ножны и грозно крикнул:

— Наглец! Где твои манеры? Неужели не видишь, перед кем стоишь?

Цинъэр, погружённая в свои мысли, вздрогнула от окрика, подняла голову и встретилась взглядом с Лу Шиинем. Его брови и глаза будто навеки окутаны мраком, а холодный, пронзительный взгляд, словно клинок, вонзился ей в сердце, заставив дрожать от холода.

Цинъэр в ужасе упала на землю, спина её мгновенно покрылась потом, но она тут же опомнилась и, бросившись на колени, стала умолять:

— Рабыня кланяется молодому господину! Простите мою дерзость и неосторожность!

Лу Шиинь спросил:

— Что случилось?

Перед этим грозным повелителем Цинъэр дрожала от страха до самых костей.

Она не смела медлить ни секунды и, дрожащим голосом, ответила:

— Молодой господин исчез!

Лян Цзинь на мгновение растерялся. Если молодой господин пропал, его следовало искать внутри резиденции, зачем же госпожа Шэнь бежит наружу?

Но Лу Шиинь лишь задумчиво нахмурился и тихо приказал:

— Следуйте за ней издалека и берегите.

В своей карете Шэнь Чудай держала мужской наряд. Забравшись внутрь, она переоделась, изменила внешность и поскакала вслед за метками, оставленными тайными стражниками.

Метки вели к уединённой ферме за городом. Там уже дожидались стражники дома Шэнь, готовые ворваться по её приказу.

Один из них уже проник внутрь и доложил: внешне это обычная ферма, но за воротами находится двор, где постоянно патрулируют десятки охранников. Что дальше — неизвестно.

Беспокоясь за молодого господина, Шэнь Чудай решила не применять силу и сама проникла внутрь, чтобы разведать обстановку.

Как и сообщали стражники, усадьба состояла из двух частей. Воспользовавшись моментом смены караула, она проскользнула во внутренний двор.

Если снаружи было подозрительно, то внутри царила жуть.

Двор напоминал место проведения ритуалов секты: повсюду висели амулеты, исписанные киноварью.

Шэнь Чудай, поднявшись на цыпочки, использовала лёгкие шаги и взлетела на дерево у заднего двора.

Во дворе группа даосских монахов окружала огромный алхимический котёл, нашептывая заклинания. Из отверстий котла вырывался красный пар, а в воздухе стоял тошнотворный запах крови.

Брови Шэнь Чудай нахмурились, и вдруг она всё поняла. В груди вспыхнула ярость: вот почему у похищенных детей выкачали всю кровь — эти колдуны жестоко высасывали кровь детей для приготовления эликсира бессмертия!

Она уже собиралась искать молодого господина в другом месте, как вдруг двое слуг втащили связанного по рукам и ногам ребёнка.

Это был именно тот, кого она искала — молодой господин.

Главный монах открыл глаза и с восторгом уставился на мальчика:

— Прекрасно, прекрасно! Небеса сами нам помогают! С ребёнком, рождённым в час тьмы, в день тьмы, в месяц тьмы и в год тьмы, я наконец создам эликсир долголетия!

Остальные монахи прекратили заклинания, поднялись и начали поздравлять его:

— Эликсир почти готов! Поздравляем, достопочтенный наставник! Благодаря вашему усердию и милости Небес всё идёт так гладко! Девяносто девять дней алхимического огня не прошли даром!

http://bllate.org/book/3211/355634

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода