×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Her Beloved Sister / Её драгоценная сестрёнка: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кто бы знал, что, выйдя из лифта и дойдя до двери, она и вправду обнаружит там букет ярко-красных роз.

Это что, цветы от управляющей компании?

Слишком уж щедро.

Бо Цинцы пересчитала их — на вид набралось около одиннадцати штук.

Не задавая лишних вопросов, она открыла дверь, вошла в квартиру и, обнаружив, что Минь Си еще не вернулась, позвонила ей:

— Сестрица, ты всё еще на сверхурочной?

— Угу, еще немного побуду.

— Кажется, управляющая компания прислала нам цветы, они стоят прямо у дверей, а внутри записка... Невозможно разобрать, что написано, слишком уж корявый почерк.

Бо Цинцы доложила всё как есть.

В эту минуту в ее руке как раз была зажата та самая записка, исписанная каракулями, словно заклинания заклинателей.

— Управляющая компания?

Цветы в подарок?

Минь Си на мгновение растерялась. Она прожила там столько времени, с чего бы управляющей компании проявлять такую заботу?

Рядом коллега все еще ждала, пока та укажет конкретные детали для правки, и Минь Си, не имея времени вдаваться в подробности, бросила на ходу:

— Тогда занеси их пока внутрь. Я вернусь домой часам к восьми-девяти, можешь меня не ждать.

— Хорошо, — тихо отозвалась Бо Цинцы.

Как только она собралась положить трубку, голос Минь Си раздался снова:

— Да, ты ужинала?

— Да.

— Ладно, тогда пока не будем болтать.

Минь Си оборвала разговор — на этот раз решительно и быстро.

Бо Цинцы замерла на месте со сжатым в руке телефоном и лишь спустя долгое время наклонилась, чтобы расставить обувь.

После этого она вспомнила про розы, оставленные управляющей компанией у порога, снова приоткрыла дверь и занесла букет в квартиру.

Стоило только приподнять его, как на пол полились капли воды, даже забрызгав подол ее одежды.

Как сотрудница цветочного магазина, Бо Цинцы знала, что перед отправкой заказа флористы плотно запечатывают основание букета скотчем, а внутрь заливают немного воды, чтобы цветы дольше не вяли.

Опустив взгляд, она слегка наклонила букет, чтобы осмотреть его, и действительно заметила, что упаковка снизу разрезана и вода оттуда вытекает наружу.

— Протекает...

Раз уж вода течет, придется развязать его.

Дома вроде бы оставалось несколько пустых бутылок из-под минеральной воды, которые она еще не успела выбросить.

Как раз подойдут для вазы.

Глава 8. Увядание

Увядание

Как она и рассчитывала, Минь Си вернулась домой уже ближе к девяти вечера.

Западный вход жилого комплекса предназначался исключительно для транспорта. Ночью в тишине и покое, помимо изредка проезжавших машин, вокруг не было ни души.

Когда Минь Си проезжала на автомобиле через автоматический шлагбаум, охранник неожиданно высунул руку из окошка и протянул ей розу в пластиковой упаковке:

— С праздником, подарок от управляющей компании.

Только теперь она поняла, что имела в виду Бо Цинцы, когда говорила по телефону про цветы от управляющей компании.

Оказывается, речь шла о таком вот скромно упакованном цветке.

Раз дело обстояло так, то само собой разумелось, кто именно оставил цветы у их двери.

Минь Си тут же невольно вспомнила о Вэнь Шу, которая весь сегодняшний день так и не объявилась, и уголки ее губ тронула едва заметная улыбка.

Кроме нее, пожалуй, некому было больше это сделать.

— Спасибо, — успела сказать Минь Си, вежливо поблагодарив прежде, чем шлагбаум поднялся.

Однако, к ее удивлению, едва переступив порог квартиры, она увидела розы ярко-красного, словно огонь, цвета, которые были аккуратно подрезаны и стояли в водных емкостях прямо на тумбе в приходной зоне.

Подобных кустарных импровизированных ваз оказалось больше одной — они обнаружились и в гостиной, и в столовой.

Войдя в дом и бросив беглый взгляд по сторонам, Минь Си подумала, что, судя по всему, в спальне и ванной комнате они тоже наверняка стояли.

Услышав шорох, Бо Цинцы вышла из комнаты.

— Сестрица?.. — первым делом она заметила зажатый в руках Минь Си цветок и слегка удивилась. — Ты тоже купила цветы?

Она направилась навстречу, расплывшись в улыбке, а ее изящные брови изогнулись дугой:

— У того букета, что стоял у двери, внизу протекала вода, так что я его разобрала и поставила в пустые бутылки из-под минералки.

За время подработки в цветочном магазине она усвоила немало секретов ухода за растениями, и если эти цветы держать дома и ежедневно менять воду, то, судя по всему, они простояли бы еще какое-то время.

И действительно, как и предполагала Минь Си, в спальне и ванной обнаружилось то же самое.

Розы в туалете — довольно изысканно.

Выслушав ее, Минь Си замерла на пару секунд и не удержалась от смешка, в котором послышался легкий трепет:

— Вот как? Тоже неплохо... — Подумав немного, она протянула одинокий цветок прямо к лицу Бо Цинцы со счастливой улыбкой в глазах: — С праздником, Сяо Ци.

Цветок, который Минь Си преподнесла между делом, заставил Бо Цинцы радоваться весь остальной вечер.

Посреди ночи она ворочалась в постели, не в силах уснуть, а в голове крутился образ Минь Си, которая сегодня вечером с улыбкой говорила ей: С праздником.

Бо Цинцы тщательно подрезала тот не самый примечательный букет, нашла пустую бутылку, чтобы поставить их, и бережно спрятала у изголовья своей кровати, чтобы они попадались на глаза стоило только открыть их.

Тот букет гипсофилы, что она принесла с собой, она тоже подарила, и когда Минь Си получила этот подарок, то выглядела невероятно удивленной.

В тот самый миг Бо Цинцы почувствовала себя абсолютно счастливой.

Ей казалось, будто она ступает по мягким облакам, пустая доселе грудь наполнилась каким-то странным незнакомым чувством, и вся она словно парила в воздухе.

Кажется, это был первый раз, когда она сама что-то подарила другому человеку.

Бо Цинцы подумала, что в будущем, когда она сможет зарабатывать больше денег, она обязательно продолжит дарить сестрице самые разные и еще более прекрасные вещи.

А еще те деньги.

Начиная со средней школы, каждую сумму, которую переводила ей Минь Си, она аккуратно записывала, занося всё в небольшой блокнот.

Когда представится возможность, она обязательно вернет ей всё до последней монеты.

Такая мелочь, случившаяся в день Циси, дарила хорошее настроение целых несколько дней подряд.

Цветы дома были окружены заботой, и Бо Цинцы не забывала ежедневно менять воду.

Пока в один из выходных дней Ю Кэ снова не заглянула на бесплатный обед. Минь Си, недовольная тем, что та приходит лишь поесть чужого хлеба и палец о палец не ударит, притащила подругу на кухню, заставив помогать Бо Цинцы с нарезкой и подготовкой продуктов.

Посреди готовки девушка отошла в туалет.

Вернувшись и дойдя до двери, она случайно услышала их случайный разговор.

— Что? Ха-ха-ха, это же до чего смешно, наша младшая сестренка и впрямь забрала те розы, что Вэнь Шу подарила тебе на Циси, и расставила их в туалете для аромата? — Смех Ю Кэ звучал настолько громко, что заглушал гул работающей вытяжки, и слова доносились предельно отчетливо. — А Вэнь Шу в курсе? И как она отреагировала?

— ...

Минь Си, казалось, была недовольна, но в то же время оставалась беспомощной:

— Не могла бы ты говорить потише?

— Всего лишь букет цветов. Сяо Ци подумала, что это от управляющей компании, разобрала — ну и ладно.

Бо Цинцы постояла снаружи еще немного, чувствуя легкое замешательство, в то время как ее опущенные по бокам руки непроизвольно сжались в кулаки.

Минь Си оборвала эту тему парой фраз, переведя разговор на что-то другое.

Спустя примерно минуту-две Бо Цинцы справилась со своими эмоциями и, сделав беззаботный вид, вернулась на кухню, чтобы присоединиться к ним и продолжить подготовку к ужину.

Вот только с наступлением темноты, лежа в одиночестве на кровати, девушка все равно невольно предавалась размышлениям.

Оказывается, те цветы в тот день прислала вовсе не управляющая компания.

А та самая Вэнь Шу, о которой говорила сестрица Ю Кэ — кто она?

Дарить кому-то цветы на Циси само по себе было делом весьма двусмысленным.

Неужели это был ухажер?

Или же у сестрицы на самом деле уже давно появился парень, просто она об этом не знала?

Бо Цинцы подсознательно решила, что этот человек — мужчина.

Хотя у нее не было собственного опыта романтических отношений, она видела их в избытке.

За все три года старшей школы повальное увлечение ранней любовью в стенах учебного заведения никогда не удавалось искоренить до конца: она собственными глазами наблюдала за ровесниками, погруженными в пучину страсти, которые тянулись друг к другу, словно привязанные неразрывными нитями.

Подобное предположение заставило Бо Цинцы встревожиться, и на душе стало неприятно.

Если сестрица и вправду влюбилась, у нее, наверное, останется не так уж много времени и сил на нее?

Тогда в этом мире она снова останется совсем одна.

Минь Си была для нее лучиком света, озарившим ее серый мир.

И вот теперь кто-то говорит ей, что этот свет вовсе не принадлежит ей одной.

Стоило только подумать о такой возможности, как грудь Бо Цинцы сдавило так, что стало трудно дышать, а в носу отчаянно защемило.

Негативные эмоции, доселе скрывавшиеся по углам, хлынули наружу подобно приливу, и она почувствовала себя тонущим человеком, которого затянуло на дно морское волнами безнадежности: чем сильнее она сопротивлялась, тем страшнее было захлебнуться.

Прежде чем эта гигантская волна тоски поглотила ее целиком, в голове Бо Цинцы промелькнула дикая мысль.

Что если рядом с сестрицей никогда не появится кто-то посторонний? Разве тогда всё внимание сестрицы не будет принадлежать ей одной, не разделяясь больше ни на кого?

Ужасная мысль возникла и тут же угасла. Бо Цинцы мысленно обругала себя — так думать не стоило.

На следующий день, а затем и через день, яркие розы на глазах увядали.

Заниматься заменой воды в цветах всегда была инициатива самой Бо Цинцы. Минь Си была загружена работой и не обращала на это внимания, а когда заметила, было уже поздно.

Она окликнула проходившую мимо с вещами Бо Цинцы и между делом поинтересовалась:

— Сяо Ци, эти два дня цветам не меняли воду?

Девушка захлопала влажными глазами и замерла на месте.

— Ах... я забыла.

— Прости, сестрица, я же эти два дня работала, в магазине сейчас немного суматошно.

На ее лице застыл робкий испуг, а пальцы крепче сжали стакан с водой:

— Я ведь слышала, о чем вы с сестрицей Ю Кэ говорили на кухне в тот день... Это цветы от очень важного человека? Простите...

Всего за пару предложений Бо Цинцы уже дважды успела извиниться.

Минь Си невольно принялась мысленно анализировать, не прозвучал ли ее собственный тон излишне резко.

Разве резковато?

Она слегка досадовала и смягчила голос:

— Ничего страшного, это знакомый подарил, всего лишь пара цветов — завяли так завяли. Я просто вспомнила и решила спросить.

— Правда ничего страшного, сестрица? — заметив, что Минь Си принимает ее сторону, Бо Цинцы на мгновение тихонько обрадовалась и переспросила.

А что, если она сделала это специально?

Глава 9. Начало учебы

Начало учебы

Бо Цинцы и сама толком не понимала, какими мотивами руководствовалась, когда сознательно игнорировала их, но она действительно поступила именно так.

Она намеренно забросила уход за цветами, пустив всё на самотек.

А когда розы потеряли свой свежий вид и лишились последней ценности, их естественным пристанищем стало мусорное ведро.

http://bllate.org/book/32107/3919285

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода