×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Her Beloved Sister / Её драгоценная сестрёнка: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бо Цинцы снова приняла роль послушной младшей сестры и очень инициативно собрала все увядшие по всему дому цветы, запихнула их в мусорный пакет, а затем вынесла на улицу.

Ярко-красные розы лишь ненадолго украсили этот дом.

Пожалуй, решив, что в доме действительно станет оживленнее, если завести цветы, спустя пару дней Минь Си специально принесла из цветочного рынка немного рассыпчатых белых жасминов и позвала Бо Цинцы вместе заняться их подрезкой и составлением букетов.

На этот раз в дело шли уже не пустые бутылки из-под минеральной воды.

Изящные стеклянные вазочки появились по всему дому, в них воткнули по две-три веточки белого жасмина — чистый аромат и яркий вид придали всему жилищу капельку уюта.

Бо Цинцы нравилось это ощущение, возникала даже своеобразная иллюзия, будто она не временная постоялица, а принадлежит этому месту по-настоящему.

Она изо всех сил ухаживала за этими нежными букетами, желая, чтобы они прожили как можно дольше.

Те странные эмоции вновь тихонько сжались в уголке и больше не выходили безобразничать.

Словно затаившийся, спящий вулкан.

Работа в цветочной магазке закончилась двадцать шестого числа, и за двадцать с лишним дней Бо Цинцы заработала почти четыре тысячи юаней.

Небольшую часть этих денег она выделила, чтобы угостить Минь Си и Ю Кэ обедом в честь праздника, а остальное полностью отложила в банк.

К концу месяца, когда в Университет Цзи началась учеба, белые жасмины в доме не только не собирались вянуть, но, напротив, расцвели еще пышнее.

В день прибытия первокурсников от наплыва людей рябило в глазах.

Родителей, привозивших студентов, было так много, что во избежание беспорядков Университет Цзи перекрыл несколько главных дорог на территории кампуса. Машина Минь Си смогла доехать только до окрестностей улицы Чунминлу и остановиться там — это была дорога, ближайшая к пункту регистрации первокурсников.

Температура ранней осенью еще окончательно не спала, но изнуряющей жары уже не было.

Пятнистый свет раннего утра пробивался сквозь промежутки в листве и падал на аллею. Куда ни кинь взгляд — везде пестрели лица, пылающие юношеской бодростью, и среди них немало родителей, которые неотступно следовали за детьми, хлопоча на каждом шагу.

Увидев эту картину, похожую на что-то смутно знакомое, Минь Си вдруг потеряла дар речи и выпала из реальности.

Лишь голос Бо Цинцы донесся сбоку, вытягивая ее из воспоминаний прошлого:

— Сестра, тогда я пойду первая заберу ключи от общежития?

— Иди, я подожду тебя вон там.

Минь Си укротила эмоции на дне глаз, сменила выражение лица на улыбку и указала на сцену неподалеку.

Бо Цинцы, сжимая в пальцах уведомление о зачислении, направилась туда.

День регистрации первокурсников: вся эта длинная улица была уставлена точками студенческого союза. Классы и комнаты в общежитии распределили еще до начала учебы, и заглянуть в списки можно было, зайдя на университетский сайт.

Бо Цинцы сначала проследовала по указателям к стойке регистрации, отметилась там, получила форму для военной подготовки, а затем отправилась к другой точке за электронным пропуском и ключом от комнаты.

Если не считать того, что из-за толпы приходилось стоять в очередях, все было организованно и упорядочено.

Закончив со всем этим, она быстрыми шагами направилась к сцене.

Издалека она увидела, как Минь Си, одной рукой опершись на металлические перила и стоя к ней спиной, устремила взгляд куда-то вдаль, на спортивную площадку, и о чем-то глубоко задумалась. Находясь посреди шумного студенческого городка, она излучала какое-то безмолвное, заброшенное одиночество.

Бо Цинцы подошла ближе и тихо позвала:

— Сестра?

Как странно.

С самого начала сестра казалась какой-то отрешенной.

Бо Цинцы чутко что-то уловила, но не понимала точной причины.

Услышав голос, Минь Си повернула голову к ней, на ее лице уже запечатлелась привычная улыбка:

— Так быстро? Все вещи получила, в какой корпус тебя распределили?

Бо Цинцы ответила:

— В тринадцатый.

Тринадцатый корпус, какая неожиданность.

Возможно, от чрезмерного удивления уголки глаз Минь Си слегка приподнялись.

Кампус ничем не отличался от того, что остался в памяти, и ей почти не пришлось раздумывать, чтобы перевести взгляд в другую сторону и знаком показать собеседнице:

— Тогда пошли, тринадцатый корпус вон там, идти далековато.

По дороге Бо Цинцы намеренно заводила с Минь Си разговор.

— Сестра, а ты в каком корпусе раньше жила?

— Тоже в тринадцатом, — Минь Си на мгновение замолчала, а затем улыбнулась и с ностальгической интонацией договорила: — Тринадцатый корпус, четыреста седьмой.

Бо Цинцы удивилась:

— Разве это не прямо рядом с нашей комнатой?

Сама она получила место в четыреста шестом.

— Да, какое совпадение.

В глазах Минь Си блеснула влага, а выражение лица внезапно смягчилось.

Будучи коренной жительницей Цзяшуя, она вспомнила тот год, когда только поступила на первый курс, а ее родители были еще живы. Регистрация первокурсников тогда пришлась на будний день, и мама с папой настояли на том, чтобы взять отгул и приехать вместе с ней.

Наверное, потерянные люди были слишком дороги, поэтому она и не удержалась от нахлынувших чувств.

Чтобы перетащить вещи из машины с улицы Чунминлу к тринадцатому корпусу, пришлось потратить немало сил, но к счастью, в университете дежурили волонтеры, и Бо Цинцы прямо на дороге перехватила двоих.

Они пришли рано, и когда добрались до комнаты, остальные три соседки еще не появились. Следуя правилу кто первый пришел, тот первый выбирает, Бо Цинцы остановилась на самой дальней кровати у левой стены.

Потому что Минь Си говорила, что во время учебы в университете у нее было точно такое же спальное место.

Питая столь тонкие, скрытые надежды, Бо Цинцы выбрала то же положение, что и Минь Си.

Они принялись обустраивать спальные места.

Протирать доски кровати, застилать матрас, надевать пододеяльник. Руководствуясь тем, что она старше и приходится сестрой, поначалу Минь Си очень активно и настойчиво взялась за эту работу.

Только прошло не больше двух минут...

— Сестра, давай все-таки я сама, — Бо Цинцы стояла внизу и наконец не выдержала, подав голос. — Спустись вниз, возьми этот таз, сходи на улицу набрать воды и помоги мне протереть стол. Внизу тоже очень грязно, наверное, придется протирать несколько раз, прости за труд.

Она сдерживала улыбку, но дрожь в голосе уже выдавала ее.

Чтобы Минь Си не чувствовала себя неловко, Бо Цинцы даже специально придумала предлог насчет сильной грязи внизу.

Минь Си, конечно, понимала, что та помогает ей сохранить лицо.

Она опустила взгляд на простыню в своих руках, на ее лице промелькнуло редкое выражение смущения, и она наконец перестала упорствовать:

— …Хорошо.

Они поменялись задачами, и дело пошло гораздо быстрее.

Пока Минь Си внизу отжимала тряпку, она молча наблюдала за движениями Бо Цинцы на кровати. Девушка действовала четко и решительно, в этом была своя особая красота. Пара движений — и одеяло, с которым Минь Си возилась целую вечность, только портя дело, оказалось аккуратно заправлено. Прошло всего несколько минут, и мягкая, уютная постель была полностью готова.

В этот момент Бо Цинцы повернула голову и случайно заглянула прямо в светло-карие глаза Минь Си.

В этих глазах отражалась уменьшенная копия ее самой.

Взгляд Минь Си был полон недоумения и легкой растерянности, словно она спрашивала глазами: почему одно и то же дело в чужих руках становится таким простым?

Застигнутая за подглядыванием с поличным...

Минь Си невозмутимо отвела глаза, но кончики ее ушей незаметно покрылись легким розовым румянцем.

Столь непроизвольная реакция показалась Бо Цинцы удивительной и восхитительной. В голове сам собой всплыл эпицентр слова «милая», хотя этот термин совершенно не вязался с Минь Си.

Оказывается, у сестры тоже бывает такая сторона.

Минь Си чувствовала, что взгляд Бо Цинцы прикован к ней и не отрывается. Внезапно она отложила тряпку и снова подняла глаза на девушку:

— …Внизу не так уж грязно, на самом деле ты ведь только что все почти протерла.

Девушка прикинулась дурочкой, хотя уголки ее губ изогнулись в улыбке:

— Правда? Что-то я не помню.

Минь Си спросила:

— Тогда есть еще что-нибудь, в чем мне нужно помочь?

…

К десяти часам прибыла вторая соседка, а вслед за ней и третья.

Все они были однокурсницами, с которыми предстояло прожить вместе четыре года, и без каких-либо напоминаний со стороны Минь Си Бо Цинцы очень непринужденно влилась в коллектив, даже достав припасенные из дома местные снеки, чтобы угостить всех.

Эта непринужденная общительность и горячность заставили Минь Си вновь пересмотреть свое мнение о Бо Цинцы.

Минь Си была слегка удивлена.

Ведь когда Сяо Ци находилась рядом с ней самой, она неизменно проявляла сдержанность и робость. Неужели всё потому, что общение с ней вызывало у девушки напряжение?

Или же она сама бессознательно держалась слишком строго, перенося рабочее состояние домой?

Минь Си начала сомневаться в себе.

Ближе к полудню спальные места и шкафы были почти приведены в порядок. Минь Си вывела Бо Цинцы из общежития и направилась к улице Чунминлу, где была припаркована машина.

В этот час солнце шпарило вовсю, но людей в кампусе оказалось вдвое больше, чем утром. Вокруг сновали сплошные первокурсники, явившиеся на заселение, некоторые и вовсе прибыли только что, и у обочин виднелось немало иногородних номеров.

Минь Си выглядела весьма довольной. Шагая рядом, она говорила:

— Сегодня в обед отведу тебя в тот ресторан с морепродуктами, куда мы так и не попали в прошлый раз. Ю Кэ говорит, что ей уже совестно постоянно объедать тебя за твой счет, так что сегодня она угощает в ответ.

Не успела она договорить, как зазвонил телефон Минь Си.

Собеседница на том конце поинтересовалась, где они находятся, добавила, что уже направляется к ресторану, и потребовала, чтобы те поторопились и не мешкали.

Минь Си рассеянно отзывалась.

Как раз в тот момент, когда она собиралась сбросить вызов, из трубки донесся знакомый женский голос — судя по всему, та беседовала с Ю Кэ.

Она узнала обладательницу голоса:

— Вэнь Шу рядом с тобой?

Услышав это имя столь внезапно, Бо Цинцы на секунду замерла, а затем с изумлением повернула голову.

Та самая особа, что подарила сестре розы на Пулхы?

Она тоже пойдет с ними?

Однако все внимание Минь Си было приковано к телефону, и она не заметила девушку. Разговор продолжался:

— Она вернулась? Почему я ничего не знала?

Расслабленное настроение Бо Цинцы мгновенно сменилось тревожным. Она навострила уши, отгородившись от любых посторонних звуков университетского двора.

Лучи солнца казались внезапно раскаленными донельзя, от их жара бросало в испарину.

На том конце провода Ю Кэ рассмеялась:

— Ага, утренний рейс только приземлился, я сразу ее перехватила, скоро будем вместе.

Вы ведь давно не виделись, да?

Как тебе, не хочешь подумать, как отблагодаришь меня потом?

Глава 10. Вэнь Шу

Вэнь Шу

Наполовину замершее в тревоге сердце Бо Цинцы спокойно опустилось на место в тот самый момент, когда она увидела саму Вэнь Шу.

Оказалось, это не мужчина, и она тихонько выдохнула с облегчением.

У входа в ресторан Ю Кэ, издавидев Бо Цинцы, с огромным энтузиазмом бросилась к ней навстречу и обняла за плечи:

— Ха! Сестричка Сяо Цзы, неделю не виделись, скучала по сестричке?

Закончив говорить, она прижалась губами к самому уху девушки и тихо пригрозила:

— Предупреждаю, отвечай осторожно.

http://bllate.org/book/32107/3919286

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода