×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Her Beloved Sister / Её драгоценная сестрёнка: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Позже это предложение Бо Цинцы так и не произнесла вслух.

На самом деле, проводить эти дни рядом с ней было намного лучше тех лет, когда были живы отец и бабушка. Казалось, будто именно здесь — её настоящий дом, а Минь Си — самый близкий ей человек.

Минь Си оказалась тронута живым блеском в глазах девушки, на мгновение замерла, и её выражение лица внезапно смягчилось.

По правде говоря, порой она даже завидовала Бо Цинцы.

Как, например, сейчас.

Она всегда жила так искренне и чисто: несмотря на все трудности, в глубине её глаз никогда не угасали страсть и надежда на лучшее.

— Тогда оставайся, — спиной прислонившись к дивану, с непринужденной улыбкой в голосе произнесла Минь Си, глядя на собеседницу с лучистыми глазами. — Я к тому, что теперь ты можешь оставаться здесь всегда. И ничего страшного, если на Новый год не захочешь уезжать, считай это своим вторым домом.

Слова сорвались с губ так легко и непринужденно, словно она насквозь видела то, о чем думала Бо Цинцы.

Легкие слова, упав в уши Бо Цинцы, обрели поистине тяжеловесный вес.

Она приоткрыла рот и растерянно смотрела на Минь Си, её лицо выражало одновременно восторг, оцепенение и каплю неуверенности.

Правда ли это?

Старшая сестра ведь не шутит с ней?

Считать это место своим собственным домом — неужели так действительно можно?

Огромная волна счастья обрушилась на неё, лишив способности здраво соображать, оставляя нереальное, пьянящее ощущение полёта.

Однако в этот момент внимание Минь Си переключилось на другое.

— Что-то в голове закружилось, — она слегка нахмурилась, взяла со столика пустую бутылку из-под напитка, повернула её обратной стороной и, внимательно изучив этикетку, удивленно произнесла: — Здесь же градусы, это фруктовое вино.

Она-то думала, что это обычный фруктовый сок.

Всё это как-то раньше захватил с собой Ю Кэ, забежав по пути в супермаркет возле дома. Многое тогда осталось и просто перекочевало в холодильник, а она и не приглядывалась.

Минь Си отставила пустую бутылку, уперлась одной рукой в журнальный столик и попыталась встать.

Но в этот момент её качнуло, и она потеряла равновесие.

Бо Цинцы молниеносно среагировала: опустившись на одно колено прямо на ковер, она протянула руки и подхватила Минь Си, фактически заключив её в полуобъятия, так что её горячее дыхание обожгло ухо собеседницы.

От такого неожиданного положения Минь Си тоже растерялась.

Они застыли вплотную друг к другу, разделенные лишь тонкой тканью одежды, невероятно близко.

Бо Цинцы думала только о состоянии Минь Си и ни о чем другом не размышляла. Заметив, что та долго не делает никаких движений, она испугалась, не ударилась ли та где-нибудь, и крайне встревоженно позвала:

— Сестра?

Минь Си пришла в себя.

Она протянула руку и слегка оттолкнула Бо Цинцы, опустив взгляд и не глядя девушке в глаза:

— ...Просто просидела слишком долго, нога немного затекла.

— Пойду полежу у себя в комнате, а ты поешь не спеша.

Глава 7. Циси

Циси

В доме появился еще один человек, поэтому Минь Си перенесла место работы сверхурочно из офиса прямо домой.

Коллеги из отдела дизайна Усэ заметили, что руководительница Минь в последнее время уходит ровно по графику и никогда не задерживается.

В кулуарах все стали гадать, не влюбилась ли Минь Си.

И в этом была немалая заслуга Бо Цинцы.

В дизайнерской сфере в разгар работы некогда даже вспомнить о еде. Минь Си часто незаметно увлекалась делами допоздна, пока желудок не начинал бунтовать, и лишь тогда брала в руки телефон, чтобы заказать доставку.

Из-за этого её желудок, несмотря на молодость, уже успел заработать немало проблем.

Если пролистать историю заказов в её телефоне, там сплошной фастфуд из самых разных ресторанов.

А вот кулинарные способности Бо Цинцы оказались на удивление хороши, из-за чего в последнее время, с приближением вечернего окончания рабочего дня, Минь Си по привычке открывала WeChat, чтобы проверить, какое меню та приготовила для неё на этот раз.

Цветочный магазин, где подрабатывала девушка, находился в двух километрах от дома. Она освобождалась в пять тридцатый, и по дороге домой на велосипеде как раз проезжала мимо небольшого рынка, где каждый день закупала продукты на вечер, прежде чем вернуться.

Однажды вечером Ю Кэ проезжала мимо в этих краях и заглянула к Минь Си за кое-какими вещами, как раз угодив на только что приготовленный Бо Цинцы ужин. После того как она бесплатно отобедала у них разок, у неё появилась стойкая тенденция со временем присосаться к этому месту на постоянной основе.

Стоило Минь Си узнать об этих намерениях, как она тут же перестала позволять Бо Цинцы часто готовить.

Из-за этого Ю Кэ целую неделю зудела над её ухом, называя жадиной.

— Ну что, госпожа Минь, как планируете отмечать Циси через пару дней? По-прежнему устроите одиночную вечеринку вместе с нашей компашкой или проведете День всех влюбленных с Вэнь Шу?

Утренние переговоры с клиентом проходили как раз в этом центральном торговом районе, и Ю Кэ, закончив дела, воспользовалась служебным положением в личных целях и добровольно превратилась в курьера, доставив Минь Си, забывшей о еде и питье, обед с любовью.

У Минь Си была старая привычка: стоило ей погрузиться в работу, как она забывала и про еду, и про отдых.

Услышав имя Вэнь Шу, Минь Си на секунду замерла с палочками в руках, подняла на неё взгляд, и в глубине её глаз мелькнули искорки улыбки. Она спросила:

— С чего это я вдруг буду проводить День всех влюбленных с Вэнь Шу?

— Вы в прошлый раз в баре... там атмосфера была такая, что казалось, еще чуть-чуть — и вспыхнет... — Ю Кэ покрутила ложечку в стакане, изобразив на лице многозначительное выражение. — Что, она до сих пор тебя не добилась?

В обеденный час в зоне отдыха корпоративной чайной было малолюдно, а сидели они далеко в углу, так что Ю Кэ особо не стеснялась в выражениях.

Вэнь Шу была возлюбленной, с которой у Минь Си складывались неопределенные отношения. Они тянули резину уже довольно давно, и об этом прекрасно знали все общие друзья.

Вот только Минь Си слишком долго была одна и отличалась невероятной холодностью в сердечных делах, не выказывая особого энтузиазма, поэтому до сих пор так и не дала четкого ответа на эти отношения.У прозрачного стекла одного из окон силуэт Минь Си казался размытым в лучах дневного света.

Она подперла щеку рукой, тронула губы улыбкой и не ответила ни да, ни нет. Лишь опустив глаза, она непринужденно ушла от этой темы:

— Она уехала в командировку в столицу, вернется только на следующей неделе.

— Вот как...

— Ну раз она там одна, тебе и вправду неудобно будет идти отрываться вместе с нами, одиночками.

А уж эта Вэнь Шу славилась своим крутым нравом — ревновала только так.

— Впрочем, у тебя дома есть своя крошечная фея из раковины, так что тебе точно не придется коротать праздник в одиночестве.

— Ты про Малышку Си? — Минь Си не сразу сообразила, о ком говорит Ю Кэ. Прозвище «фея из раковины» та, должно быть, придумала под влиянием сиюминутного порыва. — В день Циси в цветочной лавке наверняка будет полно забот, она вряд ли освободится рано.

К тому же, разве этот праздник Циси обязательно нужно отмечать?

Минь Си слегка вздохнула:

— Ладно, хватит предлагать всякие глупости. Скоро закрытие месяца по расчетам, у меня на руках два проекта, которые нужно сдать до конца этого срока, иначе потом будет не разгрести.

Подразумевалось, что в день Циси она, судя по всему, снова будет занята работой.

Выслушав ее, Ю Кэ потеряла всякий интерес и окончательно лишилась желания продолжать расспросы.

В последние годы Минь Си трудилась с каким-то запредельным усердием.

В глубине души она смутно чувствовала, что состояние подруги все еще не в порядке, словно та до сих пор не оправилась от той страшной трагедии шестилетней давности.

Вот только внешне казалось, что все идет своим чередом.

Шесть лет назад дождливой ночью родители Минь Си погибли в автокатастрофе.

Причиной аварии стало переутомление водителя грузовика, никто не выжил.

*

В день Циси в цветочной лавке и впрямь завались заказов, отбоя не было от хлопот.

Курьеры службы доставки разрывались на части, и в конце концов, когда свободных доставщиц не осталось, хозяйке пришлось самой встать за руль и отправиться развозить заказы, оставив Бо Цинцы и другую девушку присматривать за магазином.

К счастью, после полумесяца тренировок Бо Цинцы уже кое-чему научилась в деле составления букетов.

Какие цветы с какими сочетаются по цветам, как сделать так, чтобы оттенки не заглушали друг друга — во всем этом были свои тонкости.

Знойным летом солнце на улице пекло нещадно, а в магазине двери то и дело открывались входящими и выходящими людьми, так что удержать прохладу было совершенно невозможно. Стоило им только взяться за работу, как кондиционер под потолком уже не справлялся с капельками пота на их телах.

С самого утра и до наступления сумерек.

Провозившись весь день, лишь ближе к семи часам вечера они заметили тенденцию к уменьшению количества заказов.

Выкроив минутку, хозяйка позвонила мужу и вызвала его на замену. Перед тем как отпустить Бо Цинцы домой, она щедро выплатила ей сегодняшние комиссионные и надработку за сверхурочные:

— Всего семьсот пятьдесят юаней, пересчитай. Спасибо за труд сегодня, будь аккуратна по дороге домой.

Взяв в руки несколько крупных розовых купюр, Бо Цинцы смахнула пот и с сияющей улыбкой поблагодарила женщину.

Она бережно спрятала деньги в карман, однако одну пятидесятиюаневую банкноту оставила зажатой в пальцах и посмотрела на хозяйку:

— Сестра Чжан, сегодня праздник, я хочу купить в магазине букет и отнести его сестре.

— Вот как... Ну тогда выбирай что хочешь, мы же свои люди, сестра с тебя денег не возьмет.

У Бо Цинцы аж глаза засияли от радости, но сказать «спасибо» она не успела — в магазин пожаловали новые клиенты.

Хозяйка тут же шагнула вперед встречать гостей.

Тогда она сама принялась кружить по лавке и в конце концов выбрала гипсофилу из угла, что обычно шла на зелень и добавки к букетам.

Небольшую охапку собрали вместе, сформировали аккуратный крошечный букетик, обернули крафтовой бумагой и перевязали лентой — размером он был всего с ладонь, свежий и невероятно милый.

Сестре должно понравиться, верно?

Бо Цинцы поднесла готовый букетик к самому носу, легонько вдохнула аромат и представила, какое выражение лица будет у Минь Си, когда та получит этот подарок. Девушка невольно улыбнулась, лучезарно согнув брови.

И надо же было такому случиться: вошедшая в магазин покупательница как раз заметила у нее в руках готовую работу и ее глаза тут же загорелись:

— Хозяйка, а что это за цветы у нее в руках? Я тоже хочу такие!

Бо Цинцы прижала к себе собственноручно составленный букет, положила его в корзинку общего велосипеда и аккуратно устроила.

Закатное солнце походило на огромный соленый яичный желток, опускавшийся к самому краю неба. Рассеянный им свет уже растерял большую часть своего жара, и теперь, падая на людей, он вовсе не обжигал.

На душе у Бо Цинцы было легко и радостно, так что на эту жару она даже не обращала внимания.

Маршрут, по которому ей приходилось ездить туда и обратно каждый день, она знала наизусть.

В лицо ей веял вечерний знойный ветер, обдувая испарину на лбу девушки. На широкой дороге бурлила оживленная жизнь, и в какой-то момент Бо Цинцы незаметно растворилась в этом городе, затерявшись в бескрайнем людском потоке спешащих домой людей — всего лишь одна из тысяч обычных прохожих.

Дорога в два километра занимала на велосипеде едва ли десяток минут.

У входа в жилой комплекс зазывал покупателей торговец фруктами, прода прямо из машины торговавший арбузами.

Сдав велосипед, Бо Цинцы подошла ближе, взглянула на ценник и, найдя цену выгодной, решила тоже прицениться.

Рядом с машиной выбирали арбузы еще две тетки, переговариваясь на местном наречии.

Она прислушалась к паре фраз.

Смысл сводился к разговорам о жилом комплексе, какой-то доставке цветов и тому подобному.

Диалект Цзяшуй не был слишком сложен для понимания, но из-за того, что женщины тараторили чересчур быстро, Бо Цинцы уловила лишь общие очертания.

http://bllate.org/book/32107/3919284

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода