×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Her Beloved Sister / Её драгоценная сестрёнка: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Разве отказ людям обязательно приравнивается к невоспитанности?

Минь Си впервые заметила, что человек может быть донельзя послушным.

И она вовсе не считала это хорошим знаком.

Минь Си внезапно остановилась:

— Сяо Ци, когда ты училась в старшей школе, разве за тобой не ухлестывали парни?

Этот вопрос заставил Бо Цинцы слегка заминкаться.

Минь Си и без слов поняла ответ: конечно же, ухлестывали.

Стоило лишь немного подумать, и становилось ясно — разумеется, да.

— Были такие, но я говорила им, что хочу просто нормально учиться, к тому же… мне никто из них не нравился.

Хотя уездный городок, откуда она была родом, казался маленьким, её случай в школе оставался поистине уникальным.

Большинство одноклассников росли избалованными в кругу семьи, особенно мальчишки-ровесники.

В отсталых регионах мальчики ценились куда выше девочек.

Поэтому для некоторых поход в школу преследовал вовсе не учебные цели.

Ранняя романтика там никого не удивляла.

Бо Цинцы даже слышала, что некоторые девочки из её родной деревни-ровесницы уже повыходили замуж и стали мамами.

Минь Си посмотрела на неё, улыбка на её лице внезапно исчезла, а голос прозвучал строго, но мягко:

— Сяо Ци, если тебе что-то не нравится, отказывай уверенно. Отказ другим — это твое право, и для него не нужны никакие причины, перед кем бы ты ни стояла. Если в будущем столкнешься с тем, чего делать не хочешь и к чему не лежит душа, ты всегда можешь сказать нет. Можешь даже просто развернуться и уйти, как только что, и тебе вовсе не нужно испытывать из-за этого чувство вины.

Бо Цинцы ошеломленно смотрела на нее, долго не находя в себе сил отреагировать.

Казалось, уже целая вечность прошла с тех пор, как кто-то разговаривал с ней в таком заботливом тоне.

Она высказала столько всего, но в ответ царила тишина.

Набравшись терпения, Минь Си опустила брови и повторила вопрос:

— Сяо Ци?

Только тогда Бо Цинцы расслабила брови и глаза:

— Я запомнила, сестрица.

— Ты еще не зарегистрировала Вичат?

— Нет.

Этот смартфон Минь Си купила ей только вчера.

Минь Си мягко произнесла:

— Дай-ка мне телефон.

Бо Цинцы покорно протянула вещь в чужие руки, даже не спрашивая, зачем это нужно.

В её глазах любые действия Минь Си казались правильными и абсолютно естественными.

Солнце уже полностью опустилось за западные горы, и закатное небо из похожего на пожарище красноватого постепенно сменялось серо-синим.

Свет истончался и угасал. Минь Си стояла на обочине дороги, опустив голову, а её черты лица ниже линии бровей казались легкими, как дымка, холодноватыми и в то же время нежными.

Бо Цинцы зачарованно следила за ней.

Пока пара изящных рук не протянула вещи обратно:

— Готово, аватарку и никнейм потом сама поменяешь, как захочешь.

Бо Цинцы опустила взгляд и увидела, что Минь Си уже помогла ей завести аккаунт в Вичате.

В этом новом аккаунте, помимо самой команды Вичата, появился лишь один только что добавленный контакт с аватаром в виде контурного рисунка.

Он был единственным в списке.

[Вы добавили Х, теперь можете начать общение.]

Празднование

Само слово Вичат не было для Бо Цинцы новым.

Еще при поступлении в первый класс старшей школы многие её одноклассники уже пользовались смартфонами, просто школа этого не разрешала, и все прятались по углам — болтали, сидели в интернете, читали романы.

В тот год большинство все же привыкло пользоваться QQ.

И лишь когда в прошлом году была разработана функция платежей в Вичате, людей, пользующихся этим приложением, стало постепенно прибавляться.

Впрочем, все это не имело никакого отношения к жизни Бо Цинцы.

Покупая еду и вещи, она по-прежнему расплачивалась наличными.

Но человека всегда тянет к новизне, особенно в её возрасте.

Слыша, как одноклассники то и дело произносят слова вроде лента друзей или кошелек Вичата, Бо Цинцы невольно испытывала любопытство и легкую зависть.

Теперь у нее тоже появился Вичат, причем первым другом в списке оказалась Минь Си.

Умывшись вечером, Бо Цинцы рано вернулась в свою комнату.

Она прислонилась к изголовью кровати и принялась изучать купленный Минь Си телефон.

Поддавшись какому-то необъяснимому порыву, она открыла ленту друзей этого человека.

Раньше она часто слышала от одноклассников, как кто-то в очередной раз предавался осенней грусти в соцсетях. Лента друзей словно отражала чью-то жизнь и душевное состояние, напоминая те популярные в прошлые годы дневники на порталах.

Каково же обычное душевное состояние этой сестрицы?

Бо Цинцы не могла даже вообразить: неужели у такого нежного и прекрасного человека, как Минь Си, похожего на весеннее солнце в апреле, тоже бывают неведомые другим тревоги и заботы?

С предвкушением открыв её ленту, Бо Цинцы вернулась ни с чем.

Лента Минь Си была доступна для просмотра лишь за последние полгода и выглядела абсолютно чистой — прямо под стать её собственному стилю: четко и без лишних деталей.

Самая свежая запись датировалась концом июня — это была общая фотография с годовщины компании, а сопровождавший её текст оказался совершенно официальным, лишенным всякой индивидуальности.

Разочарованная, Бо Цинцы вышла из ленты.

Взять два дня отгула посреди недели было для Минь Си абсолютным пределом.

На следующий день, в среду, перед уходом на работу она не забыла предупредить проснувшуюся Бо Цинцы:

— Сяо Ци, я на работу в офис. Запасная карточка доступа и ключи лежат на тумбе в прихожей, если соберешься выходить, не забудь взять.

— Сестрица, ты позавтракала?

— Поем по дороге. Если что-то понадобится, звони.

Прислонившись плечом к косяку двери, Бо Цинцы тихонько отозвалась.

С легким щелчком захлопнулась бронированная дверь, и в квартире воцарилась абсолютная тишина.

Было около семи утра, за окном еще слыбелось звонкое щебетание птиц.

Открыв холодильник и оценив запасы, Бо Цинцы сварила себе простую лапшу с яйцом. Поедая её, она открыла карту на телефоне в поисках ближайших торговых центров и супермаркетов.

Ближе к двенадцати часам дня Минь Си открыла входную дверь и с удивлением обнаружила, что в квартире никого нет.

Она поставила принесенный с собой контейнер с едой, достала телефон и уже собиралась позвонить Бо Цинцы.

В этот момент из прихожей донесся звук поворачивающегося в замке ключа.

Минь Си обернулась и встретилась взглядом с Бо Цинцы, которая только что вернулась домой со лбом, покрытым испариной.

— Сестрица, тебе ведь не слишком тяжело было специально ехать домой в обеденный перерыв? На самом деле, со мной ничего бы не случилось, если бы я осталась одна…

Стоял разгар лета, и еда в принесенных Минь Си коробочках все еще источала горячий пар. Пока та раскладывала всё по тарелкам, Бо Цинцы шмыгнула на кухню, быстро приготовила освежающий салат из битых огурцов, поставила его на стол и села напротив.

По воздуху поплыл свежий аромат огурца, мгновенно разгоняя духоту и раздражение.

Кондиционер в квартире работал уже довольно давно. Минь Си заложила за ухо растрепавшиеся на затылке длинные пряди и небрежно собрала их:

— Ничего сложного, не так уж далеко. Просто я как раз забыла кое-какие вещи и заехала по пути.

— Куда ты ходила утром? Я отвечала на твои сообщения в Вичате, но ответа не было.

— Я ходила прогуляться в районе торговых центров и супермаркетов с большим потоком людей, хотела посмотреть, не требуются ли где-нибудь временные работники на лето… Обратно возвращалась на общем велосипеде, поэтому не видела, что ты мне писала.

Бо Цинцы честно во всем призналась.

Эти два вечера она никак не могла уснуть, передумав о многом: то ей казалось, что между ней и жителями мегаполиса лежит огромная пропасть, то она утешала себя тем, что ничего страшного, перемены требуют времени и маленьких шагов.

До начала учебы в Университете Цзи оставалось еще больше двадцати дней, и за это время Бо Цинцы хотела найти какую-нибудь подработку, чтобы заодно заработать себе на карманные расходы.

Конечно, нашелся человек, готовый спонсировать её учебу, но постоянно протягивать руку за чужими деньгами ей было совестно.

Выслушав её, Минь Си мягко опустила палочки на стол и тихо посмотрела на девушку:

— Сяо Ци, тебе не хватает денег?

— Конечно нет, — Бо Цинцы выпрямилась и решительно замотала головой. Она закусила губу и с непривычной серьезностью, скрывая легкое смущение, объяснила Минь Си: — Сестрица, те деньги, что ты переводила мне каждый месяц, я почти не тратила, всё откладывала, у меня еще много осталось. Но я не хочу целыми днями сидеть без дела дома и ждать тебя. Хотя я действительно хочу подзаработать на карманные расходы, на самом деле есть и другая важная причина: до учебы в Университете Цзи осталось совсем немного, и я хочу как можно скорее привыкнуть к новому образу жизни еще до начала занятий.

Она выросла в горах, и самым большим городом, где ей доводилось бывать, был родной уезд.

Чтобы быстро адаптироваться к такому процветающему месту, лучшим способом было почаще общаться с местными жителями.

Подработка как раз подходила под эти условия, позволяя сталкиваться с самыми разными людьми.

Минь Си помолчала с минуту после её слов, просто глядя на неё.

Бо Цинцы затаила дыхание, её длинные ресцы слегка дрожали в такт дыханию, а пальцы, сжимающие палочки, невольно побелели: неужели она сказала что-то не то и расстроила сестрицу?

Неожиданно уголком рта Минь Си улыбнулась, снова взяла палочки, и её голос прозвучал спокойно и доброжелательно:

— Ну хорошо, найдешь подходящую работу — скажи мне, я помогу тебе всё проверить.

Затаенное дыхание наконец вырвалось из груди Бо Цинцы.

Её глаза и брови радостно изогнулись:

— Хорошо!

Пообедав, Бо Цинцы аккуратно собрала оставшиеся коробки в один пакет, чтобы Минь Си смогла захватить его с собой, когда пойдет вниз.

Переждав самые жаркие полуденные часы, она снова отправилась на поиски работы.

Минь Си никогда не сомневалась в целеустремленности Бо Цинцы.

Ближе к вечеру казалось, что вот-вот хлынет ливень.

За чистыми стеклами высотки простиралось сумрачное вечернее небо, а в тусклой атмосфере отдела дизайна царило угнетенное напряжение. Минь Си хмуро всматривалась в чертежи на мониторе, сосредоточенно и строго.

В этот момент лежащий на столе телефон ярко вспыхнул.

Это было сообщение от Бо Цинцы.

Минь Си взяла трубку и бросила взгляд на экран.

Собеседница уже сменила аватар на новый — это был простой рисунок котика:

[Сестрица, я нашла работу!]

[Буду помогать в цветочной лавке~~]

Через две недели приближался праздник Циси, и все крупные торговые центры и уличные магазинчики заранее начали предпраздничные акции. В результате самые разные цветы стали незаменимым символом романтики — их покупали как для подарков, так и для украшения.

Днем Бо Цинцы изначально зашла в супермаркет, но, выйдя оттуда, заметила, что в цветочной лавке по соседству никого нет, а у входа толпится несколько курьеров в ожидании заказов, и хозяин куда-то запропастился.

Она немного постояла у прилавка, приглядывая за порядком, и случайно узнала, что им как раз требуются работники.

В период вокруг Дня всех влюбленных заказы в магазине сыпались рекой, и персонал буквально ног под собой не чуял от усталости.

http://bllate.org/book/32107/3919282

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода