×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод A Lover's Little Trick Lost Rose / Маленькие шалости влюбленных: Роза забвения: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мать Янь Бочжуя на мгновение замерла, а в следующий миг с наигранным упрёком обратилась к собственному мужу: Посмотри на себя, даже до собственного сына дорасти не смог. Посмотри, как красиво говорит наш Бочжуй, интересно, у кого он этому научился? В любом случае, явно не у тебя. Неудивительно, что у Бочжуя такие прекрасные отношения с Яо Гэ, за столько лет они ни разу даже не поссорились.

Отец Янь Бочжуя горько улыбнулся. Он и сам не ожидал, что собственная жена заткнет его за пояс перед лицом их же сына.

Но что он мог поделать? Разве он не слышал только что слова сына? Жена всегда права.

Отцу Янь Бочжуя оставалось лишь приговаривать: хорошо-хорошо, да-да, — и снова приняться утешать рассерженную супругу, заключая её в объятия.

Янь Бочжуй завистливо смотрел на маму с папой и про себя думал: вот бы и им с Яо Гэ в старости сохранить такую же близость, как у его родителей.

……

Когда Лу Яого вышел из ванной, то заметил, что Янь Бочжуй сидит в наушниках, с уголками губ, изогнутыми в улыбке, и увлеченно смотрит в экран телефона. Интересно, что он там разглядывал, раз улыбался так мягко?

Поскольку Янь Бочжуй сидел лицом к нему, Лу Яого не мог разглядеть экран телефона, поэтому он просто подошел прямо к нему и остановился перед ним.

Янь Бочжуй поднял взгляд на Лу Яого и продолжая улыбаться в телефон, произнес: Хорошо-хорошо, я понял, я обязательно буду чаще звонить сам и ничего не стану скрывать, что бы ни случилось, довольно с тебя?

Лу Яого: Ого, да он его даже игнорирует! И вообще, кто это там среди ночи названивает его любимому Бочжую, а Янь Маомао еще и отвечает с такой нежностью — совсем страх потерял!

Лу Яого мысленно сжал зубы, подошел вплотную и уселся прямо верхом на колени к Янь Бочжую, беззастенчиво столкнув телефон с его колен, после чего принялся неторопливо гладить Янь Бочжуя по лицу и, наклонившись к самому уху, зашептал: Цзуй-цзуй, на что это ты тут смотришь? Так увлеченно? Даже не взглянешь на меня. Неужели телефон красивее меня?

Янь Бочжуй замер, а в следующую секунду крепко обнял Лу Яого за талию и с улыбкой принялся успокаивать: Ну как такое возможно? Мой Яо Гэ — самый красивый.

Лу Яого недовольно фыркнул: Значит, когда я вышел из ванной после душа, ты даже не удосужился посмотреть на меня прямо, а был занят только телефоном.

Улыбка Янь Бочжуя в тот же миг стала еще шире, он словно сдерживал смех, даже плечи подрагивали, и наконец он сжалился и напомнил Лу Яого: Яо Гэ, я вообще-то по видеосвязи с родителями разговариваю.

— Что... что?! — Лу Яого чуть ли не целиком соскочил с колен Янь Бочжуя, судорожно бросив взгляд на всё еще зажатый в руке Янь Бочжуя смартфон с неудаленным вызовом, и столкнулся нос к носу с полными любопытства и неподдельного интереса глазами старшего поколения на экране. Его лицо вспыхнуло так ярко, что он был готов провалиться сквозь землю, едва сдерживая желание наброситься на Янь Бочжуя и вцепиться в него зубами.

Получается, всё то время, пока он сидел на коленях у Янь Бочжуя, они видели от начала и до конца? И он еще говорил ему такие слова прямо на ухо... Пусть на Янь Бочжуе были наушники, но микрофон находился так близко к уху, что родители Янь Бочжуя вполне могли всё услышать...

Ах ты вредный котище! Он точно специально его не предупредил, просто чтобы посмотреть, как тот опозорится!

Ненавижу!

Но раз уж за ними наблюдали оба старших родственника, Лу Яого не смел побить Янь Бочжуя, поэтому ему пришлось сглотнуть обиду, подавить стыд и кое-как поприветствовать родителей Янь Бочжуя.

— Дядя, тетя, добрый вечер... Простите, я не знал, что Бочжуй разговаривает с вами по телефону, только что я устроил тут настоящее представление...

Мама Янь Бочжуя прикрыла рот рукой и рассмеялась: Ничего страшного, пустяки, молодежь ведь любит держаться вместе. Мы с папой Бочжуя в вашем возрасте тоже были такие — только дай волю, готовы были прилипать друг к другу двадцать четыре часа в сутки, куда уж вам до нас.

Отец Янь Бочжуя тут же вставил: И не только в молодости, я и сейчас к тебе прилипаю.

Мама Янь Бочжуя кокетливо шлепнула мужа и бросила быстрый взгляд на Янь Бочжуя с Лу Яого: Что ты говоришь, дети же смотрят.

Янь Бочжуй и Лу Яого синхронно, как по команде, задрали головы к потолку и в унисон выпалили: Мы ничего не видели.

Мама Янь Бочжуя заливисто рассмеялась и решила немного поддразнить Лу Яого: Яо Гэ, чего ты стоишь столбом? Мы же совсем перестали видеть твое лицо. Ты же только что сидел у Бочжуя на коленях, давай, садись обратно, мы вовсе не против, считай, что нас здесь нет.

Лицо Лу Яого покраснело так сильно, что он, казалось, вот-вот испарится прямо на месте: Нет-нет-нет, я лучше на стул сяду.

В конце концов Янь Бочжую стало жаль Лу Яого, рисковавшего умереть от стыда, и он, едва сдерживая смех, подтащил ему со стола стул.

Раз уж Лу Яого присоединился, родители Янь Бочжуя завели беседу и с ним тоже.

Напоследок мама Янь Бочжуя посмотрела на две молодые головы, инстинктивно прильнувшие друг к другу на экране, и с нежной тоской вздохнула: Как быстро летит время, а вы всё так же близки друг с другом... Вот бы вам и дальше всю жизнь идти рука об руку вот так же счастливо.

Лу Яого интуитивно почувствовал, что в этих словах кроется какой-то странный подтекст, но из-за своей прямолинейности никак не мог сообразить, в чем дело.

А вот Янь Бочжую эти слова пришлись по душе, и, глядя на родителей, он совершенно искренне пообещал: Конечно, мы с Яо Гэ будем вместе всю жизнь.

И всё же, неведомо почему, именно в этот момент Янь Бочжуй вдруг вспомнил утренний разговор о любви, заведенный Лу Яого при покупке чая с молоком, и смутное предчувствие подсказало ему, что вскоре произойдет нечто совершенно выходящее за рамки его ожиданий.

……

Предчувствие Янь Бочжуя не обмануло.

Несколько вечеров спустя Му Цзяньшань вдруг подорвался со стула перед столом, помчался к прихожей обуваться и заголосил на всю квартиру: Охренеть! На спортивной площадке кто-то признается в любви! Говорят, они там прямо на асфальте выкладывают сердце из свечей, давайте скорее выбежим поглазеть!

Инь Лишэнь отнесся к этому скептически: Серьезно? Кто вообще в наши дни выкладывает сердечки из свечей для признания, это жеутко банально.

Му Цзяньшань цокнул языком: Эх ты, одиночка, ничего ты не понимаешь! Разве ты не знаешь, что такое вечная классика? Чем избитее клише, тем сильнее людям нравится. Признаю, я дремучий деревенщина и люблю простые штампы, ты идешь или нет? Если нет, я пойду один.

http://bllate.org/book/32104/3918968

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода