×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Shallow Cognition Ye Nan's Complete Works / Слишком поверхностное восприятие: Сквозь время и разлуку: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Ихуай прилетела на родину ради кинопроб. Независимо от исхода, сразу после них ей нужно было возвращаться в университет: до конца семестра оставалась всего неделя, а после экзаменов и каникул ей предстояло снова вернуться, чтобы сняться в фильме, после чего — снова на занятия. Жизнь у неё была по-настоящему насыщенной.

Вэнь Ихуай немного подождала на съемочной площадке. Людей на пробы пришло мало — возможно, режиссер Шэнь Яньхуа действительно не смог найти подходящих кандидатур, раз уж не стал никого приглашать.

Фильм был в жанре студенческой драмы с элементами детектива. Вэнь Ихуай пробовалась на роль персонажа, который слыл бездельником, но на деле скрывал множество тайн. Хотя это была второстепенная роль, именно этот герой двигал сюжет.

Когда подошла очередь Вэнь Ихуай, режиссер Шэнь долго давал ей наставления. Ей всё это показалось пустой болтовней, поэтому она выделила лишь самое важное: сцена была боевой, и в ней нужно было показать дерзость и стать — самое главное, чтобы героиня выглядела эффектно!

Будучи дочерью из состоятельной семьи, Вэнь Ихуай вызывала у Шэнь Яньхуа опасения — он сомневался, сможет ли она передать нужный настрой, поэтому лишь бросил: Постарайся изо всех сил, — и попросил актеров массовки поддаваться ей.

Но кто бы мог подумать, что, оказавшись на площадке, Вэнь Ихуай без лишних слов уложила всех на землю по-настоящему. Она выглядела невероятно эффектно, а в сочетании с сегодняшним гримом она казалась вовсе не студенткой, а скорее военным — такому образу поверил бы каждый.

Это ошеломило многих присутствующих, но Вэнь Ихуай лишь небрежно пожала плечами. Она действительно выросла в богатом доме, но не была нежной барышней в цветастых платьях. С детства у неё был характер мальчишки, и в школе она частенько ввязывалась в драки — даже родители не могли с этим ничего поделать.

Шэнь Яньхуа захлопал в ладоши и воскликнул, обращаясь к Вэнь Ихуай: Это именно то, что мне было нужно! Я же говорил, что ты справишься, и не ошибся в тебе.

Получив такую похвалу, девушка спокойно ответила: Спасибо. А затем добавила: Режиссер Шэнь, это были лишь пробы. Если вы позволите мне сняться в этом фильме, обещаю, вы ни разу не пожалеете.

Шэнь Яньхуа от души рассмеялся: Хорошо, какая смелость! Я очень ценю это в тебе!

После проб помощница хотела отвезти Вэнь Ихуай в отель отдохнуть, но та отказалась, сказав, что хочет немного прогуляться. Помощница не стала спорить и отправилась ждать её за пределами университета.

Е Хэнин сейчас должна быть где-то здесь, в кампусе, — подумала Вэнь Ихуай. Вспомнив, что та училась на филологическом факультете, она решила попытать удачу там.

Впрочем, дойти до корпуса ей не удалось: она увидела знакомый силуэт совсем рядом. Е Хэнин была в самой обычной одежде, волосы собраны в небрежный высокий хвост, который, впрочем, не выглядел растрепанным, а лишь придавал ей энергичный вид.

Вэнь Ихуай на мгновение замерла. Они не виделись три года, и теперь Е Хэнин казалась ей другой — или, быть может, совершенно иной. Три года разлуки... не так уж долго, но для неё это время тянулось мучительно. Вэнь Ихуай сыта была по горло этими годами, и теперь, внезапно увидев причину своих трехлетних страданий, она едва сдержалась, чтобы не броситься к ней и не обнять изо всех сил, но здравый смысл говорил ей — нельзя.

Е Хэнин, казалось, почувствовала чей-то взгляд и повернулась в сторону Вэнь Ихуай. Их глаза встретились. Это чувство было одновременно чужим и пугающе знакомым.

Вэнь Ихуай всё ещё была в маске, поэтому Е Хэнин не узнала её — решила лишь, что перед ней одна из актрис, приехавших с той съемочной группой. Несмотря на странное чувство узнавания, Е Хэнин не стала придавать этому значения. Заметив, что незнакомка пристально смотрит на неё, она подумала, что та заблудилась, и уже хотела подойти, чтобы помочь.

В этот момент откуда-то подошел У Нянь и окликнул Е Хэнин: Е-цзы, сходим поедим?

Та отказалась: Нет, давай в другой раз. — Она уже хотела уйти, но У Нянь увязался за ней: Ну один раз! Этот тип Дуань Лиянь не знаю с чего вдруг набрался наглости и каждый раз после пар караулит меня у ворот. Я сегодня видеть его не хочу. Если он увидит, что я иду с тобой, то не будет приставать. Считай, что выручаешь меня, ладно?

Е Хэнин не хотелось в это ввязываться, она предпочитала держаться подальше от чужих дел, но, вспомнив, как заботливо У Нянь относился к ней всё это время, почувствовала себя неловко. Поколебавшись, она в конце концов согласилась.

Вэнь Ихуай наблюдала за их перепалкой, кипя от гнева. Ей хотелось немедленно расправиться с парнем, особенно когда Е Хэнин прошла мимо неё. Ей нестерпимо хотелось схватить ту за руку и притянуть к себе. От злости всякое желание гулять пропало, и она развернулась в сторону выхода из университета.

На выходе она заметила человека, стоявшего прямо у ворот. Парень был высокого роста и, опустив голову, копался в телефоне. Вэнь Ихуай не разглядела его лица, но, должно быть, он был хорош собой.

Сев в машину, она указала на него и спросила свою помощницу: Сестрица Цяо, ты знаешь, кто это?

Помощница Цяо Най была на несколько лет старше Вэнь Ихуай. Она была местной, прекрасно знала всех людей и все события в округе, а также обладала незаурядными способностями, поэтому Жэнь Лю без опаски доверила ей Вэнь Ихуай.

Она проследила за направлением взгляда девушки и ответила: Его зовут Дуань Лиянь, он очень известный студент медицинского факультета Цинхуа. У него блестящая успеваемость, и он хорош во всем, так что его отправили на стажировку в больницу ещё до окончания университета.

Вэнь Ихуай слышала лишь то, что хотела слышать. Она уловила имя, вспомнила разговор Е Хэнин и У Няня и подумала, что этот Дуань Лиянь — человек непростой. Но сейчас ей было не до раздумий, поэтому она отмахнулась от лишних мыслей.

Видя, что Вэнь Ихуай долго молчит, Цяо Най спросила: Ихуай, теперь в отель?

Та очнулась от своих мыслей: Подожди.

Затем она набрала номер. Как только на том конце ответили, она произнесла: Сестрица Сяосяо, мне нужно с тобой поговорить, поужинаем вместе?

На том конце что-то ответили, и Вэнь Ихуай добавила: Хорошо, я пришлю адрес.

Когда она закончила разговор, Цяо Най поинтересовалась: Так мы едем в ресторан?

— Да. Ты здесь лучше ориентируешься, выбирай место, где вкусно.

— Хорошо.

Дело в том, что, когда Вэнь Ихуай сидела напротив Ши Сяосяо, она не могла вымолвить ни слова.

http://bllate.org/book/32098/3918188

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода