×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Shallow Cognition Ye Nan's Complete Works / Слишком поверхностное восприятие: Сквозь время и разлуку: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Ихуай строка за строкой пролистывала комментарии, и ей казалось, что внутри неё вот-вот взорвётся пламя. С трудом сдерживая гнев, она заблокировала телефон и швырнула его на диван.

К чёрту преследование кумиров, к чёрту полночные перекусы!

Вэнь Ихуай: Какие еще полночные перекусы! Вы можете шипперить только Ихуай и Хэнин!

Возвращение на родину и пробы

Мой отец приехал в Вторую среднюю школу и сейчас в кабинете директора устраивает истерику с криками и слезами. Меня попросили сходить туда. Честно говоря, мне совсем не хотелось идти. Этот человек хочет полностью разрушить мою репутацию, с какой стати мне идти и успокаивать его? Я вовсе не собираюсь облегчать ему жизнь.

Но в конце концов я всё же пошла. Меня позвала учительница Ван.

Едва переступив порог, я увидела то самое лицо, на котором застыло выражение глубокой обиды. По крайней мере, так казалось со стороны, но в моих глазах это лицо выглядело зловещим и отвратительным.

Он сидел на стуле и громко рыдал: Неблагодарная девчонка, неужели тебе невдомёк, как трудно твоему отцу было вырастить тебя? Теперь ты выросла, поднялась на ноги и научилась плевать на меня! Директор и учительница Ван утешали его поодаль.

У этого человека хватает наглости называть себя отцом? Я подошла, поприветствовала директора и преподавателя, полностью проигнорировав мужчину.

Заметив, что я даже не удосужилась взглянуть на него, он снова завыл: Сяонин, я столько лет растил тебя, а ты не только бросила меня на произвол судьбы, но теперь даже смотреть на меня не хочешь! До чего же у тебя жестокое сердце!

Я гневно оборвала его: Не смей называть меня по имени, ты хоть этого стоишь?

Директор, видимо, был потрясён моим тоном и принялся отчитывать меня: Что за манера разговаривать, ребёнок? Это же твой отец!

Разве он достоин называться отцом? Я протянула руку, включила стоявший рядом радиоприёмник, указала на сидящего на стуле мужчину и выпалила: Этот человек завёл любовницу, когда его собственная дочь училась в четвёртом классе начальной школы. Мама попыталась с ним развестись, так он стал шантажировать её мной. Позже он довёл маму до психиатрической больницы, но и после этого не оставил меня в покое! Все эти годы он только и делал, что избивал меня и унижал. Если бы не то обстоятельство, что он подарил мне жизнь, я бы давно перестала о нём заботиться! Но теперь он приплёлся в школу устраивать скандал, пытаясь опозорить меня перед всей школой и загнать в тупик. Разве такой человек достоин называться отцом? Я повернулась к директору и спросила: Директор, как по-вашему, он этого достоин?

В кабинете воцарилась мёртвая тишина, но вскоре её нарушил мерзкий голос.

Да, я не достоин быть отцом, но появилась бы ты на свет без меня? Я тебя породил, и твой долг — содержать меня на старости лет!

Я презрительно усмехнулась, глядя на него: А тебе нужно напомнить о всех мерзостях, что ты натворил за эти годы? То мизерное благодеяние, что ты дал мне жизнь, давно исчерпано твоими собственными поступками. Больше не смей меня искать!

Сказав это, я вышла из кабинета, не обращая внимания на его истерику, на то, поверят мне учителя или нет. Я просто устала.

Чего я никак не ожидала, так это того, что она всё это время ждала меня у выхода. Она окликнула меня по имени, но я не отозвалась и пошла прямо вперёд. Я не знала, достойна ли я теперь быть её подругой.

Заметив, что я игнорирую её, она тут же бросилась за мной. Она попыталась взять меня за руку, но я резко выдернула её. Кажется, она разозлилась, оттащила меня в безлюдное место и спросила: Ецзы, что с тобой?

Я не ответила на её вопрос, и тогда она снова громко позвала меня по имени. Только после этого я тихо произмолвила: А-Хуай, он говорит, что я бросила его, что я бессердечная. Как ты думаешь, я и правда такая?

Конечно нет! Даже если ты бросила его, он сам этого заслужил! — последовал её ответ.

Ты никогда не задумывалась о том, что я могу сильно отличаться от твоего представления обо мне, и дружба со мной, возможно, не самый лучший выбор?

Она выглядела ошеломлённой — то ли от моих слов, то ли от гнева. Она выпалила: Что ты такое говоришь? Почему это дружба с тобой — не лучший выбор? Мы столько лет были лучшими подругами, и теперь из-за отца ты говоришь мне такое?

Её вопросы сыпались один за другим, слившись в сплошной поток. Я не успевала отвечать и уже собиралась остановить её, как вдруг почувствовала, как что-то мягкое коснулось моих губ.

Целоваться она не умела, а из-за царившей в душе тревоги поцелуй получился слишком поспешным. Я едва справлялась и слегка толкнула её в плечо. Лишь спустя какое-то время она отстранилась. Заметив слёзы в уголках моих глаз, она словно испугалась причинить мне боль, протянула руку, смахнула капли и утешила меня: Прости, Ецзы, я не со зла. Просто твои слова меня немного разозлили...

Всё в порядке. Меня смущало её чувство вины, мне было горько на душе, и хотелось плакать, но к ней это не имело никакого отношения. Однако она, казалось, мне не поверила и переспросила: Точно всё в порядке? Ты случайно не сердишься на меня?

Вопросы вновь возобновились. Не желая больше отвечать, я обняла её и зарылась лицом в её плечо, тихонько всхлипывая.

Она гладила меня по плечу и непрерывно шептала утешения: Всё хорошо, всё хорошо, я рядом, Ецзы, я здесь...

Возможно, процесс письма заставил Е Хэнин вспомнить прошлое; на душе стало тяжело и тоскливо, и слёзы сами собой покатились из глаз.

Ты же говорила, что будешь рядом, но где же ты теперь?

Ощущая гнетущую тоску на сердце, Е Хэнин просто закрыла ноутбук, взглянула на часы и, обнаружив, что скоро начнётся пара, отправилась в университет.

Добравшись до места, Е Хэнин заметила людей, совершенно не похожих на сотрудников учебного заведения. Некоторые из них держали в руках камеры, другие — какие-то сценарии, напоминая съёмочную группу.

Краем глаза она заметила человека с короткой стрижкой до плеч. Левая прядь волос была заведена за ухо, а на мочке красовалась чёрная серёжка-гвоздик. Из-за защитной маски лица было не разглядеть, но Е Хэнин почему-то показалось, что эта девушка ей очень знакома. Е Хэнин покачала головой, решив, что от подготовки к экзаменам и написания глав у неё уже началось нервное расстройство на почве усталости, раз ей везде мередятся знакомые лица. Больше не зацикливаясь на этом, она пошла дальше.

http://bllate.org/book/32098/3918187

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода