×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Shallow Cognition Ye Nan's Complete Works / Слишком поверхностное восприятие: Сквозь время и разлуку: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ши Сяосяо видела, что Вэнь Ихуай пока не собирается ничего говорить, поэтому решила первой завести другую тему и спросила:

— Как прошли сегодняшние пробы?

— Всё отлично, режиссер Шэнь остался очень доволен моей игрой, — ответила Вэнь Ихуай.

Ши Сяосяо кивнула, мгновенно перейдя к главной теме, и снова спросила:

— Разве ты не хотела о чем-то со мной поговорить?

Хотя Вэнь Ихуай уже успела привыкнуть к манере общения Ши Сяосяо, такой резкий переход к делу все равно застал ее врасплох. Она ответила:

— Да на самом деле ничего особенного, просто хотела спросить: как прошла твоя беседа с Цэнь Сихуай на той вечеринке, куда ты ходила несколько дней назад?

При этих словах Ши Сяосяо едва не задохнулась от гнева, но внешне осталась спокойной и произнесла:

— Я спросила ее об отношениях с Цэнь Е, а она лишь бросила, что это меня не касается, и ушла.

Вэнь Ихуай потеряла дар речи:

— ...Ну ты и в лоб спросила! Человек же не дурак, поняла, что ты пытаешься выведать секреты, вот и перестала с тобой разговаривать!

— А как по-твоему мне нужно было говорить? — возмутилась Ши Сяосяо. — Я тебе не какие-нибудь высокопарные авторы, изъясняться витиевато не умею. Если бы ты сама не наседала на меня с просьвами сходить туда, неужели я стала бы участвовать в подобных мероприятиях?

Та неловко усмехнулась:

— Послушай, что ты говоришь, Сяо-цзе! Разве я не о тебе заботилась? Ты же сама видела Цэнь Сихуай на каком-то шоу и говорила, что она очень красивая. Разве я не пыталась создать для тебя возможность?

— Красота сытнее не сделает! С ее характером я долго не протяну.

Вэнь Ихуай тут же решила воспользоваться моментом:

— Вот именно! Ты отмахиваешься от Цяо Най, которая готова во всем тебе потакать, и специально идешь трепать себе нервы к другим — ну зачем мучиться? Она ведь работала личным помощником у моей мамы, и уговорить ее было невозможно ни за какие деньги. Но ради тебя она лично обратилась к маме с просьбой перевестись ко мне в помощницы. Иначе стал бы такой толковый специалист возиться со мной?

— Раз она такая толковая, почему ты сама ее не прибрала к рукам? — Ши Сяосяо резко сменила тему, возвращаясь к тому, от чего они только что ушли. — И прекрати искать оправдания! Ты же всё это затеяла из-за Цэнь Е. Директор Жэнь наняла меня быть твоим агентом, а не шпионкой.

Вэнь Ихуай продолжила оправдываться:

— Разве не потому, что я еще не стала полноценной артисткой? У меня сейчас даже нет ни одной знаковой роли, и контракт ни с одной компанией не подписан. Если такой звездный агент из мира шоу-бизнеса, как ты, будет со мной возиться, разве это не унизительно для тебя?

— Если хочешь подписать контракт, прямо сейчас позвони директору Жэнь, и контракт от Медиа Лю Юнь тебе пришлют сию же секунду.

Медиа Лю Юнь — знаменитая кино- и телеразвлекательная компания. Нынешний генеральный директор: Жэнь Лю.

— Но я же пока не хочу подписывать контракт! — запротестовала Вэнь Ихуай.

Ши Сяосяо насквозь видела истинные мотивы Вэнь Ихуай:

— Дело не в том, что ты не хочешь подписывать контракт — ты не хочешь подписывать его с Медиа Лю Юнь. То, что у тебя на душе, понятно даже мне. Ты только ступила на актерский путь, и, как ты сама говоришь, у тебя за плечами нет ни одной значимой работы, а гордость при этом огромная — конечно, ты не хочешь связываться с Медиа Лю Юнь.

Вэнь Ихуай улыбнулась и промолчала. Ши Сяосяо продолжила:

— Однако у тебя всего два пути: либо стать артисткой Медиа Лю Юнь и после ухода из индустрии унаследовать компанию, либо сначала заняться чем-то по своей специальности, но в итоге всё равно возглавить Медиа Лю Юнь — другого не дано. К тому же, насколько я помни, перевод ты изучала лишь из интереса, а на самом деле всегда хотела быть актрисой.

— ...Я знаю, — тихо ответила Вэнь Ихуай. — Я давно уже всё для себя решила, просто перед тем, как сделать окончательный выбор, хочу как следует потрудиться.

Вскоре после проб Вэнь Ихуай вернулась в университет готовиться к сессии. Через несколько дней стали известны результаты: Вэнь Ихуай успешно прошла отбор, но поскольку ее не было в городе, новости передала Ши Сяосяо.

Е Хэнин на несколько дней прервала выпуск глав ради учебы. Однако от другого дела ей было никак не отвергнуться: издательство уже официально объявило дату предзаказа печатного издания «Клятва», и все крупные книжные магазины начали активно рекламировать книгу. Как автор, Е Хэнин была вынуждена сделать репост записи издательства в соцсетях.

@Цэнь Е: Скоро выйдет печатная версия «Клятвы», жду не дождусь!//@Синьчэн Вэньхуа: Скоро откроется предзаказ на печатное издание «Клятвы» за авторством популярнейшей писательницы новелл @Цэнь Е! В некоторых книжных магазинах действует ограничение — автограф автора в первые десять секунд, а в период предзаказа во всех крупных точках можно будет получить тисненую спецподпись! Ставьте будильники и успевайте оформить заказ...

[Ура-ура! Предзаказ как раз начнется на летних каникулах! Обожаю!]

[Здорово!]

[Спасите, обложка просто потрясающая! У Синьсинь всегда такой безупречный вкус!]

[Автограф в первые десять секунд? Ладно, пошла заводить будильник!]

[Эм? А как же спецподпись в первые десять минут, о которой говорили?]

[Сестрица, забудь. «Клятва» — одна из самых популярных завершенных книг Цэнь Цэнь, десять секунд для автографа — это уже предел, сделай они время чуть дольше, Цэнь Цэнь просто останется без рук.]

Опубликовав пост, Е Хэнин принялась за учебу. Честно говоря, она уже немного жалела: не слишком ли длинными оказались эти десять секунд? Ей следовало сделать тираж с автографами строго лимитированным, иначе читатели житья ей не дадут. Впрочем, раз сроки уже объявлены, менять что-либо поздно — это лето явно не обещает быть спокойным.

Дни экзаменов пролетели незаметно.

Семестр за границей заканчивается раньше, чем на родине, поэтому Вэнь Ихуай, вернувшись в страну и отдохнув пару дней, сразу отправилась на съемочную площадку.

И надо же было такому случиться: эта картина была снята по повести Сяо И «Беспорядок». Жанр сочетал в себе элементы детектива и школьной драмы, сюжет отличался свежестью, непредсказуемостью и глубоким смыслом.

После инцидента с историей про полночной перекус Вэнь Ихуай ужасно не хотела читать эту книгу, но ради лучшего вживания в образ всё же заглянула в текст и в итоге нашла его весьма неплохим. Каким человеком была Сяо И, она не знала, но писала та действительно здорово. Неудивительно, что Е Хэнин она так нравилась...

Самой первой сценой съемок должна была стать та самая сцена с проб. По сути, для полноценного эпизода можно было использовать материал с прослушивания Вэнь Ихуай — ее состояние тогда было идеальным, а одежда отлично подходила под образ персонажа. Но Шэнь Яньхуа отличался перфекционизмом в искусстве и считал, что Вэнь Ихуай способна сыграть еще лучше.

Так оно в итоге и вышло. Гример лишь слегка подкрасил Вэнь Ихуай, ведь ей почти не требовалось накладывать грим, чтобы походить на свою героиню.

Вэнь Ихуай играла школьницу по имени Ян Жань — свободолюбивую, дерзкую и нередко смотревшую на всех свысока. Стоило только начаться съемкам, как Вэнь Ихуай, встав на площадке, мгновенно превратилась в ту самую «Ян Жань». После первого же дубля режиссер Шэнь осыпал ее похвалами: сцену драки она отыграла настолько круто, что перед ними будто бы предстала сама Ян Жань. Вэнь Ихуай приняла похвалу без ложной скромности.

http://bllate.org/book/32098/3918189

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода