×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Shallow Cognition Ye Nan's Complete Works / Слишком поверхностное восприятие: Сквозь время и разлуку: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ши Сяосяо? Как это она тоже здесь? Одна — золотой агент писательского мира, другая — золотой агент мира шоу-бизнеса. И вот две великие акулы шоу-бизнеса и литературы случайно сталкиваются на вечере, причем расстояние между ними сейчас не превышает и метра. Что за нелепое совпадение?

Коллега встречает коллегу — какое трогательное родство душ. Цэнь Сихуай легко хлопнула Ши Сяосяо по плечу, уселась напротив и произнесла:

— Привет, я Цэнь Сихуай.

Собеседница кивнула и бросила в ответ:

— Ши Сяосяо.

…Вот это коллега, до чего же холодная и неприступная. Цэнь Сихуай продолжила:

— Насколько мне известно, госпожа Ши из мира шоу-бизнеса, верно? Что заставило вас проявить интерес к мероприятию литературного толка?

Собеседница долго молчала. Цэнь Сихуай от неловкости была готова руками выскрести целую гору. Находись кто-нибудь поблизости, она бы прямо тут сквозь землю провалилась.

К счастье, Ши Сяосяо проявила тактичность и не стала долго мучить её неловкостью, ответив:

— Вы правы, я из мира шоу-бизнеса, но я также люблю читать романы. К тому же, разве шоу-бизнес и литература — не части одного искусства?

И ведь не поспоришь. Взгляд Цэнь Сихуай скользнул вниз и упал на книгу, зажатую в руках у Ши Сяосяо, — это был тот самый экземпляр «Клятвы», который Е Хэнин несколько дней назад подписала в издательстве. Прошло всего несколько дней, а пробные экземпляры печатной книги уже готовы. Скорость работы поистине впечатляет.

Не успела Цэнь Сихуай о чём-то задуматься, как Ши Сяосяо вдруг подала голос:

— Этот роман написан весьма неплохо. — Она закрыла книгу, повертела её в руках и спросила: — Цэнь Е, ты её агент?

Только что рассуждала о том, что литература и кино — одна семья, а теперь делает вид, будто не знает её статуса. Цэнь Сихуай искренне считала, что Ши Сяосяо — человек, которого совершенно невозможно постичь.

Цэнь Сихуай дала Ши Сяосяо утвердительный ответ. Та кивнула и снова спросила:

— Кем еще ты ей приходишься?

Что? Странный вопрос какой-то. Цэнь Сихуай ответила:

— Я её агент!

Ши Сяосяо уточнила:

— Я имею в виду, помимо агента.

…Ах вон оно чё, цель-то вон какая. Пытается раскопать личные данные Е Хэнин — губы раскатала, не дождётся. Подумав об этом, Цэнь Сихуай бросила: «А тебе какое дело?» — и тут же зашагала прочь.

Цэнь Сихуай бесцельно бродила по огромному банкетному залу, как вдруг услышала знакомый голос:

— Сихуай.

Цэнь Сихуай обернулась на зов и действительно увидела знакомого человека. Даже сквозь маску она с первого же взгляда узнала, кто это.

Собеседница направилась к ней, остановилась на расстоянии вытянутой руки, уголки её губ приподнялись:

— Давно не виделись.

Давно не виделись. Нань Юньчжи совсем не изменилась, всё такая же прохладная и недоступная, как и прежде.

Цэнь Сихуай на мгновение растерялась, не зная, что сказать. В самую первую секунду встречи её сердце наполнилось радостью, но тут же примешалась капля горечи и раскаяния. С трудом выдавив из себя улыбку — впрочем, она сомневалась, разглядела ли её собеседница, — Цэнь Сихуай постаралась сохранить невозмутимый вид и произнесла:

— Давно не виделись. Не ожидала, что ты сможешь прийти.

Нань Юньчжи прекрасно видела, что Цэнь Сихуай чувствует себя не в своей тарелке, но не стала её смущать. Вместо этого она заговорила непринуждённо, словно они и впрямь просто встретились поболтать о старом.

— Я нечасто посещаю подобные мероприятия, но иногда вырваться куда-нибудь ради разнообразия тоже неплохо.

Цэнь Сихуай почувствовала, что превратилась в какую-то буку: весь её богатейший арсенал красноречивых агентских речей куда-то испарился. Она внезапно онемела и лишь невнятно промычала:

— Угу, и правда неплохо.

Они долго болтали ни о чём. Впрочем, бо́льшую часть времени говорила Нань Юньчжи — создавалось впечатление, будто неуютно за себя отвечает только одна Цэнь Сихуай, а для Нань Юньчжи ничего особенного не произошло. Цэнь Сихуай решила, что дело, скорее всего, в ней самой, и это срочно нужно исправить: в следующий раз, встретившись с Нань Юньчжи, она ни за что не будет такой замкнутой.

Е Хэнин, наконец отделавшись от болтливых авторов, отправилась на поиски Сяо И и вдруг услышала, как кто-то произносит её псевдоним. Обернувшись, она увидела никого иную, как Сяо И.

Е Хэнин подошла ближе и приветствовала писательницу:

— Здравствуйте, госпожа Сяо! Я так много слышала о вас и думала, что вы ни за что не явитесь на подобное мероприятие...

На лице Сяо И заиграла вежливая и очень тёплая улыбка:

— К чему такие официальности, зови меня просто Сяо И. Я изначально и впрямь не планировала приходить, но Сихуай сказала мне, что только если приду я, сможешь прийти и ты. Она моя подруга, так что эту услугу я должна была оказать.

Они подруги? Только теперь Е Хэнин поняла, что Цэнь Сихуай её обманула, и на душе стало горько — хоть плачь.

Е Хэнин выдавила:

— Понимаете... я очень люблю ваши романы.

То ли из вежливости по принципу рука руку моет, то ли по какой другой причине, но Сяо И тоже щедро рассыпала комплименты:

— Ваши романы тоже написаны отлично. Вы — одна из самых перспективных авторов-любителей из всех, кого я встречала, у вас есть все шансы стать профессионалом.

Они поболтали ещё немного. Неизвестно где раздобыв экземпляр романа Сяо И, Е Хэнин попросила у писательницы автограф и лишь после этого нехотя распрощалась с ней.

Вернувшись домой, Е Хэнин счастливая крутила в руках заветную книгу с личной подписью, разглядывая её со всех сторон, точь-в-точь как фанатка, добившаяся кумира. Впрочем, она и сама так думала: сейчас она была безумно счастлива, а радостью ей хотелось поделиться со всеми, поэтому она тут же запостила запись в Вэйбо.

@Цэнь Е: Охота на «звезду» прошла успешно! Спасибо за автограф великой @Сяо И!

К записи прилагалось фото с автографом, который Сяо И оставила для Е Хэнин.

[Ха-ха, Цэнь-Цэнь такая милая! Поздравляю с успешной охотой на кумира!]

[Ого! Личная именная подпись самой Сяо И! Ну ещё бы, с таким-то блатом грех не получить, я тоже пойду в писатели, буду у Цэнь-Цэнь автографы клянчить!]

[Сестра, дерзай, я в тебя верю!]

[Сёстры, бегите в Вэйбо Сяо И, потом ещё спасибо мне скажете.]

……[Сестрёнка, я тебе безумно благодарна! Что за сказочная романтика!]

[@Цэнь Е моя жена @Цэнь Е: Боже мой, да вы обе до того приторно-сладкие, что я не могу оторваться! Объявляю: с сегодняшнего дня Цэнь-Цэнь — жена великой Сяо!]

[Спасите, я снова подсела на эту парочку!]

Свежий пост Сяо И в Вэйбо был точь-в-точь как у Е Хэнин — хвастовство автографом, но комментаторы истолковали их намерения совершенно неверно, и всё скатилось к текущей ситуации.

[Ух тыыы! Подпись Цэнь-Цэнь!]

[Сёстры, погодите пока с воплями, сперва загляните в соседний пост Цэнь-Цэнь, вы реально вернётесь сказать мне спасибо.]

http://bllate.org/book/32098/3918186

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода