×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Shallow Cognition Ye Nan's Complete Works / Слишком поверхностное восприятие: Сквозь время и разлуку: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я же говорю, жаль, что ты не идешь на вечеринку…

Е Хэнин перебила:

— Не в этом дело, ты только что сказала: Сяо И? Сяо Да тоже идет?

Цэнь Сихуай в душе уже вовсю ликовала, но с виду сохраняла невозмутимость:

— Да, но ты же говорила, что не пойдешь?

— Значит, я могу передумать прямо сейчас?

…Имя Сяо И все-таки творит чудеса, Е Хэнин — поистине образцовая фанатка.

Вернувшись домой и приняв душ, Е Хэнин уселась перед компьютером и по привычке сначала заглянула в Вэйбо. Стоило ей открыть ленту, как она увидела, что издательство, с которым она сегодня подписала контракт, уже официально объявило о выходе новой книги.

@Синьчэн Вэньхуа: Мир в конце концов вернется к былому покою, и свет никогда не уйдет со сцены. — Цэнь Е, «Клятва».

[??? Я что, не так прочитала? «Клятва»?]

[Это же «Клятва» Цэнь-Цэнь! Издательство, вы просто супер! Заранее поздравляю Синьчэн Вэньхуа с миллиардными сборами!]

[Миллиардными сборами, ха-ха-ха, сестрица, ну ты и преувеличиваешь.]

Всего одна короткая строчка, без картинок и какой-либо дополнительной информации об издании книги, но все прекрасно понимали — книга выйдет в свет рано или поздно. Стоило этому посту появиться, как не прошло и нескольких минут, как количество репостов перевалило за десяток тысяч. Комментарии взорвались, читатели наперебой требовали, чтобы автор официально объявила о выходе новой книги в Вэйбо, а издательство тем временем со всех ног бросилось отправлять автору личные сообщения.

Довольно оперативно, подумала Е Хэнин и сделала репост записи издательства.

@Цэнь Е: Малыш-телохранитель, в этот раз меня рядом не будет, так что ступай к Вратам Самсары поосторожнее. //@Синьчэн Вэньхуа: …

Как только пост был опубликован, комментарии, разумеется, снова взорвались.

[@Цэнь Е-Е-Е-Е: А-а-а, это правда! «Клятва» выходит на бумаге! Празднуем всем миром!]

[@Помешана на пэйрингах: А теперь главный вопрос: сколько авторских подписей Цэнь-Цэнь планирует раздать в этот раз?]

[@Никогда не успеваю отхватить автограф в ответ на @Помешана на пэйрингах: Сестрица, ты попала в самую точку! Цэнь-Цэнь, сделай побольше подписанных экземпляров, я так хочу заполучить твою личную подпись!]

[@Даешь лимитированные автографы без ограничений по тиражу!]

[@Проявим немного гордости, автографы с именной зарисовкой в первые десять минут — это вполне разумно!]

[@Правильно-правильно, горячо поддерживаю!]

[@У меня пока нет Янь Ми: Ох-ох-ох, почему даже промо-посты Цэнь-Цэнь разбивают мне сердце!]

Раздел комментариев мгновенно захлестнула волна просьбовников, умолявших об автографах. Е Хэнин покачала головой: с ними просто невозможно было совладать. Она уже собиралась выйти из Вэйбо, чтобы продолжить писать роман, как вдруг заметила один комментарий, резко выделявшийся на фоне остальных.

[@Weniy: Желаю огромных продаж «Клятве» и бешеной популярности новой книге «Слишком поверхностное познание».]

Самый обычный комментарий, простое и искреннее пожелание, но Е Хэнин уловила в нем какой-то иной оттенок. Она долго вглядывалась в имя пользователя.

Weniy — это имя казалось до боли знакомым, но стоило призадуматься, как выяснялось, что она никогда его прежде не слышала, к тому же оно было английским. Е Хэнин подумала, что, наверное, все английские имена похожи друг на друга, отсюда и это обманчивое чувство узнавания. Затем она бросила взгляд на IP-адрес пользователя — Соединенные Штаты. Ну надо же, порой она действительно понятия не имела, кто входит в число ее читателей.

Е Хэнин ответила этому человеку лаконичным «Спасибо».

После этого в ветке ответов у некой Weniy начался настоящий переполох: целая толпа завидовала тому, что она удостоилась ответа от самого автора.

Весь вечер Вэйбо не умолкало ни на минуту.

Глава 3. Маскарад

Вэнь Ихуай смотрела на ответ Е Хэнин и погрузилась в глубокие раздумья: неужели та до сих пор не догадывается, кто она такая?

Изначально Вэнь Ихуай была вовсе не в курсе, что Е Хэнин пишет романы. Перед отъездом в Америку она жутко сомневалась: стоило уехать, как она потеряла бы возможность быть рядом с Е Хэнин, а оставаться казалось обидным — в конце концов, выпал такой редкий шанс. И хотя училась она превосходно, ее родители приложили немало усилий, чтобы она могла так запросто отправиться на учебу за границу.

Тем не менее, какое-то время Вэнь Ихуай всерьез намеревалась остаться на родине: не уедь она за рубеж, она бы жалела об этом максимум пару-тройку лет, но, уехав, рисковала прожить в сожалениях всю оставшуюся жизнь. Что же до того, почему она в итоге все-таки уехала, — львиная доля вины лежала на самой Е Хэнин.

Находясь за границей, Вэнь Ихуай бесчисленное количество раз порывалась связаться с Е Хэнин, но во-первых, мешала разница во времени, а во-вторых, еще перед отъездом она сменила сим-карту, давно потеряв прежние контакты. Она подумывала расспросить Жэнь Лю (мать Вэнь Ихуай), но ее родители оставались в Китае и целыми днями пропадали в делах, так что ей не хотелось лишний раз доставлять им хлопоты.

Позднее Вэнь Ихуай узнала о Цэнь Е. Ей все казалось, что литературный стиль этой писательницы до боли знаком, очень уж напоминал человека, которого она знала лично. Однако утверждать наверняка она не решалась — в конце концов, в мире так много похожих людей. Лишь когда Цэнь Е опубликовала роман под названием «Слишком поверхностное познание», Вэнь Ихуай окончательно убедилась: Цэнь Е и есть Е Хэнин.

Пусть была выложена всего одна глава, Вэнь Ихуай никак не могла взять в толк: это ведь была история двоих, почему же Е Хэнин преподнесла все так, будто это опыт лишь одного человека, похожего на безответную страсть?

Вэнь Ихуай не была уверена, применим ли здесь термин «безответная любовь». Она знала, что Е Хэнин пишет о двух героинях, но неужели в историях о двух женщинах сводится все исключительно к романтическим чувствам? Она не могла с уверенностью сказать, что именно Е Хэнин испытывает к ней, и в то же время сама не понимала, какие чувства питает к самой Е Хэнин.

Вэнь Ихуай уже почти сходила с ума от этих мыслей, как вдруг раздался звонок в дверь. Распахнув ее, она увидела высокого мужчину с красивыми, тонкими чертами лица. На нем были очки, а волосы спадали на затылок, придавая ему поэтичный вид. На самом деле он и впрямь был хорош собой — той утонченной красотой, в которой мягкость женственных черт удивительным образом сочеталась с мужественной силой.

— Шэнь Шичу, — озадаченно произнесла Вэнь Ихуай. — Какими судьбами тебя сюда занесло?

Шэнь Шичу, проходя в гостиную вслед за Вэнь Ихуай, отшутился:

— Попутными ветрами.

Вэнь Ихуай пошутила в ответ:

— А? Угощать едой и предоставлять ночлег я тут никого не собираюсь!

— Я пришел не милостыню просить, у меня к тебе дело.

Дело? Вэнь Ихуай прекратила дурачиться и, направляясь в сторону кухни, бросила через плечо:

— Чего выпьешь?

— На твое усмотрение.

— Кофе?

— Нельзя, боюсь потом ночью не уснуть.

— …

Ну и капризный же этот молодой господин.

В конце концов, руководствуясь собственными предпочтениями, Вэнь Ихуай заварила для Шэнь Шичу чашку чая.

http://bllate.org/book/32098/3918184

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода