×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Shallow Cognition Ye Nan's Complete Works / Слишком поверхностное восприятие: Сквозь время и разлуку: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Внезапно узнав о том, что мама ляжет в больницу, как мог подросток Е Хэнин с этим смириться? Тогда ей действительно хотелось бросить всё и сбежать — тогда не пришлось бы больше терпеть никакие мучения, а Е Минюй больше не смог бы её бить. Но Вэнь Ихуай заставила её отбросить эти мысли. Вэнь Ихуай говорила, что хочет быть её лучшей подругой до конца жизни, и если она вот так умрёт, то как они станут лучшими подругами?

В конце концов Е Хэнин так и не решилась на побег, и ей, оставшейся в этом мире, было суждено испить чашу страданий до дна. Она несколько раз пыталась сбежать из этого дома, но всякий раз Е Минюй возвращал её обратно. Она хотела заявить в полицию, чтобы полицейские забрали этого ублюдка, но боялась, что одноклассники узнают обо всём, станут смеяться над ней и изолируют её.

Она решила просто перестать бежать и покориться судьбе. Дядя хотел забрать её к себе, но Е Минюй был против — в конце концов, он был её родным отцом, и её опека оставалась в его руках.

Позже Е Хэнин заключила с Е Минюем некое подобие соглашения: дома Е Минюй мог делать всё, что захочет, и даже если он срывал на ней злость, она всё сносила, но на людях Е Минюй был обязан вести себя как отец, чтобы одноклассники не догадывались о несчастьях в её семье. Ведь Е Хэнин от начала и до конца свято верила, что никому не понравится человек с разбитой, рухнувшей семьей.

Поступив в старшую школу, Е Хэнин постепенно утратила всякое терпение: она больше не желала возиться с Е Минюем, не хотела пользоваться ничем принадлежащим ему и стремилась полностью порвать с ним любые связи. Она подала заявление на проживание в школьном общежитии, не возвращалась домой даже по выходным, а сразу после подработок спешила обратно в школу.

Поняв, что больше не может контролировать Е Хэнин, Е Минюй принялся устраивать скандалы. Сначала он заявился туда, где Е Хэнин подрабатывала, потом пришёл к её дяде и даже добрался до школы. По школе поползли громкие слухи: мол, у этой примерной ученицы Е Хэнин такая невыносимая семья, а сама она бросила своего «одинокого и беспомощного» отца на произвол судьбы и совершенно не знает сыновней — или дочерней — почтительности.

Е Хэнин пропускала все эти сплетни мимо ушей. Она знала, что Е Минюй непременно устроит представление, и подготовилась к этому на все сто. Что бы ни говорили вокруг, она больше не собиралась нянчиться с Е Минюем. И дело было не в её жестосердности — просто этот мужчина не заслуживал иного.

В конце концов Е Минюй действительно угомонился и с тех пор пропал без вести. Никто не знал, сбежал ли он на самом деле или покончил с собой, решив, что дальше жить нельзя. Никаких вестей не поступало, да и никто об этом не заботился.

Е Хэнин порой подумывала отыскать его, но вовсе не ради того, чтобы возиться с ним. Ей просто хотелось выяснить, сдох ли наконец тот мужчина, который столько лет отравлял ей жизнь. Если нет — добавить ещё один удар, чтобы он поскорее провалился в преисподнюю, и желательно на вечные муки без права на перерождение. Но она бросила эту затею: тот человек уже не имел с ней ничего общего. Жив он или мертв — какое ей до этого дело?

Сама того не заметив, Е Хэнин допила кофе в чашке, легко вздохнула и накрутила на палец прядь длинных волос, спадавших на левое плечо. Черты её лица были холодными и строгими, и хотя в них проступала мягкость, в ней совершенно не чувствовалось обычной человеческой живости, что лишало её всякого налёта земной суетности и создавало вокруг неё атмосферу неприступности, внушавшую давящее чувство.

Однако Е Хэнин была искренне рада, что унаследовала внешность матери. Если бы она пошла в того мужчину, то, пожалуй, возненавидела бы собственное лицо и захотела бы его изуродовать. Жаль только, что некогда неземная красота матери была впоследствии безжалостно растоптана самой жизнью.

Его образ на миг мелькнул в голове Е Хэнин, после чего мысли сразу переключились на Вэнь Ихуай.

В её памяти Вэнь Ихуай осталась девчонкой из старшей школы номер два — три года назад она носила школьную форму и короткую стрижку, которая была едва ли длиннее мальчишеской, из-за чего вылитый сорванец. Характер у Вэнь Ихуай был бунтарский и независимый, она «царила и бесчинствовала» в пятом классе. Все мальчишки из этого класса, чьи имена хоть чего-то стоили, либо получали от неё тумаков, либо выслушивали ругань. Даже знаменитый школьный хулиган числился в её послужном списке. Был лишь один человек, к которому она не смела лезть — та самая легендарная ледяная глыба, ведь связываться с ней означало лишь навлекать на себя неприятности.

Думая об этом, Е Хэнин невольно улыбнулась. Тогдашняя Вэнь Ихуай и впрямь полностью оправдывала антоним своего имени — в ней не было ни капли мягкости. Впрочем, нет... по отношению к ней самой она была очень мягкой.

Но когда же эта мягкость снова вернется к ней?

Телефонный звонок вернул постепенно уносившиеся в сторону мысли Е Хэнин к суровой реальности.

Она бросила взгляд на экран: звонила У Нянь. Помедлив секунду, Е Хэнин всё же нажала кнопку ответа.

Тут же раздался голос У Нянь:

— Е Цзы, народ тут говорит — мол, через несколько дней соберёмся вместе съездить в двойку, наведаться в старую школу. Столько времени не виделись, заодно устроим посиделки, вспомним прошлое. Ты пойдешь?

Е Хэнин ответила холодно:

— У меня другие дела, в этот раз я пас.

У Нянь на мгновение умолкла:

— Ой.

Е Хэнин:

— Ещё что-то?

Эти слова прозвучали так, словно она выгоняет собеседницу. У Нянь, хоть и понимала, что Е Хэнин не имела этого в виду, всё же почувствовала лёгкое разочарование и рассеянно бросила:

— Больше ничего. Ну тогда давай закончим, пока, сладких снов, пусть тебе приснится что-нибудь хорошее.

— Ага, — ответила Е Хэнин и сбросила вызов, после чего вернулась к компьютеру, чтобы продолжить работу над незаконченной главой.

Е Хэнин начала писать романы на первом курсе университета. Хотя она выбрала факультет китайской филологии, точные науки давались ей легко, и она с её баллами смогла поступить в престижнейший Пекинский университет, так что выбор направлений был огромен. И она не то чтобы не думала об этом — писать романы, пожалуй, было далеко не самым лучшим выбором, но почему-то ей безумно хотелось пойти именно по этому пути.

По мере завершения одной книги за другой Е Хэнин постепенно обретала всё большую известность. Её романы в фирменном жанре фэнтези-саспенса привлекали огромную массу читателей, и она сама не ожидала, что, написав всего пару книг, сможет завоевать такое внимание.

Но от изобилия тяжёлых для восприятия сюжетов читатели уставали, поэтому они настойчиво рекомендовали Е Хэнин написать что-нибудь легкое и ненапряжное, причем больше всего голосов отдавали за школьную романтику.

По характеру Е Хэнин была человеком отстраненным, но к своим поклонникам относилась трепетно, да и истории о школьных годах давно манили ее своей атмосферой. Если она и откладывала их на потом, то лишь из страха всколыхнуть прошлое. Но теперь ей казалось, что облечь их общие воспоминания в словесную форму — тоже неплохой способ сберечь память. Вот только вряд ли ей хотелось бы, чтобы слишком многие знали об их прошлом.

Около одиннадцати часов вечера Е Хэнин наконец поставила точку в этой главе. Пожалуй, это было самое медленное написание за всю её писательскую практику, да и в дальнейшем, судя по всему, работа над этой книгой будет продвигаться небыстро. Ей хотелось выложиться по максимуму и сделать её как можно лучше — в конце концов, эта история создавалась ради того человека.

http://bllate.org/book/32098/3918181

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода