×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Shallow Cognition Ye Nan's Complete Works / Слишком поверхностное восприятие: Сквозь время и разлуку: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 1. Безответная любовь

Безответная любовь — вовсе не самое душераздирающее. Куда страшнее, когда человек вроде бы рядом с тобой, а ты не смеешь даже прикоснуться к нему.

Мы были закадычными подругами на протяжении восьми лет, и наши чувства не нуждались в лишних словах. В глазах окружающих наша дружба казалась предметом зависти, и только мы… пожалуй, только я знала, что эта дружба давным-давно испортилась.

Мы познакомились в четвёртом классе начальной школы. Я была новенькой, и она первой поздоровалась со мной. После этого наши отношения крепли день ото дня: начальная школа, средняя, старшая — мы почти не разлучались. Не знаю, в какой именно момент у нас вошёл в привычку один ритуал: когда кому-то из нас было грустно или кто-то затаивал обиду, мы утешали друг друга поцелуями, но этим всё и ограничивалось.

Я понятия не имела, о чём думала она, но мне казалось, что мои чувства к ней выходят далеко за рамки простой дружбы. Короче говоря… это было выше дружбы, но ещё не любовь.

Но теперь для неё моё имя, должно быть, стало до боли чужим.

Три года назад мы радовались тому, что поступили в одну и ту же старшую школу, и весь день напролёт весело гуляли вдвоём. Однако, стоило мне вернуться домой, как отец избил меня. Никакой другой причины не было — просто я шлялась где попало и забыла о нём, не приготовила ему ужин. Я уже привыкла к этому: стоило ему оказаться в дурном настроении, как он находил тысячу предлогов, чтобы сорвать на мне злость. Пока была жива мама, она ещё пыталась его сдерживать, но со временем и она потеряла эту возможность.

Я до сих пор не могу забыть, как тот мужчина, от которого разило алкоголем, лупил меня палкой. Казалось, будто я вовсе не его дочь, а всего лишь груша для бития, на которой он вымещал неудачи на работе. Сколько бы я ни умоляла его, он лишь продолжал ожесточённо наносить удар за ударом по моему телу.

Такое происшествие выглядело донельзя банально, словно со страниц какого-нибудь дешёвого романа, и вряд ли кто-то поверил бы в подобное в реальной жизни. А потому, даже покрытая с ног до головы синяками, я была вынуждена терпеть боль и ходить на занятия.

Впрочем, ссадины на моём лице всё же привлекли всеобщее внимание. В первый же день семестра я щеголяла с подбитым лицом, и если бы не мои сносные успехи в учёбе, посторонние, пожалуй, приняли бы меня за какую-нибудь беспутную хулиганку.

К моему удивлению, одноклассники не стали строить глупых догадок, а лишь участливо расспросили о моих травмах. В ту пору я была им за это благодарна, но всё же отделалась первой попавшейся правдоподобной отговоркой. Все одноклассники поверили, и только она заподозрила неладное.

Она спросила меня: «Е Цзы, синяки на твоем лице ведь появились не из-за случайного падения? У тебя есть какие-то тайны, о которых трудно говорить?»

Я так и не осмелилась рассказать ей о своей семье. Даже когда она задала этот вопрос, я по-прежнему боялась признаться: «Нет, что ты, я правда случайно ударилась».

На её лице мелькнуло выражение сомнения вперемешку с беспокойством, отчего меня невольно пробил озноб — я панически боялась, что она поймёт: я ей лгу. Но в следующее мгновение она уже улыбалась мне: «Ну ладно. Только если у тебя возникнут какие-то трудности, обязательно скажи мне, я помогу. Мы же лучшие подруги!»

Написав это, Е Хэнин вдруг замерла над клавиатурой, горько усмехнулась собственным мыслям и пробормотала себе под нос: «Подруги? Да, подруги… такие подруги, которые способны не общаться целых три года».

Она поднялась с места, чтобы заварить себе чашку кофе. По идее, пить кофе на ночь не следовало — это мешало сну, но ей было всё равно. В конце концов, её мысли и так превратились в запутанный клубок, и с этим кофе или без него нормального сна ей было не видать.

Она подошла к панорамному окну балкона и, глядя на мерцающие впереди огоньки в окнах домов, почувствовала зябкую тоску.

Десять лет назад Е Хэнин только-только перешла в пятый класс, когда её родители затеяли развод. Причиной стало то, что Е Минюй попался на измене. Цэнь Шу требовала развода, но Е Минюй упирался всеми силами и ни в какую не соглашался. Стоило составить новое соглашение о расторжении брака, как он тут же рвал его в клочья. Он даже начал шантажировать Цэнь Шу дочерью, заявляя, что если она будет настаивать на разводе, то девочку ей забрать он точно не позволит. У Цэнь Шу не оставалось выбора, кроме как временно уступить и проглотить обиду.

Однако аппетиты Е Минюя росли с каждым днём. Получив нагоняй на стороне, он возвращался домой и вымещал всю злобу на Цэнь Шу и её дочери. Дошло до того, что он стал приводить в дом других женщин и предаваться утехам прямо на глазах у Цэнь Шу. Изначально Цэнь Шу терпела ради Е Хэнин, но поведение Е Минюя перешло все границы — он словно намеренно толкал её на край пропасти. В конце концов Цэнь Шу действительно оказалась в безвыходном положении: она попыталась покончить с собой, но выжила, однако в результате рассудок её помутился.

http://bllate.org/book/32098/3918180

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода