×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Black-Bellied Baiter Was Adopted / Под маской ангела: мой сосед — легенда ринга: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его неприязнь и отчуждение были видны невооруженным глазом — настолько явно, что даже такой толстокожий человек, как Цзянь Вэй, это заметил.

Хотя Цзянь Вэй никогда не славился особой теплотой к окружающим, он еще ни разу не видел, чтобы тот так явно кого-то невзлюбил.

В тот день во время общего ужина сотрудников клуба зашел разговор о том симпатичном пареньке, который целыми днями ходит по беговой дорожке. Цзянь Вэй, наконец поддавшись хмелю, выпалил:

— Шеф, кажется, тебе не очень-то нравится Ю Сяоюань?

Цзянь Вэй переспросил:

— Кто?

Цзянь Вэй ткнул пальцем в голову:

— Да тот белоголовый.

Цзянь Вэй отрицать не стал:

— Не нравится.

Цзянь Вэй закусил и недоуменно протянул:

— Почему это? По-моему, он вполне милый.

Ши Юэ тут же поддержала его:

— Точно! Сяоюань прямо как зверек: что ни дай, всё съест, такой послушный.

Цзянь Вэй возразил:

— Какой же он послушный? Да он просто бунтарь каких мало! Уломать его потягать железо — все равно что на небо взлететь.

Ши Юэ парировала:

— Сяоюань и так прекрасно справляется, просто покушать любит, зачем ему железо таскать?

Цзянь Вэй не унимался:

— Так он же за десятки тысяч кучу занятий накупил и они мертвым грузом лежат!

Ши Юэ отмахнулась:

— Разве нельзя оформить возврат?

Они то перекидывались репликами, то с жаром спорили о том, послушный Ю Сяоюань или всё же бунтарь. Спустя добрый десяток словесных выпадов к единому мнению они так и не пришли.

В конце концов оба обратились за помощью к Цзянь Мину:

— Шеф, а ты что думаешь?

Цзянь Мин даже головы не поднял:

— Что я думаю? Мы не знакомы, я его не знаю.

Ши Юэ не унималась:

— Тогда за что ты его все-таки невзлюбил?

Цзянь Мин вспомнил тот взгляд, брошенный Ю Сяоюанем при их первой встрече.

Этот ничем не прикрытый, зловещий взгляд, полный ядовитых клыков.

В том взгляде он увидел себя двухлетней давности.

Себя самого — после падения с вершины, глубоко увязшего в трясине.

Ему не нравился этот взгляд. И такие люди ему тоже были не по душе.

Хотя впоследствии тот всегда вел себя безупречно и больше никогда не смотрел подобным образом.

Но интуиция подсказывала Цзянь Мину, что это и есть его истинная сущность.

Цзянь Мин отпил чаю и решил не говорить правду:

— Сам не знаю. Просто смотреть на него неприятно.

Позже тема сменилась, зашел разговор о возможном ремонте в клубе. Цзянь Мин подумал, что интерьер давно пора обновить: стены хоть и оставались в первозданном виде — голый бетон, но со временем от этого уже начала уставать глазная боль.

Вся компания наперебой принялась обсуждать варианты ремонта и сообща отобрала несколько неплохих студий дизайна интерьера.

На следующий день из студии прислали дизайнера осмотреть помещение клуба. Окружив Цзянь Мина со планшетом в руках, они шагали по залу и на ходу обсуждали детали.

Ю Сяоюань сидел на диване с чашкой в руках и наблюдал, как они туда-сюда снуют туда-сюда.

Ши Юэ подошла набрать воды и с улыбкой спросила его:

— Сяоюань, скажи, у нас тут фильтрованная вода ведь вкуснее, чем дома? Накупил занятий, а сам на тренировки не ходишь, зато целыми днями у кулера дежуришь.

Ю Сяоюань отрицать не стал, сделал еще один глоток и ответил:

— Вкусная. Сладкая.

Ши Юэ рассмеялась, покачав головой — никак не могла взять в толк, что у этого ребенка на уме:

— Ну тогда пей побольше.

В жестокой семейной обстановке Ю Сяоюаня отродясь не было ни единой женщины, однако те скупые крупицы доброты, что выпали на долю его детства, исходили исключительно от представительниц прекрасного пола.

Поэтому к женщинам — существам столь мягким и прекрасным — он изначально питал естественную симпатию.

Тем временем Цзянь Мин закончил осмотр площадки с дизайнером. Тот пообещал на досуге набросать варианты и прислать несколько штук на выбор, после чего распрощался и ушел.

Во второй половине дня Цзянь Мин получил от дизайнера сообщение и, усевшись на диван с планшетом в руках, стал листать картинки.

Ю Сяоюань проходил мимо него сзади, бросил пару взглядов на экран и придвинулся ближе:

— Брат Мин, вы что, собрались делать ремонт?

Цзянь Мин скосил глаза на склонившуюся макушку: белые пряди покорно спадали на лоб, а на хрящиках ушей аккуратным рядком красовались три крошечные черные серьги-пусеты из обсидиана.

В голове почему-то всплыли слова Ши Юэ про такой послушный.

Вернув взгляд на планшет, он бросил короткое:

— Угу.

— А во время ремонта клуб закроют?

— На какое-то время. Недолго.

В голосе Ю Сяоюаня послышалась легкая обида:

— Зачем вообще ремонт?

— Всё приелось, надоело смотреть на одно и то же, да и членские взносы у нас не копеечные.

Ю Сяоюань поднял руку:

— Я тоже член клуба. Предлагаю ничего не ремонтировать.

Цзянь Мин проигнорировал его и продолжил листать изображения.

Заметив, что тот не проявляет к нему особой враждебности, Ю Сяоюань на цыпочках обошел диван, устроился рядом и принялся разглядывать картинки на планшете вместе с ним.

Посмотрев несколько слайдов, он ткнул пальцем в экран и спросил Цзянь Мина:

— И сколько они с вас за это берут?

Цзянь Мин назвал сумму.

Ю Сяоюань широко раскрыл глаза, затем подался ближе к Цзянь Мину и понизил голос:

— Брат Мин, скажи честно: у тебя деньги нечистые? Решил их вот так отмыть?

На этот раз Цзянь Мин даже не удостоил его взглядом.

Подперев подбородок рукой, Ю Сяоюань еще немного посмотрел на экран и не удержался от предложения:

— Если дело только в том, что всё надоело, зачем сразу делать капитальный ремонт? Разве нельзя просто преобразить пустые стены — глядишь, и стиль поменяется?

Цзянь Мин наконец поднял голову и посмотрел на него прямо:

— И как же их преобразить?

Ю Сяоюань склонил голову набок:

— Расписать.

Увидев, что палец Цзянь Мина замер на экране планшета, Ю Сяоюань тут же решил ковать железо, пока горячо:

— На таких огромных стенах можно столько всего изобразить! После этого весь визуальный стиль заведения преобразится.

— Если красить только стены, и ремонт затевать не придется, и даже закрываться на перерыв не надо будет.

Ю Сяоюань незаметно подался чуть вперед и ткнул себя пальцем в нос:

— К тому же рисовать могу я.

Цзянь Мин отложил планшет, скрестил руки на груди, откинулся на спинку дивана и молча уставился на Ю Сяоюаня.

Ю Сяоюань сложил руки на коленях и покорно позволил себя разглядывать.

Спустя мгновение Цзянь Мин неторопливо произнес:

— Ты можешь?

Ю Сяоюань кивнул:

— Я могу.

Цзянь Мин с недоверием окинул его взглядом с ног до головы и вынес вердикт:

— Оставь эту затею.

То ли имея в виду саму идею, то ли его самого.

Ю Сяоюань тут же завелся, выудил из кармана телефон и собрался открыть Вэйбо, чтобы доказать свою состоятельность.

Его палец пару раз крутанулся над иконкой приложения, но так и не коснулся экрана.

Ему не очень-то хотелось, чтобы Цзянь Мин узнал его псевдоним.

http://bllate.org/book/32097/3918003

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода