×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Black-Bellied Baiter Was Adopted / Под маской ангела: мой сосед — легенда ринга: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ю Сяоюань выпалил, что хочет купить занятия Цзян Мина.

Ши Юэ выслушала и рассмеялась, судя по виду, он был далеко не первым с таким желанием:

— Господин Цзян — босс, он не продаёт уроки. Можете рассмотреть других тренеров, все наши тренеры по боксу очень профессиональны.

Ши Юэ указала ему на висевшие на стене фотографии персональных тренеров и их краткие биографии.

Ю Сяоюань даже не повернул головы и наугад ткнул пальцем в одно из фото:

— Тогда пусть будет он.

Все мелкие детали и правила были полностью согласованы, и Ши Юэ распечатала контракт для подписания. Сумма в договоре оказалась немалой: при оплате картой ушла бо́льшая часть сбережений Ю Сяоюаня, но он даже глазом не моргнул.

И дело было не только в том, что опустошили его дебетовую карту — заставь его пойти собирать мусор, лишь бы отдать деньги Цзян Мину, он и на это бы согласился.

Когда Ю Сяоюань не устраивал чудачеств, он выглядел довольно мило. У него была очень кроткая внешность: он любил опускать глаза, и длинные ресницы отбрасывали маленькую тень на нижние веки; слегка загнутые белые прядки волос падали за уши, а временами топорщились в разные стороны, заставляя окружающих испытывать умиление.

Ши Юэ, похоже, прониклась к нему симпатией: названная цена включала максимально возможную скидку в пределах её полномочий, а когда Ю Сяоюань уходил, она даже зачерпнула из ящика стола конфет и угостила его.

Ю Сяоюань рассовал конфеты по карманам и всю дорогу шёл домой.

Вернувшись в клуб после обеда, Цзян Мин застал нескольких людей, собравшихся у стойки ресепшна и что-то обсуждавших. Они говорили, что Ши Юэ только что заключила крупную сделку. Цзян Мин прошёл мимо них прямой наводкой.

Проходя мимо, он услышал голос Цзян Вея:

— Выглядит как старшеклассник. Разве в старшей школе разрешают красить волосы? Эта его копна белых волос — неужели от природы?

Цзян Мин остановился и бросил:

— Какие ещё белые волосы?

Цзян Вей обернулся и указал себе на голову:

— Мой новый ученик, до жути красивый паренёк. Покрасился в белый цвет, очень индивидуально.

— Девочка?

— Мальчик.

— Красивый?

— О да, красивый, — с важным видом покачал головой Цзян Вей. — Босс, ты не видел его глаз, носа... Личиком вышел просто загляденье. Интересно, как его родители такого сотворили?

Продолжая говорить, Цзян Вей протянул контракт Цзян Мину:

— К тому же чертовски богатый. Оплатил абонемент на полгода, купил у меня девяносто занятий, вышло в несколько десятков тысяч.

Цзян Мин ещё не успел взять контракт, как Цзян Вей снова развернулся, ткнул пальцем в даты в договоре и переспросил Ши Юэ:

— Стоп, полгода на девяносто занятий — не слишком ли плотный график?

Ши Юэ пожала плечами:

— Я ведь уговаривала его изо всех сил. Он вообще собирался купить только на один сезон, говорил, что пробудет здесь недолго.

— Дай сюда контракт.

Цзян Вея немного удивило, что Цзян Мин вообще проявил интерес к делам членов клуба. Он протянул ему документ и, заметив хмурое выражение на его лице, спросил:

— Вы знакомы?

Цзян Мин ничего не ответил.

Тогда Цзян Вей осторожно поинтересовался:

— Тогда, может, стоит уделять ему в будущем побольше внимания?

Просмотрев контракт, Цзян Мин положил его обратно на стойку и холодно бросил:

— Не нужно. Мы не близко.

Глава 3. Маскировка

С тех пор как Ю Сяоюань оформил абонемент и купил занятия в клубе, он искренне уверовал, что теперь он человек со статусом и может совершенно законно приходить в клуб, чтобы любоваться Цзян Мином.

Поэтому он стал заявляться туда каждые пару дней. Он не бил грушу и не занимался силовой подготовкой — стоило ему прийти, как он усаживался на диван, обхватывал руками стакан с молоком и потихоньку потягивал его.

Если Цзян Мина не было и Ю Сяоюаню становилось скучно, он доставал телефон и играл в игры; если же Цзян Мин находился рядом, он просто наблюдал за ним.

Иногда Цзян Мин проходил мимо и бросал на него недовольный взгляд, но парень ничуть не пугался.

Теперь он клиент, и Цзян Мин не мог позволить себе обидеть его.

Когда у Ши Юэ выдавалась свободная минута, она подходила поболтать с ним или угощала какими-нибудь снеками (молоко, которое он пил ранее, тоже дала она).

Цзян Вей тоже, то по делу, то без дела, любил подойти и поподкалывать его, интересуясь, когда же он наконец начнёт ходить на оплаченные занятия.

Находясь в поле зрения Цзян Мина, Ю Сяоюань отделывался отговорками, что походит на тренировки через несколько дней; когда же Цзян Мин исчезал из виду, парень утыкался в экран телефона и бросал: «Не мешайте мне».

Цзян Вей не слишком переживал из-за такого отношения, воспринимая его как трудного подростка.

Хотя, судя по контракту, тому уже исполнилось двадцать и он был всего на несколько лет младше самого Цзян Вея, каждый раз глядя на него, тренер невольно продолжал относиться к нему как к младшему брату.

В тот день Цзян Вей подошёл к кулеру набрать воды и снова заметил Ю Сяоюаня, устроившегося калачиком на диване за поеданием булочки, которую ему дала Ши Юэ. Парень откусывал кусочек, и его щёки забавно раздувались. Не удержавшись, тренер снова подошёл поприставать к нему:

— Ты целыми днями только и делаешь, что жрёшь без продыху, смотри мне, превратишься в жирную свинью.

Ю Сяоюань бросил на него косой взгляд и вообще не стал отвечать, продолжая уплетать еду.

Цзян Вей продолжил увещевать:

— Тренер же о тебе заботится! Ты сутками ешь и не тренируешься. Фиг бы с ним, если б просто растолстел, но у тебя же выносливость нулевая, сердечно-сосудистая система ни к черту. Когда придёт время заниматься боксом, сам же намучаешься.

Слова о том, что он толстый, парня не задели, но вот упрёк в плохой выносливости попал прямо в сердце.

Он до сих пор помнил тот горький опыт, когда его план сорвался именно из-за слабой физической подготовки.

Поэтому, дожевывая булочку, он зыркнул на Цзян Вея полным гнева взглядом.

Цзян Вей рассмеялся от такого взгляда:

— Чего ты зыркаешь? Хочешь, давай подеремся? Тренер даст тебе фору — будет сражаться одной рукой.

Сверкнув глазами напоследок, Ю Сяоюань отвернулся, и на его лице было отчетливо написано: «Мне лень с тобой возиться».

Цзян Вей ещё хотел продолжить подначки, но внезапно подошёл Цзян Мин и спросил, не слишком ли много у того свободного времени. Перепуганный Цзян Вей тут же схватил свой стакан и умчался.

Завидев Цзян Мина, Ю Сяоюань на уровне рефлексов отложил булочку и расплылся в улыбке.

Цзян Мин некоторое время свысока смотрел на него, а затем спросил:

— Тебе не надоело каждый день здесь сидеть? Дома кондиционера нет?

Ю Сяоюань поджал губы, снова взял булочку обеими руками и уткнулся носом в еду, не давая ответа.

— Иди займись физподготовкой. Цзян Вей прав, выносливость у тебяникудышная.

Бросив эти слова, Цзян Мин удалился. Ю Сяоюань поднял голову и успел увидеть лишь его удаляющуюся спину, но всё равно с лучезарным блеском в глазах сладко прошедовал вслед уходящему: «Хорошо».

С тех пор опорным пунктом Ю Сяоюаня вместо дивана стала беговая дорожка. По его наблюдениям, одна из дорожек стояла под таким углом к отражению в окне, что обзор на холл открывался просто великолепный: стоило Цзян Мину войти, как его можно было заметить в ту же секунду. В итоге Ю Сяоюань безжалостно и надолго оккупировал именно этот тренажёр.

После того случая Цзян Мин и Ю Сяоюань снова скатились в режим полного отсутствия общения.

Цзян Мин, то ли нарочно, то ли случайно, во время обхода всегда обходил стороной ту зону, где околачивался Ю Сяоюань, да и в холле появлялся реже, чем раньше.

http://bllate.org/book/32097/3918002

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода