×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Black-Bellied Baiter Was Adopted / Под маской ангела: мой сосед — легенда ринга: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Аватарка — чёрный силуэт человека, классический образ Вито Корлеоне из фильма «Крёстный отец».

«Крёстный отец» был и любимым фильмом Ю Сяоюаня.

Какая же у кумира прекрасная кинокритика, невольно подумал про себя Ю Сяоюань.

Фоном профиля в Моментах служила фотография со спины: Цзян Мин в бейсболке шёл, опустив голову, по 50-му шоссе в Америке. Ю Сяоюань, когда искал в сети материалы для работы, пересмотрел немало картинок, связанных с этой дорогой, поэтому сразу её узнал.

Он открыл фото, сохранил его, а затем продолжил листать ленту.

Оригинальных записей в Моментах почти не было, в основном — репосты рекламных ссылок какого-то боксёрского клуба «Дунмин». Он просмотрел всё довольно быстро.

Поискав название в интернете, он выяснил, что это элитный боксёрский клуб с несколькими филиалами в разных районах города, один из которых находился всего в десяти минутах ходьбы от их жилого комплекса.

Ю Сяоюань тоже добавил этот клуб в избранное.

Он пролистал ленту туда и обратно ещё два раза, трижды убедившись, что не упустил ни единой полезной детали, и лишь после этого с тяжёлым сердцем вышел из Моментов.

Когда волна возбуждения от просмотра страницы кумира схлынула, его снова накрыло чувство всеобъемлющей пустоты.

Он тупо пялился на окно чата в телефоне, наблюдая, как экран ярким светом озаряет комнату, затем тускнеет и блокируется. Он понятия не имел, как начать разговор с Цзян Мином.

Его скромный жизненный опыт состоял сплошь из неудачного социального взаимодействия, и у него совершенно не было никаких навыков дружелюбного общения с людьми, на которые можно было бы опереться.

Он то разблокировал экран, то снова блокировал его, извёлся до такой степени, что даже не стал ужинать, а просто пролежал всю ночь на диване.

На следующий день, едва открыв глаза, он придумал выход.

Он отобрал несколько мобильных игр, в которых мог сам вытащить команду, и стал каждый день подгадывать момент, когда Цзян Мин отдыхает после еды, чтобы скидывать ему ссылки-приглашения в игру.

А чтобы замести следы, каждый раз добавлял приписку: [Рассылка].

В сериалах, кажется, всегда так делали.

Ю Сяоюань ожидал ответа в игре и одновременно подсчитывал в уме: стоило Цзян Мину хоть раз случайно ткнуть на ссылку, он бы гарантированно не выпустил его живым и ни за что не дал бы тому и секунды на раздумья, чтобы выйти из игры.

Тогда они сыграют партию-другую вместе, и если округлить, их уже можно будет считать друзьями.

А когда появятся дружеские отношения, поводов для дальнейшего общения естественным образом станет всё больше.

От одной этой мысли становилось радостно.

Однако, то ли у боксёров руки были слишком твёрдыми, но ровно за три дня Цзян Мин умудрился двадцать четыре раза проигнорировать приглашения и ни разу случайно на них не нажал.

Ю Сяоюань немного расстроился.

Но потом он подумал: а вдруг Цзян Мин просто не любит те игры для затворников, в которые играет он? И полез в интернет искать «рекомендуемые игры для настоящих мужчин — топ-10».

Просмотрев несколько рейтингов, он скачал пару игр с довольно откровенной рисовкой, в которые можно было играть в команде, до упора засиделся сверхурочно, изучая управление, и как только убедился, что теперь способен тащить нубов, тут же принялся снова рассылать игровые приглашения на ту самую чёрную аватарку, подбирая время.

На этот раз он даже поленился добавлять приписку о рассылке — отправлял ссылку и сразу переключался в игру в ожидании.

Прошло несколько дней, но дождаться совместной игры с Цзян Мином так и не удалось. Зато от него пришло сообщение.

Jerome: [Я не играю. Перестанешь ты это скидывать?]

Jerome: [Коллеги увидят — подумают, что я вступил в какую-то сомнительную группу.]

Ю Сяоюань приоткрыл рот, снова пролистал вверх те откровенные ссылки, что он отправлял, и напечатал ответ Цзян Мину.

MJ1111: [Хорошо, кумир]

Спустя какое-то время от Цзян Мина прилетело ещё одно сообщение.

Jerome: [Не называй меня так, слух режет.]

MJ1111: [А как мне тебя называть?]

MJ1111: [Может… брат Мин?]

MJ1111: [Можно?]

Собеседник долго не отвечал. Ю Сяоюань отправил смайлик с вопросительным знаком в виде овечки, но ответа снова не последовало.

Он отложил телефон и отправился готовить еду для Батяньху.

Открывая консерву, он коснулся экрана; насыпая сушеную рыбу, он коснулся экрана; выдавливая питательную пасту, он снова коснулся экрана.

Но экран оставался абсолютно пустым, не радуя ни единым уведомлением от зелёного мессенджера.

И лишь когда Батяньху полностью переварил съеденное и сходил в туалет, телефон дважды вибрировал.

Jerome: [Как хочешь.]

Мрачное настроение Ю Сяоюаня, державшееся весь день, мгновенно испарилось. Он вмиг схватил телефон и ответил: [Есть, брат Мин!]

Отправив сообщение, он швырнул телефон на диван, подхватил попавшегося под руку ни в чём не повинного Батяньху и принялся тискать его в объятиях, одновременно глупо хихикая и невнятно бормоча себе под нос: Брат Мин, брат Мин, брат Мин… Он ответил мне, и даже разрешил называть его братом Мином, как же здорово.

Спустя всего несколько дней Ю Сяоюань всё же не выдержал и, поддавшись любопытству, забрёл в тот самый боксёрский клуб.

Клуб занимал седьмой этаж многофункционального комплекса. Едва переступив порог, он увидел девушку на ресепшене — приветливую и мягкую с виду, с каре до плеч, заправленным за ухо, в лёгком макияже и с тихим, нежным голосом. На её бейджике значилось имя: Ши Юэ.

Услышав, что он интересуется боксом и хочет научиться драться, она, по заведённому порядку, сначала провела для него экскурсию по всему клубу.

Помещения занимали целых три этажа и были оформлены в индустриальном стиле: нетронутые бетонные стены и открытые серые коммуникации. Весь мягкий декор выдержали в холодных, строгих тонах, что вполне соответствовало общему впечатлению от такого вида спорта, как бокс.

Сразу за стойкой администратора располагался просторный зал с несколькими рингами посредине. У панорамных окон выстроился ряд беговых дорожек, а на левой стене крепились зеркала в половину роста. С зеркалами граничила огромная стеклянная стена, сквозь которую виднелся бассейн клуба на нижнем этаже, где несколько человек плавали в воде.

Когда Ши Юэ подошла к стеклянной стене, чтобы рассказать про бассейн этажом ниже, Ю Сяоюань не стал следовать за ней, а остался стоять в пяти шагах, слушая её пояснения. На вопрос Ши Юэ, не хочет ли он спуститься и взглянуть на бассейн, он покачал головой и ответил, что не нужно.

Наверху располагалась зона силовых тренировок, где аккуратно расставили всевозможные профессиональные тренажёры и гантели разного веса.

После окончания экскурсии Ши Юэ объяснила, что клуб работает по клубной системе: купив абонемент, можно свободно посещать его в течение определённого времени, пользуясь как зоной тренажёров, так и зоной боксёрских груш. Кроме того, можно дополнительно приобрести индивидуальные занятия с тренером, который будет персонально обучать технике и работать в паре с лапами на ринге.

http://bllate.org/book/32097/3918001

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода