×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Stellar Gravity / Гравитация сопутствующей звезды: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я как раз хотел сказать, что нет, но он тут же вытолкнул меня вперед — произнести тост.

Хань Сяоюнь во время работы — это просто нечто невероятное. С такой проницательностью на обычной службе можно было бы за три года перепрыгнуть через две ступени карьерного роста. В одной руке у меня был бокал, в другой — бутылка. Я по очереди наливал им вино и чокался. Несколько девушек, пока я говорил тост, принялись щипать меня за щеки, и их длинные искусственные ногти больно кололи мне скулы.

Стоило мне поставить бутылку, как они потребовали приготовить тот же коктейль, что и вчера. Я еще толком не успел присесть, как снова побежал к бармену трясти шейкер. После вчерашнего инцидента бармен больше не испытывал ко мне враждебности. Помогая мне подбирать алкоголь, он бросил:

— Я впервые вижу такой способ устраиваться на работу. Ты и вправду не боялся, что охрана вышвырнет тебя за дверь и как следует отлупит?

Я ответил:

— Высокий риск — высокая прибыль.

Он обозвал меня лудоманом.

Когда я вернулся с коктейлями, Хань Сяоюнь уже успел выпить с ними раунд. Его сценический образ — солнцеподобный заботливый парень. Этот образ до сих пор пользуется спросом: судя по всему, ласковому ветерку от всеобщего любимца рады везде.

Я улучил свободную минуту и спросил его:

— А в чем твое амплуа с контрастом?

Он поманил меня пальцем с таинственным видом, от него пахнуло перегаром.

Я подался вперед и услышал:

— Мой контраст в том, что я похож на большого песика.

С этими словами он озарил меня своей фирменной улыбкой: глаза прищурены, уголки рта приподняты, чуть видны зубы, на лице блаженное выражение — вылитый золотистый ретривер, дорвавшийся до арахисовой пасты.

Он человек, но ведет себя как собака... Как бы это сказать? Если настаивать, что это такой контраст, то, пожалуй, ничего неверного в этом нет.

Я посмотрел на его светло-русые волосы и от души восхитился:

— Учитель Голден, ну ты мастак придумывать фокусы.

Хань Сяоюнь попросил меня так его не называть, заметив, что это звучит так, будто зовут пса. Я возразил: раз его образ — солнцеподобный заботливый парень, а с контрастом он похож на собаку, то прозвище учитель Голден как нельзя лучше подчеркивает его характер. Мол, я лишь укрепляю его сценический образ, и впредь все гости, приходящие в Клуб CICI, будут искать именно нашего неповторимого Золотистого.

Выслушав этот мой бред, он, должно быть, вообразил себе будущие взмывающие ввысь показатели продаж и перестал возмущаться.

— Кстати, тебе тоже надо придумать сценический псевдоним.

— Псевдоним?

— Ну да, неужели ты собираешься работать под настоящим именем?

Я спросил, как зовут остальных коллег.

Он ответил:

— Тони, Майк, Джон, Джесси...

У меня от этого перечня затылок заболел:

— Зовите меня просто Сяо Бай.

— Почему Сяо Бай?

— Моя фамилия Бай, вот и Сяо Бай... Сяо Бай, Сяо Бай, — бормотал я. — Теперь мое имя тоже звучит как клички какой-нибудь собачонки.

Хань Сяоюнь заметил мне:

— Молодой парень-волчонок — это тоже собака.

Допив коктейли, девушки с шумом принялись за игры. Мы с Хань Сяоюнем, исполняя роль аниматоров, играли с ними в правду или действие, в игры на пальцах и в три сада.

Больше всего я любил игру в правду: в конце концов, никто здесь меня не знал, и можно было говорить всё что угодно без тени смущения. В их глазах я был всеяден, обожал самые причудливые позы, а моим прошлым партнером был прекрасный элитный мужчина постарше.Остальные игры давались мне куда хуже. Когда девочки играли в три сада, они обожали обсуждать косметику. Правила игры просты: нельзя повторять названия уже названных средств. Откуда мне знать столько марок косметики? Они просто сговорились напоить меня, а Хань Сяоюнь, опытный тусовщик, чувствовал себя в этой стихии как рыба в воде и даже умудрился выдать какую-то дичь вроде основы под тушь.

К тому же вчера я создал себе образ хорошего парня, так что сегодня мне было неудобно заставлять их пить слишком много, но при этом мне нужно было делать план по продаже алкоголя. В итоге выход оставался только один: пить самому.

В университетские годы я искренне считал себя крепким по части выпивки, но реальность отвесила мне звонкую пощёчину: здесь мой уровень тянул разве что на любительский.

Ровно в полночь басы из динамиков пронзали барабанные перепонки, заставляя жидкость в бутылках идти рябью. Толпа единым потоком хлынула на танцпол, и у меня наконец появилась передышка.

Какая-то девушка заявила, что я проиграл в правду или действие, и потребовала, чтобы я посадил её себе на плечи и понёс на танцпол.

Я согласился, но попросил подождать, пока вернусь из туалета.

Девушка прищурила красивые глаза и кивнула.

Прижимаясь к стене, я направился в сторону уборной. Стоило мне зайти в кабинку, как меня тут же вырвало прямо в унитаз.

Находившиеся рядом посетители брезгливо морщились и отступали назад, глядя на меня как на пьяную бродячую собаку, валяющуюся у дороги, и старались держаться от меня как можно дальше.

Я сидел на холодном кафельном полу, прислонившись спиной к унитазу, и вытащил из кармана телефон.

Там было несколько непрочитанных сообщений.

Мама звонила мне посреди ночи несколько раз, но я ничего не слышал. В голосовом сообщении она спрашивала, привык ли я к жизни в северном городе.

С трудом справляясь с онемевшими пальцами, я набрал на клавиатуре две строчки:

Всё хорошо.

Благодаря брату я нашёл работу.

В первый рабочий день я пахал до пяти утра. Когда толпа в клубе разошлась, оставив после себя лишь горы обрывков бумаги и валяющиеся тут и там пустые бутылки, мы с Хань Сяоюнь посадили девочек на такси, а сами направились к станции метро.

При этой работе предоставлялось жильживание, хотя общежитие находилось в глухом районе, куда надо было целый час ехать на метро.

Хань Сяоюнь одновременно выступал моим наставником и соседом по комнате. Таща свой большой чемодан, мы шли друг за другом, то и дело покачиваясь от усталости. Он несколько раз предлагал помочь мне с багажом, но я каждый раз отказывался.

Сегодня он и так выручил меня, прикрывая от большей части выпивки, так что мне было неловко утруждать его ещё больше.

Спустившись в подземный переход, мы сели на самый первый утренний поезд метро. Хань Сяоюнь — настоящий профессионал — выпил намного больше меня, но соображал при этом гораздо яснее. Я же держался из рук вон плохо: разные виды алкоголя смешались в желудке, всосались в кровь и добрались до нервных окончаний, из-за чего в висках непрекращаемо пульсировало. Стоило нам выйти из Клуб CICI, как исчезнувший оглушающий грохот музыки оставил после себя лишь ощущение, будто я ступаю по вате.

За часовую поездку я то засыпал, то просыпался, наблюдая, как на рекламном мониторе напротив сменяются яркие кадры. Выйдя из метро и пройдя пятнадцать минут пешком, мы свернули в небольшой переулок, в конце которого рядами стояли старые многоквартирные дома, похожие на небрежно расставленные Создателем костяшки домино. Наше с Хань Сяоюнем общежитие находилось на самом верхнем этаже одной из таких многоэтажек.

Мы кое-как поднялись по лестнице, смертельно пьяные, переступая через сваленные соседями у порога картонные коробки и детские игрушки. На середине подъёма Хань Сяоюнь вытащил из кармана сигарету, зажал её в зубах, обернулся и спросил, не хочу ли я тоже закурить.

http://bllate.org/book/32094/3917482

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода