×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Stellar Gravity / Гравитация сопутствующей звезды: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я ненавижу тебя!

Он нахмурил красивые брови:

— Что я сделал?

— Ты… — у меня не получалось подобрать слова. — Из-за тебя моя мама развелась!

Конечно, развод мамы никак с ним не был связан, но из-за него обо мне судачили, будто мне суждено всю жизнь пахать как вол и быть вечной серой тенью. А он — примерный ученик и отличный староста, ради которого девчонки во время утренней пробежки специально замедляли шаг, лишь бы бросить на него лишний взгляд, из-за чего на той четверти беговой дорожки всегда было не пробиться.

Я предвидел своё будущее: знал, что до конца дней буду у него под .

А ещё я ненавидел его за то, что он намеренно заставлял меня чувствовать себя обязанным, отчего на душе становилось противно.

Он отпустил мой воротник и холодно припечатал:

— Ты реально больной.

На следующий день во время пробежки меня снова перехватили Вань Ба и его компания.

В этот раз я не стал тайком сбегать в туалет, но поскольку наши классы стояли близко друг к другу, при беге мы легко смешивались. Вань Ба и трое его соучеников окружили меня со всех сторон и, продолжая бежать, стали вытеснять на край.

Загоняя меня, они задирали меня:

— Чего? Жаловаться учителю пойдёшь? Только маменькины сынки жалуются учителям!

На участке беговой дорожки, не охваченном учительским надзором, они этим ромбовидным строением вытолкали меня из колонны и, толкаю и волоча за собой, притащили в узкий проход за зданием корпусов средней школы.

Между учебным корпусом и школьной оградой тянулся Г-образный проход, куда обычно сбегали покурить ученики средней школы, и на земле валялось немало пакетов от мусора и пустых бутылок из-под напитков. С тех пор как поползли слухи, будто директор частенько ловит здесь курящих учеников, сюда больше никто не совался, боясь нажить себе лишних проблем.

Они зажали меня в Г-образном углу, требуя извинений за вчерашнее и грозя заставить меня раскошелиться на их медицинские расходы.

— Глянь! — Вань Ба ткнул пальцем в собственный распухший лоб.

Я выждал подходящий момент, оттолкнул Вань Ба с его шестёрками и уже собрался прорваться наружу, но никак не ожидал, что Вань Ба схватит меня за воротник и дернет назад. Мир перевернулся, я рухнул в кучу пакетов из-под снеков и, уже было решив, что сейчас меня начнут лупить, снова услышал тот самый знакомый голос:

— Вчера ещё не налупились?

Я понятия не имел, как Чи Исюань умудрился всё заметить и выскользнуть из колонны бегущих.

Он стоял против света на дальнем конце Г-образного прохода, похожий на супергероя без плаща. Закатив рукава школьной формы, обнажая бинты на руках, он сжимал кусок какой-то оставшейся от ремонтников доски, неизвестно где подорожный, и постукивал им по ладони другой руки.

Поскольку вчера щенкам крепко досталось и Чи Исюань уже успел заработать авторитет среди младшеклассников, Вань Ба с подельниками тут же разбежались кто куда, словно стая птиц.

Я поднялся с земли, Чи Исюань бросил на меня мимолетный взгляд, швырнул деревяшку на прелые листья и пластиковые бутылки, и та глухо захрустела.

Словно и не заметив меня, он развернулся и ушёл.

После уроков Чи Исюань пришёл к дверям моего класса подождать меня — такова была его обязанность как старшего брата. В такие моменты одноклассницы всегда смотрели на меня с завистью. Я отвечал им всеобщим закатыванием глаз.

Автобус был битком набит народом, в салоне стоял тяжёлый запах мужского пота, а духота от кондиционера делала атмосферу хуже, чем в канализации. Ростом я не вышел, так что оставалось лишь, словно коала, вцепиться в поручень.

Чи Исюань был выше меня на голову, и он с трудом дотянулся вытянутой рукой до кольца-поручня под потолком. Я знал, что дотягиваться до него ему было тяжело, но держался он совершенно невозмутимо.

Стоя посреди толпы уставших после работы людей и с бесстрастным лицом сжимая поручень, он казался ещё более несчастным взрослым.

Я уставился на полоску бинта, выглядывавшую из-под его манжеты, и отвёл взгляд к окну.

Сегодня я продумал два урока и так и не смог понять, с какой стати он снова полез геройствовать. На мой взгляд, у него определённо было не всё в порядке с головой.

— Всё ещё болит?

— А сам как думаешь?

Он ведь прекрасно понял, о чём я спрашиваю.

Я откашлялся, запустил руку в карман, выудил оттуда помятый пластырь, который нащупал на самом дне портфеля ещё днём, протянул ему и брякнул первое, что пришло в голову:

— Я тебя простил.

Он не взял пластырь, лишь насмешливо фыркнул, продемонстрировав крайнее пренебрежение.

Зато я заметил, как он чуть выше подтянул рукав, словно больше не желая мне ничего показывать.

Около семи часов вечера мы с Хань Сяоюнем вернулись в клуб CICI. Работая здесь, главное — не свалиться с ног. Мы договорились: если пить станет невмоготу, выручать друг друга.

Изначально план был такой: кого бы ни позвал по имени Хань Сяоюнь, я пойду следом за ним. Кто бы мог подумать, что я, новичок, незнакомый с местными порядками и даже морально готовый довольствоваться одной лишь базовой ставкой, окажусь первым, кого назовут по имени.

Когда мы с коллегами выстроились в ряд перед VIP-диванчиками, я заметил двух девушек, которые вчера пробовали мои коктейли. Их взгляды несколько раз падали на меня, а в конце концов они ткнули в мою сторону пальцами с цветным маникюром.

Испугавшись, что в первый же день я загремлю в неотложку, Хань Сяоюнь поспешно затараторил, что я новичок, предложил позвать кого-нибудь ещё, ведь у них тут есть парни на любой вкус…

Одна из девушек произнесла:

— Тогда и ты подходи.

Едва я успел сесть, как они засыпали меня вопросами:

— Чего это ты сегодня сменил имидж? Мы тебя поначалу и не признали.

— Вчера было не рабочее время.

— О? И каков же твой рабочий образ?

Следуя подсказкам босса и Хань Сяоюня, я ответил:

— Младший волчонок.

Девушки залились серебристым смехом, а отсмеявшись, принялись дёргать за край моей одежды и рассматривать меня, попутно выясняя, кто же подсказал мне такую дурацкую идею с перебором.

— Сколько тебе лет? — снова спросили они.

— Двадцать два.

— Совсем малыш! — они повернулись к подругам и громко объявили: — Только что вышедший на смену парень помладше! Совсем зелёный.

Услышав это, все уставились на меня.

Хань Сяоюнь с любопытством поинтересовался:

— Знакомы?

— Вчера виделись. Мы звали его на день рождения к другу, а он ломался, — с издевкой протянула девушка. — Оказывается, его время можно купить только за деньги.

Хань Сяоюнь нацепил на лицо дежурную улыбку и тут же принялся допытываться у меня, какую глупость я совершил вчера и умудрился ли разозлить богатого спонсора.

http://bllate.org/book/32094/3917481

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода