×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Stellar Gravity / Гравитация сопутствующей звезды: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ван Ба встал рядом со мной, расстегнул ширинку и принялся справлять нужду. Бросив на меня косой взгляд, он выдал:

— Даже у повторно вышедшей замуж матери должна быть приданная часть. А ты — это приданное твоей мамаши, которого отправляют к чужим людям горбатиться на них в поте лица!

Я понятия не имел, что такое приданное, но совсем не хотел горбатиться на чужих людей. От слов Ван Ба у меня сердце едва не выпрыгнуло из груди. Я торопливо запихнул пипку обратно в штаны и, словно спасаясь бегством, вылетел из туалета.

Вскоре после этого мама собралась замуж за Чи Яня. Она не говорила о свадьбе прямо, лишь обмолвилась, что дядя Чи и старший брат теперь будут жить с нами.

Перед тем как отправиться в ЗАГС, они наконец позволили мне увидеться с Чи Исюанем.

Они думали, что мы видимся впервые. Хотя мы учились в одной школе, в ней насчитывалось несколько тысяч учеников, и взрослые самонадеянно полагали, что у меня и Чи Исюаня не было возможности пересечься. Однако я думал о том, что раз уж в школе вовсю ходили грязные слухи, мы оба наверняка запомнили друг друга.

В день встречи Чи Исюань был одет в тщательно отутюженную рубашку, а на его ногах красовались белоснежные кеды. Держась с не по возрасту взрослым видом, он протянул мне правую руку:

— Привет.

Я не стал пожимать её — с первого же взгляда было ясно, что у него на уме какая-то гадость.

Чи Янь сказал ему: Это твой младший брат, он ещё маленький, во всём уступай ему.

Чи Исюань ответил: Хорошо.

До чего же фальшиво! Стоило мне вспомнить, что в будущем мне придется пахать на него, как я тут же дал себе зарок задушить это дело в зародыше. Я непременно должен был первым разоблачить его лицемерную личину.

Свадьбу Чи Янь и моя мама устраивать не стали — просто приготовили ужин дома у Чи Яня. Мы вчетвером сели за обеденный стол: мама с Чи Янем сидели напротив нас, а мы с Чи Исюанем — друг напротив друга. Ни один из нас не обращал внимания на другого, если быть точным — это я игнорировал его. Чи Янь предложил нам поболтать и сказал мне, что если в будущем будут какие-то непонятные задачки, можно просто спросить Чи Исюаня.

Я зажал палками пару листочков пекинской капусты и принялся ворошить их в пиале. Чи Исюань внезапно произнес:

— Я принес младшему брату подарок.

С этими словами он встал, прошел на кухню, распахнул дверцу холодильника и достал оттуда зеленую коробочку правильной формы.

— Это матча-намашоколад.

Он вернулся на свое место напротив меня и пододвинул коробку ко мне.

Мама велела мне поблагодарить его.

Разве какая-то коробка конфет могла меня подкупить? Коробка стояла передо мной, но я не протягивал к ней руки и ничего не отвечал.

— Он еще мал, стесняется, — виновато улыбнулась мама, произнесла «спасибо старшему брату» и убрала сладости в свою сумочку.

После завершения нехитрой «свадебной церемонии» мама принялась готовиться к переезду. Она взяла отгулы и дома собирала огромные баулы. Заметив это, я то заявлял, что у меня болит живот, то жаловался на боль в глазах — всё ради того, чтобы затянуть с переездом. Из-за этого она в какой-то момент даже собралась отвезти меня на проверку к психиатру.

И всё же этот день неотвратимо настал.

Чи Янь и моя мама переехали в новый дом, а нас с Чи Исюанем они поселили на двухъярусной кровати.

Между ярусами была лесенка, и хотя я вовсе не горел желанием становиться братом Чи Исюаню, глаза мои неотрывно глядели на верхнюю полку.

Тут Чи Исюань добровольно заявил:

— Младший брат еще маленький, ему будет трудно лазить туда-сюда, может упасть. Пусть я буду спать наверху.

Мама тут же принялась расхваливать его за рассудительность.

— Я хочу спать наверху, — поспешно заявил я.

Мама погладила меня по голове и сказала:

— Будь послушным.

В хлопотах по переезду прошел весь день, и все жутко устали. Около десяти часов вечера Чи Янь велел нам ложиться спать. Он подошел к кровати, сначала наклонился ко мне, чтобы пожелать спокойной ночи, и лишь затем выпрямился, чтобы поговорить с сидевшим на верхнем ярусе Чи Исюанем. Я услышал его тихий голос:

— Ты старший брат, ты должен ему уступать.

Чи Исюань ответил так же тихо:

— Я знаю.

Чи Янь погасил свет и вышел из спальни, во мне же не было ни капли сна. Чи Исюань отобрал мою верхнюю полку, и я ненавидел его до зубовного скрежета. Эта ночь была решающим моментом, прямо сейчас требовалось закрепить позиции. Я согнул ноги в коленях, приподнял своё тело, а затем вскинул правую ногу и изо всех сил пнул в доски нижней стороны верхнего матраса.

В этот удар я вложил семьдесят процентов силы. Точно так же, как я и представлял, Чи Исюань никак не отреагировал.

Второй удар я нанес на все сто процентов силы, уверенный, что от такого его задница должна была как следует завибрировать. И действительно, из-за края верхнего яруса показался его силуэт:

— Ты младший брат, поэтому я буду тебе уступать.

Одна эта фраза заставила меня подавиться и замолчать.

Похоже, три года жизни прожиты им не зря! Пока что обнаружить брешь в его обороне не удавалось.

На следующий день начались занятия, и мы с Чи Исюанем вместе поехали в школу на автобусе. В учебном корпусе начальной школы было несколько лестниц; он выбрал ту, что находилась ближе всего к восточному крылу. Поднявшись по ней на третий этаж, попадаешь прямиком в его класс. Мой класс находился этажом ниже, и по логике вещей мне было ближе идти по его лестнице, но я принципиально пошел по западной — просто не хотел, чтобы кто-то видел, будто мы ходим в школу вместе.

На большой перемене после второго урока была зарядка. Все ученики начальной школы выстраивались в коридоре рядами и спускались на спортивную площадку. Ростом я не вышел, поэтому стоял в начале нашего классного отряда, а Ван Ба из соседнего класса был очень высоким и замыкал их колоннёнку. Выходило так, что прямо передо мной, на небольшом расстоянии, стоял Ван Ба.

Стоило Ван Ба оглянуться, как он тут же утыкался взглядом в меня и начинал хихикать, я же делал вид, что ничего не замечаю.

Из громкоговорителей полилась музыка, ученики гуськом потянулись из дверных проемов лестниц, и я бездумно поплелся за ними по беговой дорожке, вмиг пропотев с ног до головы.

Заниматься бегом посреди лета — ну разве есть на свете мучительнее пытка?

Пробежав один круг и убедившись, что классная руководительница не смотрит в нашу сторону, я крутанул ступню и выскользнул из строя, состроив при этом самый натуральный вид и бросив одноклассникам:

— Хочу в туалет!

Я шмыгнул в уборную и уселся на раковину, ожидая звонка на урок. В этот момент туда завалился Ван Ба, а следом за ним — еще несколько мальчишек из их класса.

Что могут понять дети в делах взрослых? Однако мама вышла замуж вскоре после развода, и эта новость мгновенно разлетелась среди родителей, а со столов перекочевала прямиком в детские уши.

Если мужчина быстро женится снова — это ветреность; если же женщина быстро выходит замуж вторично — это распутство.

Тогда мне было всего-то восемь-девять лет, ростом я не вышел и походил на маленькую картофелину. Ван Ба вместе с приятелями взяли меня в кольцо, и, почуяв неладное, я спрыгнул с раковины со словами, вопрошая, чего им от меня надо.

http://bllate.org/book/32094/3917479

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода