×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Stellar Gravity / Гравитация сопутствующей звезды: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

До начала смены оставалось еще несколько часов. Он отвел меня в соседнюю пешеходную улицу съесть миску лапши с говядиной и вкратце объяснил правила работы в Клуб CICI. Большинство из них были самыми банальными: например, не вступать с клиентами в излишне близкий контакт, иначе легко угодить под облаву борцов с пороком.

После ужина я составил ему компанию по дороге в круглосуточный магазин, где он купил коробку яиц и несколько пачек лапши быстрого приготовления. Солнце еще не до конца село, и небо заволокло словно серо-голубой шелковой вуалью. Мы шли обратно в Клуб CICI, когда в поле зрения внезапно вынырнула знакомая фигура.

Присмотревшись, я понял, что это Чи Исюань.

Он выглядел точно так же, как и вчера: в том же черном костюме с накрахмаленным воротником рубашки. Лучи заката падали ему на кончик носа, окутывая мягкой дымкой.

Теперь, оглядываясь назад, я понимал, что в этом нет ничего удивительного: Клуб CICI располагался рядом с городской достопримечательностью, всего в нескольких кварталах от его офиса. К счастью, он стоял, прислонившись к дверце черной Audi, и курил спиной ко мне, погруженный в какие-то глубокие мысли.

Я тут же согнулся в три погибели, подбежал к какому-то автомобилю и присел на корточках, высунув из-за верхней кромки дверцы только глаза, чтобы украдкой понаблюдать за ним сквозь тонированное стекло.

Теперь нас разделяла лишь проезжая часть — уходить было поздно, а отступать некуда. В такое время суток он наверняка был уверен, что я уже улетел на самолете.

Заметив это, Хань Сяоюнь тоже спрятался за машиной вслед за мной, и мы оба, сжавшись в комочки, сейчас действительно походили на парочку преступников, до смерти боящихся полицейской облавы.

— Кто это? Знакомый?

— Угу.

Хань Сяоюнь окинул взглядом мужчину на другой стороне улицы: — И с такими людьми ты знаком? Тц-тц...

Я усмехнулся: — Что такое? Слишком благородный, мне не ровня?

— Да нет же, я к тому, что вы на первый взгляд вообще не производите впечатление людей с общими темами для разговоров.

Я ничего не ответил.

Чи Исюань сложил пачку сигарет, телефон и зажигалку на крышу Audi — судя по всему, эта машина принадлежала ему. Интересно, о чем он думал? Неужели о том, что наконец-то спровадил меня, эту занозу, домой, и теперь редкостным образом может всласть выкурить сигарету с безмятежной душой?

При этой мысли у меня аж зубы заныли. Меня озарила идея, и я протянул руку к Хань Сяоюню: — Одолжи яйцо.

— Яйцо?

— Всего одно, в следующий раз верну.

Хань Сяоюнь ничего не понял, но все же вытащил из пакета яйцо.

Забрав его, я мелкими шажками придвинулся вперед, направляясь к передней части автомобиля.

Чи Исюань по-прежнему стоял ко мне спиной, а сигарета в его руке еще не догорела.

В этот момент я выпрямился, словно подающий в бейсболе, высоко занес правую руку, собрал силы и изо всех сил швырнул его вперед.

В тот самый миг, когда яйцо со свистом улетело, я моментально присел и юркнул обратно за машину. Раздался звонкий шлепок — яйцо угодило прямо в лобовое стекло и расплескалось желтой яичной кляксой.

Услышав странный звук, Чи Исюань обернулся, его брови тут же сошлись на переносице. Он затушил окурок, обошел машину кругом, озираясь по сторонам, а мы с Хань Сяоюнем прижались к земле еще ниже. Похоже, он добрую минуту ломал голову над тем, откуда вообще взялось это яйцо, и даже поднял глаза, чтобы посмотреть на небо. Что такое, неужели птицы несут яйца прямо на лету?

Затем он открыл Audi, заглянул внутрь и вытащил коробку бумажных салфеток. Выдернув целую пачку, он налепил ее на яичную жижу и кое-как пару раз протер стекло.

Жидкое желтотканное месиво пропитало салфетки и измазало ему руки — я заметил, как он вытащил еще несколько листов, чтобы вытереть пальцы, причем с каждым движением его лицо становилось все мрачнее. Жовток был липким, и я мог поспорить, что когда он сядет за руль, настроение у него испортится еще сильнее.

Лишь после того, как он уехал на машине, мы с Хань Сяоюнем наконец громко рассмеялись.

— Наверняка поехал на автомойку.

— Это твой заклятый враг? — Хань Сяоюнь держался за живот, заходясь в смехе до потери дыхания.

— Нет, сводный брат.

— Сводный брат? Вы вообще ни капли не похожи.

— Не кровный, — ответил я. — Семья в разводе, моя мама снова вышла замуж, когда я учился в начальной школе.

— А, вот почему у вас такие натянутые отношения... — Хань Сяоюнь внезапно все понял.

Вдоволь насмеявшись, я поднялся с земли, посмотрел в сторону, куда уехал сводный брат, и произвел:

— Вообще-то раньше всё было совсем не так плохо.

Глава 4

Моя мама решила снова выйти замуж, когда мне исполнилось восемь лет, причем я узнал об этом последним.

Даже все ученики в школе знали об этом раньше меня.

Я лишь знал, что какой-то дядя часто навещал нас дома и совал мне в руки красные конверты, веля покупать сладости. Перед тем как принять решение о свадьбе, мама несколько раз повторяла мне: нужно хорошо относиться к брату и дяде Чи Яню.

Ничего не имею против Чи Яня, но вот тот самый сводный брат... его я не мог полюбить ни капли.

Имя Чи Исюаня было мне знакомо уже давно, но я никак не ожидал, что он окажется сыном Чи Яня. Когда я учился в третьем классе начальной школы, он уже ходил в шестой. Высокий и худой, с кожей розоватой белизны, среди сверстников он держался особняком, обладая утонченными манерами и выделяясь из толпы.

В нашей школе первые два класса помещались на первом этаже, третий и четвертый — на втором, а пятый и шестой — на третьем. В часы обеденного перерыва места учениц в моем классе наполовину пустели: взявшись за руки, словно сиамские близнецы, девочки сбегали на третий этаж глазеть на Чи Исюаня и даже звали его не иначе как бог мужской красоты.

Какое же убогое, пошлое прозвище — бог мужской красоты. Назови так меня, я бы точно не обрадовался.

Повторный брак взрослых сам по себе не был какой-то сенсацией, но мальчишки из класса узнали, что я стану сводным братом главного школьного красавчика, и начали дружно надо мной смеяться. Они говорили, что я ниже его ростом, не такой симпатичный, да и успеваемостью сильно уступаю. А еще заявляли: если у твоей мамы есть такой сын, станет ли она вообще любить тебя в будущем?

Я несколько раз видел Чи Исюаня во время построения на утреннюю зарядку: у него были аккуратно уложенные волосы и живой, лучистый взгляд. И все же он походил на деревянную куклы, всегда храня каменное выражение лица — неважно, хвалили ли его учителя или окружала толпа одноклассников.

Несмотря на это, он неизменно приковывал к себе все взгляды. Стоило ему ступить на спортивную площадку, как он словно начинал светиться белизной. Хотя на нем была точно такая же школьная форма, рядом с ним все мы казались стайкой недоразвитых грязных уток.

Он походил на лебедя, по ошибке залетевшего в птичий двор к уткам.

Однажды, когда я справлял малую нужду в туалете, ко мне направился этот ублюдок из параллельного класса. На самом деле его звали Ван Хаосюэ — поговаривали, родители дали ему такое имя в надежде, что он будет прилежным учеником, но кроме учебы он промышлял всякими гадостями. Между собой мы звали его не иначе как ублюдком.

http://bllate.org/book/32094/3917478

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода