× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод [Transmigration] Dainty and Delicate / [Попаданка в книгу] Изнеженная и капризная: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он тут же нахмурился:

— Твой братец, похоже, слишком за тобой приглядывает!

Бай Хуаньхуань тихо хмыкнула, но промолчала.

Ся Тянь, увидев её улыбку, почувствовал, будто проваливается в бездонную пропасть влюблённости — голова закружилась так, что он едва мог устоять на ногах.

В это самое время система безмолвно сообщила Бай Хуаньхуань: уровень симпатии Ся Тяня снова вырос. Она ощутила лёгкую радость, но тут же последовало раздражение: ведь она даже ничего не делала! Всё, чего она хотела, — оставить всё как есть, не трогать эту хрупкую границу, не пытаться искусственно подогревать чувства. Но Ся Тянь оказался совсем не таким, как остальные: его симпатия росла не от её действий, а от его собственных фантазий. Достаточно было ей вежливо улыбнуться — и уровень взлетал вверх.

Бай Хуаньхуань начала сомневаться в себе. Конечно, ей хотелось, чтобы все её любили. Но не из-за «читерства» системы, а потому что в ней самой есть нечто настоящее, живое, достойное восхищения. Стать «любимцем толпы» — такая мечта когда-то казалась ей дерзостью, почти кощунством. В прошлой жизни она и подумать не смела о подобном. А теперь, благодаря системе, желание сбылось… но вместе с ним пришла растерянность, будто она больше не принадлежит себе.

Та Бай Хуаньхуань, которой она была раньше, исчезла. На её месте теперь стояла безупречная кукла, вылепленная системой: идеальная внешность, идеальное обаяние. Даже если бы она превратилась в немую статую, мужчины всё равно рвались бы к ней, очарованные её красотой и шармом.

И всё же именно привязанность Вэнь Шицзина заставила её по-новому взглянуть на происходящее…

Она глубоко вздохнула, положила палочки и тихо сказала:

— Я схожу в уборную.

Едва она отодвинула раздвижную дверь частного кабинета, как увидела Вэнь Чжоу. Он стоял прямо за порогом, лицо его было ледяным, взгляд — напряжённым.

Не успела Бай Хуаньхуань вскрикнуть, как он зажал ей рот ладонью и, полуприжав, полуприобняв, втащил в соседний пустой кабинет.

«Вот уж действительно, — подумала она с горькой иронией, — все они обожают пустые комнаты и туалеты. Сколько это уже раз меня утаскивают в безлюдное место?»

Вэнь Чжоу выглядел явно не в духе:

— Где нефритовый браслет, который папа за тебя выкупил?

Говоря это, он сжал её запястье так сильно, что она невольно вскрикнула от боли.

Слёзы выступили у неё на глазах. Она прекрасно знала: стоит ей сейчас послушно поцеловать его — и он тут же заговорит мягко, с нежностью. Но почему-то ей этого не хотелось.

— Братец Вэнь Чжоу, — спросила она, — если бы я была совсем обыкновенной, не умела бы кокетничать… ты всё равно позволил бы мне остаться в вашем доме?

Вэнь Чжоу явно не ожидал подобного вопроса и на мгновение растерялся. Он решил, что либо она чересчур много думает, либо просто пытается сменить тему.

Он уже собрался нахмуриться, но тут заметил слёзы в её глазах — и сердце его растаяло. Всё, что он хотел сказать, вылетело из головы.

— Если бы это была не Хуаньхуань, я бы точно не согласился. Но раз это ты — мне подходит любая Хуаньхуань. Я люблю тебя любой.

Вэнь Чжоу редко говорил такие слова. Ему нужно было сохранять свой холодный образ. Именно из-за этой редкости его признание звучало особенно трогательно.

Бай Хуаньхуань сквозь слёзы улыбнулась:

— Не правда.

Ответ прозвучал странно и неожиданно. Вэнь Чжоу нахмурился, но не успел задать вопрос — она встала на цыпочки и сама поцеловала его.

Кабинет наполнился томным шёпотом и приглушёнными вздохами.

Бай Хуаньхуань с горьким отчаянием подумала: «Видимо, у меня и вправду нет иных талантов — разве что вот так отвечать на чужую привязанность».

Вэнь Чжоу, увлечённый поцелуем, забыл обо всём на свете, думая лишь о том, как её тело откроется для него.

Он только что вернулся с гастролей, и первое, что услышал, — как Вэнь Шицзин выкупил почти за десять миллионов нефритовый браслет для таинственной женщины. Увидев на аукционе лишь профиль в маске, он сразу узнал Бай Хуаньхуань.

Этот подбородок… он столько раз держал его в руке, что знал каждую черту. Достаточно было слегка надавить большим пальцем — и на коже оставался след.

Эти губы… каждую их часть он уже целовал.

Чем больше он вспоминал, тем злее становился. В конце концов, он слегка прикусил её язык.

Бай Хуаньхуань толкнула его:

— Что ты делаешь?

— Он тебя целовал?

— Кто?

— Вэнь Шицзин.

Бай Хуаньхуань на мгновение замерла, а потом тихо рассмеялась:

— Я думала, ты про братца Ся Тяня спрашиваешь.

Вэнь Чжоу вовсе не беспокоился о Ся Тяне. Тот был его другом, и он знал его лучше всех. Ся Тянь — просто ребёнок. Пусть даже и влюблён в Бай Хуаньхуань, он видит в ней богиню и никогда не посмеет её принуждать.

Но Вэнь Шицзин — совсем другое дело.

Вэнь Чжоу не мог не признать: раз они с отцом — родная кровь, то и мышление, и поведение у них одинаковые. Раз уж он сам задумал запереть Бай Хуаньхуань у себя, значит, отец наверняка уже сделал то же самое — как со всеми своими прежними женщинами.

— Вы с папой… что-нибудь делали?

Бай Хуаньхуань погладила его по волосам:

— Братец Вэнь Чжоу, братец Ся Тянь всё ещё ждёт нас в соседнем кабинете. Давай поговорим об этом вечером, хорошо?


Ужин так и не стал тем, о чём мечтал Ся Тянь. Даже свежие арктические гребешки не могли поднять ему настроение.

Вэнь Чжоу с самого начала следил за Бай Хуаньхуань, будто она — зрачок его глаза. Каждый раз, когда Ся Тянь пытался что-то сказать, Вэнь Чжоу «случайно» перебивал его. Взгляд Ся Тяня буквально прожигал Вэнь Чжоу насквозь, но тот оставался невозмутимым.

С трудом дожевав ужин, Ся Тянь понял, что запланированные развлечения с Бай Хуаньхуань теперь невозможны. Он мог лишь безмолвно смотреть, как она садится в машину Вэнь Чжоу и уезжает прочь.

С самого начала поездки Бай Хуаньхуань сидела задумчиво, глядя на профиль Вэнь Чжоу за рулём.

Она уже не знала, куда идти дальше.

Вэнь Чжоу, заметив её выражение в зеркале заднего вида, прочистил горло:

— О чём задумалась?

— Братец Вэнь Чжоу, — осторожно подбирая слова, спросила она, — если я скажу, что мне нравится, когда меня любят многие… ты подумаешь, что я бесстыдница?

Это был уже второй странный вопрос за вечер.

Вэнь Чжоу собрался было что-то ответить, но, увидев её серьёзное лицо, тоже стал серьёзным:

— Нет.

Он потрепал её по голове:

— Наша Хуаньхуань достойна того, чтобы её любили все.

— Ты имеешь в виду моё лицо?

— Нет, конечно. Я имею в виду тебя целиком.

Неизвестно, какая именно фраза её растрогала, но всю ночь Бай Хуаньхуань была необычайно страстной. Почувствовав его возбуждение, она даже покраснела и предложила помочь руками…

Лицо Вэнь Чжоу тоже вспыхнуло, будто сейчас взорвётся, но в итоге он ушёл в ванную и справился сам.

Бай Хуаньхуань чувствовала: каждое его движение будто говорит прямо в её сердце.

До перерождения она никогда не испытывала чувства любви и не встречалась с мужчинами. Но это не значило, что её никто не любил.

Теперь её самоуничижение казалось ей глупым. Раз уж система дала ей «читерский» бонус, она обязана им воспользоваться.

Мужчин нужно соблазнять, но и карьеру нельзя забрасывать.

У Бай Хуаньхуань были большие амбиции. Она не хотела быть просто «Бай Хуаньхуань среди мужчин» и не желала оставаться никому не известной, но при этом мечтала о славе.

Она станет Су Динсяо — будет ловко маневрировать между мужчинами и одновременно строить величественную карьеру, заставляя их добровольно склонять перед ней головы.

А может, даже превзойдёт настоящую Су Динсяо.

Вэнь Чжоу, наконец получив выходной, сразу же устроился у Бай Хуаньхуань дома и ночевал с ней каждую ночь.

Поскольку он ничего особо дерзкого не делал, она не возражала.

Однако Вэнь Чжоу всё больше тревожился из-за Вэнь Шицзина.

— А браслет-то где?

— Какой браслет? — притворилась она невинной.

Вэнь Чжоу холодно усмехнулся и потянулся, чтобы сжать её подбородок.

Бай Хуаньхуань и вправду побаивалась его поцелуев — неизвестно, как у него такие лёгкие, но каждый раз он целовал так, что у неё кружилась голова, и в итоге страдали оба.

Она отступила на несколько шагов, уворачиваясь от его руки:

— В спальне.

Услышав подтверждение, Вэнь Чжоу чуть не захлебнулся от ревности:

— Почему не носишь? Нефрит ведь питает тело.

Бай Хуаньхуань рассмеялась:

— Боюсь разбить. Продай меня — и то не хватит на компенсацию. Братец Вэнь Чжоу, ты поможешь мне расплатиться?

Вэнь Чжоу, чувствуя, как её мягкие пальчики щекочут его ладонь, растаял:

— А что вы делали, пока меня не было?

Он и не надеялся получить ответ. Её характер он давно разгадал. По ночам, ворочаясь в постели, он сам себя ругал: «Какой же я слабак! Как мог впасть в зависимость от такой простодушной и наивной девчонки?»

Но стоило вспомнить, что его отец — завсегдатай всех балов — тоже сошёл с ума по ней, как на душе становилось легче.

Бай Хуаньхуань задумалась:

— Да ничего особенного… просто обычное общение.

Что именно они «обсуждали» — это уже не подлежало огласке.

После его вопроса она даже почувствовала себя немного мерзкой. Но, подумав о том, как Вэнь Чжоу и Вэнь Шицзин ревнуют друг к другу из-за неё, она почувствовала лёгкое возбуждение.

Правда, пока у неё не хватало уверенности, и это возбуждение сопровождалось лёгкой виной. Но когда она станет сильной, обязательно соберёт всех своих поклонников за одним столом — играть в маджонг.

От одной мысли об этом Бай Хуаньхуань невольно рассмеялась.

Через неделю началась грандиозная рекламная кампания фильма «Смутные времена».

Бай Хуаньхуань и Вэнь Чжоу работали в одной компании, поэтому отправились вместе на первую презентацию.

Тизер фильма вышел пару дней назад — трёхминутный ролик, в котором уместилась вся жизнь Люй Саня: и любовь к родине, и его отношения с несколькими женщинами.

Бай Хуаньхуань попала лишь в несколько кадров, но её внешность вызвала бурю восторгов.

Однако по сравнению с Су Динсяо, чьё имя целый день висело в топе обсуждений, её похвалы выглядели скромно.

При мысли о скорой встрече с Су Динсяо настроение Бай Хуаньхуань стало сложным.

Су Динсяо — это та, кого она, как Бай Хуаньхуань, обязана победить. И не просто победить, а уничтожить.

Именно поэтому наряд для премьеры она вместе с сестрой Янь подбирала очень тщательно, стремясь затмить Су Динсяо.

Когда на сцену поднялись все актрисы, ведущий даже пошутил:

— У генерала Люй Саня и вправду завидная удача в любви!

Вэнь Чжоу молчал, не отрывая взгляда от изящной фигуры, что шла к нему.

Бай Хуаньхуань была в белом платье-мини с цельнокроеным лифом, обнажавшим изящные лопатки. Её стройные икринки манили прикоснуться.

Вэнь Чжоу знал вкус её кожи: стоит поцеловать хоть один участок — и на белоснежной коже останется розовый след, создающий соблазнительный контраст с платьем.

Бай Хуаньхуань и не подозревала, что её аккуратное платье вызывает у Вэнь Чжоу желание сорвать его с неё. Она решила, что его оцепеневший взгляд — часть его «холодного» образа, и тихо улыбнулась, услышав шутку ведущего.

Подойдя к Вэнь Чжоу, она услышала, как Су Динсяо игриво окликнула:

— Милый!

Тогда Бай Хуаньхуань улыбнулась и посмотрела Вэнь Чжоу в глаза:

— Братец Люй Сань.

Сердце Вэнь Чжоу будто коснулось лёгкое перышко — по всему телу разлился зуд.

Он охрип:

— Сестрёнка Цзян Сы.

Вспышки фотоаппаратов ослепляли, но Вэнь Чжоу и Бай Хуаньхуань, стоя на сцене, будто забыли обо всём на свете.

Су Динсяо смотрела на них с яростью, но сохраняла холодное величие. Заметив, что ведущий собирается прервать их взгляды, она первой взяла микрофон:

— Милый, разве ты до сих пор не забыл ту самую «сестрёнку»?

Это была цитата из фильма «Смутные времена», и в данном контексте звучала вполне уместно — ведь они здесь ради рекламы. Су Динсяо мастерски вышла из ситуации.

Вэнь Чжоу слегка кашлянул, вернув себе безэмоциональное выражение лица, и позволил Су Динсяо встать рядом с собой.

Основным событием вечера была премьера, поэтому после краткого представления команды создателей все вместе с журналистами заняли места в зале.

http://bllate.org/book/3209/355482

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода