× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод [Transmigration] Dainty and Delicate / [Попаданка в книгу] Изнеженная и капризная: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я так благодарен Цзян Линь за то, что она привела тебя ко мне. Я могу быть твоим мужчиной, могу быть твоим отцом, могу быть просто дядей Вэнем — лишь бы тебе было хорошо.

Бай Хуаньхуань целовали настойчиво, почти жёстко, и она невольно начала теряться в этом поцелуе.

Её ногти впились в ладони до боли. Она долго сопротивлялась, но в конце концов разжала пальцы и обвила руками шею мужчины перед собой.

Бай Хуаньхуань твёрдо верила: она не заслуживает такой привязанности от Вэнь Шицзина. Она лучше всех понимала — по сути, она всего лишь обычная женщина без особых достоинств. Разве что внешность неплохая, да и характер уж точно не ангельский: её вполне можно было назвать капризной.

Вся эта красота, обаяние и притягательность — лишь дар системы. Без неё она всего лишь жалкий клоун, такой же нелепый, как и сама «Бай Хуаньхуань».

Её никто не хотел. Её никто не любил.

Даже родные родители считали её обузой, роковой помехой.

Вэнь Шицзин целовал её всё настойчивее, но вдруг почувствовал, что что-то не так. Он включил потолочный свет в машине, нахмурился и посмотрел на девушку, которая всхлипывала у него на коленях. Аккуратно вытер ей слёзы:

— Что случилось? Почему плачешь?

Голос Бай Хуаньхуань прерывался от рыданий:

— Дя… дядя Вэнь… а если бы я была совсем обыкновенной… ты… всё равно полюбил бы меня?

Это был первый раз, когда она задала такой вопрос — вопрос, разрушающий навязанный системой образ. Сейчас она говорила не как «Бай Хуаньхуань», а как настоящая она сама.

Вэнь Шицзин не совсем понял, о чём она, и решил, что просто расчувствовалась.

Но вид девушки, сидящей у него на коленях и дрожащей от слёз, будоражил его мужскую фантазию.

Он на мгновение отвлёкся, и рука, обнимавшая её за талию, невольно сжала сильнее.

Не дождавшись ответа, Бай Хуаньхуань расстроилась ещё больше. В её сознании начали прорастать тайные, до сих пор неведомые мысли.

А если бы она не полагалась на свою красоту… не зависела от этого «золотого пальца» системы…

В этом мире её положение уже гораздо лучше, чем было у неё самой в прошлом: карьера идёт в гору.

Но без системы…

Вэнь Шицзин заметил её внутреннюю борьбу. Он не умел утешать женщин, особенно таких юных, как Бай Хуаньхуань, и лишь тихо сказал:

— Не надо думать о том, чего ещё не случилось.

Их встреча действительно началась с того, что он был очарован её внешностью. Поэтому, если бы она была просто обычной девушкой с заурядной внешностью, их, возможно, и не свела бы судьба.

Но это он держал про себя. Вздохнув, он аккуратно вытер ей лицо и сменил тему:

— Всё лицо заплакала.

Мягкая текстура салфетки коснулась её щёк. Слёзы постепенно утихли. Бай Хуаньхуань молча взяла салфетку и начала неловко вытирать лицо сама.

Вэнь Шицзин вдруг достал из кармана изящную маленькую маску и осторожно надел ей на лицо, закрыв глаза и верхнюю часть переносицы, оставив видимыми лишь изящные губы и заострённый, соблазнительный подбородок.

Маска была того же оттенка зелёного, что и её ципао, и явно составляла с ним единый наряд. На ней сверкали мелкие драгоценные камни, явно дорогие.

Вэнь Шицзин долго разглядывал её, затем вынул из её сумочки помаду и, коснувшись пальцем, аккуратно нанёс на губы, чтобы придать лицу больше свежести.

— Пусть твои глаза видит только я.

Он незаметно провёл Бай Хуаньхуань внутрь зала аукциона.

Но даже так его появление вызвало переполох.

— Господин Вэнь пришёл? Сегодня что-то особенное выставили?

— Девушка рядом — новая пассия? Давно не видели, чтобы господин Вэнь кого-то с собой приводил…

— Тс-с! Хочешь, чтобы услышали?

Разговоры окружали их со всех сторон, но Вэнь Шицзин оставался невозмутимым, спокойно листая каталог.

Бай Хуаньхуань наконец поняла, зачем он дал ей маску — чтобы скрыть её личность и избежать неприятностей.

Она невольно поправила тяжёлую маску на переносице.

Вэнь Шицзин, заметив её смущение, наклонился и тихо прошептал:

— Не бойся.

— Хорошо, я не боюсь, — быстро ответила она, бросив взгляд на мужчину рядом. — Но, Вэнь… — она вспомнила обстановку и множество глаз, устремлённых на них, и осторожно проглотила слово «дядя». — Вэнь Шицзин, что ты хочешь выкупить?

— А чего хочешь ты?

— Мне ничего не нужно. Такие дорогие вещи дома только пылью покроются…

Вэнь Шицзин глубоко рассмеялся и указал на одну из позиций в каталоге:

— А этот браслет? Его можно носить, не будет пылью покрываться.

Бай Хуаньхуань взглянула на стартовую цену и уже хотела возразить, но Вэнь Шицзин махнул рукой — он явно не собирался слушать отказы.

— Хватит.

Скоро начался аукцион.

Бай Хуаньхуань огляделась и узнала несколько знакомых лиц: несколько крупных звёзд шоу-бизнеса, даже одну из ведущих актрис, прославившихся ещё до её прихода в этот мир. Она, хоть и недавно здесь, но успела посмотреть её фильмы и сериалы.

Однако на этом мероприятии все они выступали лишь в роли сопровождающих — никто из них не держал номерные таблички для торгов. Ясно было: это действительно элитный аукцион.

Браслет, на который положил глаз Вэнь Шицзин, выставили довольно поздно. Когда ведущая показала его всем, Бай Хуаньхуань внимательно рассмотрела украшение.

Оно действительно было прекрасным: даже она, ничего не смыслящая в драгоценностях, поняла — вещь редкой красоты.

Ведущий представил лот и объявил стартовую цену — миллион юаней.

Постепенно поднимались номера, и вскоре цена достигла трёх миллионов.

Вэнь Шицзин всё ещё не шевелился.

Три миллиона двести тысяч.

В зале больше никто не поднял руку — браслет, хоть и красив, не имел исторической ценности, и по сравнению с антиквариатом из императорских коллекций уступал.

Тогда Вэнь Шицзин наконец поднял табличку:

— Пять миллионов.

Бай Хуаньхуань вздрогнула и потянула его за рукав:

— Вэнь Шицзин! Ты с ума сошёл!

Ведь все повышали ставки по десять, максимум по пятьдесят тысяч! Кто так сразу на миллион восемьсот тысяч поднимает?

В зале поднялся ропот — все обсуждали, что же такого особенного в этом браслете, раз за него заплатил сам господин Вэнь.

Но всё же слишком дорого для маленького женского браслета…

Похоже, никому из присутствующих не хотелось покупать дамское украшение, чтобы угодить своей половинке.

— Пять миллионов раз… пять миллионов два…

— Пять миллионов один.

Из дальнего угла зала раздался голос. Бай Хуаньхуань обернулась — и увидела лицо Дуань Чэня!

Она вздрогнула.

Дуань Чэнь, видимо, ожидал, что она обернётся, и знал, кто она. Он бросил в её сторону злорадную ухмылку и чётко произнёс по губам:

«Бай Хуаньхуань».

Она резко отвернулась и сжала рукав Вэнь Шицзина:

— Больше не надо.

Вэнь Шицзин обхватил её ладонь своей, прижал к себе и второй рукой поднял номер.

— Шесть миллионов.

Его голос звучал как выдержанное вино — глубоко, насыщенно, завораживающе.

Бай Хуаньхуань машинально обернулась. Дуань Чэнь снова скривил губы в злобной усмешке:

— Шесть миллионов один.

— Семь миллионов.

— Семь миллионов один.

— Восемь миллионов.

На этот раз Дуань Чэнь замялся. В зале усилился шёпот.

Все поняли: между ними разгорелась личная схватка.

Не все знали, что Дуань Чэнь — единственный сын семьи Дуань. По крайней мере, больше половины присутствующих даже не слышали о семье Дуань и считали его обычным актёром.

— Кто этот наглец? Не боится разозлить господина Вэня?

— Говорят, актёр… Как он вообще сюда попал?

— У актёров теперь такие деньги? Восемь миллионов за браслет? Ццц…

Пока Дуань Чэнь колебался, Бай Хуаньхуань прильнула к уху Вэнь Шицзина и взволнованно прошептала:

— Дядя Вэнь, купи мне квартиру. Этот браслет — пустая трата. Не надо его выкупать.

За восемь миллионов в этом городе можно купить квартиру в центре.

Вэнь Шицзин тихо усмехнулся, но ничего не ответил.

Дуань Чэнь снова поднял номер:

— Восемь миллионов один.

— Девять миллионов.

На этот раз Дуань Чэнь больше не повысил ставку.

Молоток аукциониста стукнул — Вэнь Шицзин выкупил изящный нефритовый браслет за девять миллионов.

Глаза Бай Хуаньхуань наполнились слезами. Она резко встала:

— Я схожу в туалет.

И быстро вышла.

Вэнь Шицзин велел ассистенту отнести браслет в машину, а сам подождал немного и неторопливо покинул зал, явно намереваясь пропустить вторую часть аукциона.

Но история с девятимиллионным браслетом стала главной темой обсуждений для всех присутствующих.

Вэнь Шицзин впервые в жизни гнался за девушкой — ощущение оказалось неожиданно свежим и даже забавным.

Он не спешил, медленно шёл по коридору и вскоре увидел Бай Хуаньхуань и Дуань Чэня в углу у лестницы.

Выражение лица Бай Хуаньхуань было совсем не таким, как обычно — не нежное и мягкое, а живое, почти яростное.

Когда Вэнь Шицзин подошёл ближе, он услышал, как она сердито бросила:

— Дуань Чэнь! Ты совсем спятил!

Он невольно усмехнулся, но не стал подходить ближе и остался ждать в стороне.

Ни Бай Хуаньхуань, ни Дуань Чэнь не заметили, что Вэнь Шицзин уже здесь.

Бай Хуаньхуань сжала губы и долго смотрела на Дуань Чэня, потом, будто обессилев, сказала:

— Дуань Чэнь, чего ты хочешь добиться? Неужели тебе просто нужно привлечь моё внимание?

Даже дурак понял бы: Дуань Чэнь нарочно задирал цену. Его колебания были не из-за денег, а из-за того, будет ли Вэнь Шицзин продолжать торговаться.

Он просто хотел насолить Вэнь Шицзину.

Услышав её слова, Дуань Чэнь вспыхнул:

— Да ты себе на уме! Зачем мне привлекать твоё внимание? Хочу — и всё! Другим можно выкупать, а мне нельзя? Бай Хуаньхуань, ты смешная.

— Смешная или нет — ты сам знаешь. Дуань Чэнь, мы снимались вместе, и я первой начала с тобой заигрывать — извини, пожалуйста. Прекрати это, ладно?

В её голосе уже слышались слёзы.

Но чем больше она плакала и сердилась, тем быстрее рос его уровень симпатии. Она начала подозревать, не мазохист ли он.

— Сейчас ты напоминаешь мальчишек из средней школы, которые дёргают девочек за косички, чтобы те обратили на них внимание. Дуань Чэнь, хватит. Мелкие шалости — пожалуйста, поиграю с тобой. Но ради нескольких миллионов устраивать цирк? Кому ты хочешь насолить?

С этими словами она развернулась, чтобы уйти.

Лицо Дуань Чэня исказилось. Он схватил её за плечи:

— Да! Я хочу привлечь твоё внимание! Ты не хочешь, чтобы я тебя содержал — ладно, без проблем. Тогда я буду за тобой ухаживать! Почему ты всё время насмехаешься надо мной? Чем я тебе не пара?

Бай Хуаньхуань молчала.

Она не могла понять Дуань Чэня. Ему не нравилась её нежность, не нравилась её кокетливость — он влюблялся только тогда, когда она была с ним груба.

Вспомнив, как в книге Су Динсяо однажды отчитала его, и он тут же в неё влюбился, Бай Хуаньхуань подумала: возможно, ей просто недостаточно жёстко с ним обращаться. Иначе бы он уже давно пал ниц перед ней.

— Хлоп, хлоп, хлоп…

Внезапные аплодисменты за спиной заставили обоих вздрогнуть. Они обернулись.

Вэнь Шицзин с тяжёлым взглядом смотрел на них, медленно хлопая в ладоши.

— Очень мило.

Он подошёл к Бай Хуаньхуань и поправил ей причёску.

От быстрой ходьбы шпилька расшаталась, и пряди волос выбились наружу.

Вэнь Шицзин аккуратно убрал пряди и слегка ущипнул её за щёку:

— Поехали домой?

Бай Хуаньхуань ещё не ответила, как Дуань Чэнь уже встал между ними, лицо его потемнело:

— Домой? К кому домой?

http://bllate.org/book/3209/355480

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода