× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод [Transmigration] Dainty and Delicate / [Попаданка в книгу] Изнеженная и капризная: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ещё тёплое, — надула губки Бай Хуаньхуань. — Зачем ты это делаешь? Боюсь, нас могут сфотографировать.

— Чего бояться? Я бы сейчас с радостью…

Он не договорил слова «объявил», как Бай Хуаньхуань вдруг вспомнила что-то важное и вытащила из кармана телефон.

— Кстати, мама скоро вернётся.

Выражение лица Вэнь Чжоу изменилось.

Бай Хуаньхуань несколько раз нажала на экран.

— Она пишет, что приедет в начале следующего месяца. Ты ведь в это время будешь сниматься в Гуйлине?

Съёмки сериала «Смутные времена» проходили на множестве локаций. Хотя начальные сцены, происходящие в переулке Люй Сань, уже отсняли в киностудии, боевые эпизоды требовали поездок по разным регионам. Бай Хуаньхуань сначала переживала из-за утомительных путешествий, но, узнав, что её съёмки завершатся именно здесь, облегчённо выдохнула.

— Но что же делать… Мне так не хочется расставаться с тобой, братец.

Простые слова, но Вэнь Чжоу услышал в них почти плач.

Его сердце растаяло и забулькало, словно кипящий сироп.

— Завтра позвоню отцу. Пусть твоя мама переедет сюда жить вместе с тобой.

Это была заветная мечта Цзян Линь в книге.

Много лет проведя в роли любовницы, она мечтала лишь об одном — обрести признанный статус, а въезд в дом Вэнь должен был стать первым шагом к этой цели.

К сожалению, ей так и не удалось этого добиться. Даже когда Бай Хуаньхуань на несколько месяцев поселилась на вилле семьи Вэнь, это всё равно называлось «временным проживанием», а не «переездом». Разница в формулировках была колоссальной.

В итоге, как бы ни старалась эта «дикая курица», она так и не превратилась в «феникса» и даже погибла при невыясненных обстоятельствах.

И вот теперь мечта Цзян Линь случайно сбылась у этой «Бай Хуаньхуань». Узнай она об этом — немедленно вернулась бы домой.

Бай Хуаньхуань читала книгу и прекрасно знала, как Вэнь Чжоу ненавидит амбициозных любовниц вроде Цзян Линь. Услышав его слова, она на мгновение замерла в нерешительности.

— Не хочешь? — спросил он.

— Конечно, хочу! Почему нет! — Бай Хуаньхуань прищурилась и бросилась ему в объятия. — Тогда я наконец стану твоей настоящей сестрёнкой!

Вэнь Чжоу уже собрался обнять её в ответ, но, услышав эти слова, застыл.

Он бережно поднял её лицо, чтобы заглянуть в глаза, и произнёс чётко и твёрдо:

— Бай Хуаньхуань, я скажу отцу, что мы встречаемся. Чтобы сохранить наши отношения, твоя мама может переехать сюда вместе с тобой.

Слёзы тут же наполнили глаза девушки.

— Нет, братец, так нельзя…

— Почему нельзя?

— Что подумает обо мне дядя Вэнь? Что скажут люди о моей маме? Скажут, что она продала дочь ради выгоды, что не гнушается ничем… Вэнь Чжоу, пожалуйста, не говори ему… Умоляю…

Слёзы текли по щекам Бай Хуаньхуань безудержным потоком. Вэнь Чжоу сердцем чувствовал каждую её слезинку и, растерявшись, начал целовать их, пытаясь хоть как-то успокоить девушку.

— Ладно, ладно… Не скажу, не скажу. Не плачь…

Все знали, что Цзян Линь именно так и поступала — продавала дочь ради собственной выгоды. Вэнь Чжоу прекрасно это понимал, но не хотел, чтобы Бай Хуаньхуань страдала из-за такой жестокой реальности.

— Тогда что делать, Хуаньхуань? Я не могу жить без тебя.

Бай Хуаньхуань вытерла слёзы и прижала его лицо к себе, полностью уткнувшись в его грудь.

— Тогда… я пока перееду отсюда. Ведь твой сериал снимать ещё долго. Я скажу маме, что, раз я теперь артистка, мне нужно жить отдельно. Так нам будет проще встречаться.

Вэнь Чжоу не мог отказать. Он лишь кивнул.

В конце концов, компания предоставит ей жильё, а он, как владелец компании, всегда сможет навестить её или даже поселиться по соседству.

Увидев его согласие, Бай Хуаньхуань тут же перестала плакать и, улыбаясь сквозь слёзы, прижалась к нему.

— Братец Вэнь Чжоу, ты самый лучший!

Последняя сцена Бай Хуаньхуань в сериале «Смутные времена» была одновременно и первой в сюжетной хронологии.

Накануне она целую ночь не могла войти в роль, из-за чего съёмки сильно затянулись. Однако Цзи Муси не изменил расписание: дневные сцены с Су Динсяо и другими актёрами прошли вовремя, а ночью студию вновь подготовили специально для неё.

В результате её сцену наблюдали очень многие актёры.

Благодаря совету Вэнь Чжоу Бай Хуаньхуань наконец почувствовала роль и уже в пробных дублях показала гораздо лучший результат, чем накануне.

Когда начались официальные съёмки, её игра словно преобразилась.

Закончив сцену, Су Динсяо, наблюдавшая всё это время, захлопала в ладоши.

Бай Хуаньхуань, не успев стереть кровь с лица, радостно подпрыгнула и побежала к Цзи Муси проверить результат.

Она сама была довольна своей игрой.

Но лицо режиссёра оставалось хмурым. Он долго пересматривал запись и наконец спросил:

— Бай Хуаньхуань, ты заметила, что плачешь без души?

Во всём остальном она справилась отлично, но именно в плаче не хватало искренности.

Плач Цзян Сы был подобен цветущей груше под дождём — нежный, трогательный. Бай Хуаньхуань, хоть и плакала красиво и произносила реплики с чувством, всё равно выглядела так, будто играет.

— Тебе просто недостаточно больно, — подвёл итог Цзи Муси.

Чтобы отточить эту сложную сцену, Бай Хуаньхуань плакала три часа подряд, пока глаза не распухли до неузнаваемости.

Вэнь Чжоу играл с ней в паре и с каждым дублем чувствовал всё сильнее: его собственная боль становилась настоящей, ведь он не выносил вида её слёз.

Когда Цзи Муси наконец крикнул: «Снято!» — Бай Хуаньхуань обессиленно рухнула на пол.

Было уже поздно. Большинство актёров разошлись, реквизиторы начали убирать декорации. Вэнь Чжоу, увидев, что за ними никто не наблюдает, быстро подошёл и помог ей встать.

— Что случилось, Хуаньхуань?

Голос девушки дрожал от слёз, звучал нежно и жалобно, вызывая сочувствие.

— Братец, мне так тяжело…

Вэнь Чжоу потянулся, чтобы обнять её, но тут подошла сестра Янь и поддержала Бай Хуаньхуань.

Он сжал кулаки, но ничего не стал делать.

Так или иначе, Бай Хуаньхуань наконец завершила съёмки в «Смутных временах».

Из-за подписанных соглашений о конфиденциальности ни она, ни компания пока не могли раскрывать детали съёмок, поэтому сестра Янь не устраивала пресс-конференций, а просто отвела её домой на несколько дней отдыха. Затем по указанию босса повезла выбирать новую квартиру.

Хотя Цзян Линь должна была вернуться лишь через несколько недель, подготовка нового жилья требовала времени.

У компании имелось множество недвижимости. Следуя указаниям Вэнь Чжоу, сестра Янь предложила Бай Хуаньхуань квартиру в самом охраняемом жилом комплексе. Квартира уже была полностью отремонтирована — как образец, готовая к заселению, и находилась недалеко от офиса.

Бай Хуаньхуань попросила внести несколько изменений по своему вкусу и с радостью согласилась.

Быть артисткой… оказалось довольно интересно.

Сестра Янь уже подобрала ей несколько сценариев, но, поскольку Вэнь Чжоу заранее заявил, что все её проекты должны проходить через его одобрение, пока ничего не сообщала девушке.

Без графика Бай Хуаньхуань осталась без дела и проводила дни в огромной вилле семьи Вэнь.

Через несколько дней Вэнь Чжоу собрал вещи и уехал на съёмки в другую локацию. Несмотря на то, что Бай Хуаньхуань знала: он всего лишь персонаж книги, его доброта и безотказность заставили её по-настоящему привязаться. Она долго плакала при расставании.

Вэнь Чжоу долго утешал её, целовал и обнимал, как маленькую дочку, пока она наконец не улыбнулась сквозь слёзы.

— Ладно, ладно… Иди спокойно. Если соскучусь — позвоню.

Вэнь Чжоу взял её за руку.

— …В выходные я возьму отпуск и куплю билет обратно.

— Не надо! — отмахнулась она. — Отдыхай в выходные как следует. А вдруг я сама скоро начну гастролировать? Тогда мы точно пропустим друг друга. Я обязательно приеду на съёмки!

— Договорились.

Как только Вэнь Чжоу уехал, Бай Хуаньхуань почувствовала себя совершенно потерянной. Раньше по вечерам они хотя бы разговаривали, а теперь ей не с кем было поговорить.

Глядя на новые наряды, которые привезли из бутиков целыми гардеробами, она вдруг осенилась.

— Дядя, закажите, пожалуйста, машину. Сегодня вечером мне нужно выйти. Спасибо!

Бар «Тёмная ночь».

Бай Хуаньхуань, сопровождаемая двумя обязательными телохранителями, весело вошла в заведение.

В романе бар «Тёмная ночь» играл немалую роль: именно сюда Су Динсяо приходила каждый раз, когда ссорилась с Вэнь Чжоу. Здесь она познакомилась с режиссёром, который сразу же оценил её и открыл двери в мир моды.

Бай Хуаньхуань всегда считала Су Динсяо человеком с максимальной удачей, но потом подумала: возможно, всё это было задумано заранее.

В книге бар описывался как очень престижное место, и ей захотелось убедиться в этом лично.

Когда они приехали, «Тёмная ночь» уже кишела народом. Свободных кресел не было, и Бай Хуаньхуань выбрала место у стойки бара.

Телохранители, конечно, не могли сидеть рядом — они устроились в стороне.

Бармен оказался миловидным юношей, и Бай Хуаньхуань с интересом наблюдала за его замысловатыми движениями, решив, что визит того стоил.

Однако вскоре в дальнем углу началась ссора.

Бай Хуаньхуань любопытно обернулась и увидела, как два пьяных посетителя перешли от слов к драке прямо у стойки!

Кто-то поскользнулся и повалил за собой целый ряд стульев и столов.

Толпа зевак мешала телохранителям пробраться к ней, а сама Бай Хуаньхуань не успела отреагировать — её наступили спереди.

— Ай!

Она вскрикнула и неудержимо начала падать назад.

— Осторожно.

В шуме бара, где даже музыку едва было слышно, эти слова прозвучали чётко и ясно.

Голос был хрипловатый, но не резкий — скорее, как лёгкий стук по благородному сандалу, глубокий и звонкий, проникающий прямо в ухо.

Падение Бай Хуаньхуань остановила чья-то рука.

Они оказались очень близко. Не сомневаясь, она поняла: именно этот мужчина позади произнёс «осторожно».

Девушка была напугана и некоторое время не могла прийти в себя. Наконец, опершись на его руку, она встала и обернулась, чтобы поблагодарить:

— Простите… Спасибо вам…

Мужчина тихо усмехнулся, издав лишь лёгкое «хм» в ответ.

Теперь Бай Хуаньхуань смогла разглядеть его. Кожа у него была необычайно белой — не болезненно бледной, а просто светлой, как у девушки.

Он был высокого роста. При тусклом освещении бара ей пришлось приглядываться, чтобы разглядеть его черты.

Лицо его было поразительно красивым, но взгляд — холодным и безэмоциональным, словно древний колодец.

Бай Хуаньхуань показалось, что она где-то уже видела этого человека. Такое лицо должно было запомниться надолго, но она не могла вспомнить где.

Не задумываясь больше, она поклонилась, и её голос прозвучал нежно и с облегчением:

— Спасибо вам огромное! Иначе бы сегодня точно опозорилась…

Мужчина мягко, но твёрдо удержал её за плечи, не давая кланяться.

Его рука была большой, пальцы тонкие и длинные, ногти аккуратно подстрижены — даже одна только рука внушала симпатию.

Бай Хуаньхуань ещё не успела выпрямиться, как он спокойно произнёс:

— Пойдём?

— …

Выражение лица Бай Хуаньхуань стало совершенно растерянным.

Нельзя её винить — это был её первый визит в бар за обе жизни, и она никогда не сталкивалась с подобным.

— Извините, сэр… Я, наверное, не совсем поняла вас…

— Ты поняла.

Голос мужчины звучал спокойно, почти безразлично, а его холодное выражение лица делало его ещё менее доступным для общения.

http://bllate.org/book/3209/355465

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода