× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод [Transmigration] Dainty and Delicate / [Попаданка в книгу] Изнеженная и капризная: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Чжоу молчал.

К счастью, Бай Хуаньхуань не стала приставать. Скоро начинались следующие съёмки, и Цзи Муси уже звал всех на площадку.

Бай Хуаньхуань, в конце концов, не была главной героиней и не считалась звездой первой величины — её сцены уместились в чуть больше недели, после чего роль «брата Люй Саня» переходила настоящей главной героине, Су Динсяо.

Она думала, что её дебют в кино станет достойным: роль несложная, да и снималась вместе с актёром-лауреатом, так что уж точно не должно было получиться плохо. Кто бы мог подумать, что накануне окончания её съёмок её застопорит сцена «самоубийства» — целую ночь она не могла справиться с ней, из-за чего сорвался график всей съёмочной группы, и пришлось переносить на следующий день.

В «Смутных временах» смерть Цзян Сы становилась катализатором переворота, затеянного Люй Санем, поэтому её монолог перед самоубийством должен был быть невероятно пронзительным, чтобы последующие события выглядели логично и убедительно.

Но Бай Хуаньхуань… честно говоря, сама признавала, что она человек с довольно сдержанными эмоциями, даже можно сказать — неспособна к глубоким чувствам. Другие сцены она могла сыграть, опираясь на технику, но в моменты, требующие яркой эмоциональной отдачи, ей всегда чего-то не хватало — будто бы не доставало огня.

По дороге домой Вэнь Чжоу специально попросил сестру Янь остановить фургончик в безлюдном месте, а сам приехал туда на машине, чтобы незаметно забрать Бай Хуаньхуань и спокойно вернуться с ней домой.

С того самого момента, как Бай Хуаньхуань села в машину, она выглядела подавленной и явно была не в духе.

Вэнь Чжоу остановился на перекрёстке и лёгкой щипнул её за щёку:

— Что случилось? Всё ещё расстроена?

Бай Хуаньхуань отмахнулась от его руки и, надувшись, упрямо молчала.

Вэнь Чжоу тоже не мог сдержать вздоха. Он всегда слыл холодным и сдержанным, но кто бы мог подумать, что встретит такую девчонку, как Бай Хуаньхуань — ругать жалко, бросить невозможно, держишь её как самое дорогое сокровище, а когда она расстроена, приходится из кожи вон лезть, чтобы развеселить.

Вот только он совершенно не умел утешать людей.

Машина простояла довольно долго на пустой дороге за городом.

Бай Хуаньхуань немного помечтала, наконец пришла в себя:

— Братец Вэнь Чжоу? Почему мы стоим?

Вэнь Чжоу уже давно заглушил двигатель. Услышав её голос, он тихо усмехнулся:

— Перестала грустить?


Как будто это возможно.

На самом деле Бай Хуаньхуань не столько расстроена, сколько чувствует вину перед всеми — перед съёмочной группой, перед актёрами, с которыми играла. Из-за неё все вынуждены были повторять сцену снова и снова, а декорации придётся заново собирать завтра вечером.

Просто стыдно перед людьми.

Вэнь Чжоу, видя, что она молчит, достал телефон и открыл Вэйбо.

— Бай Хуаньхуань такая красивая! Красивых девушек я всегда буду любить! — его голос был соблазнительно низким, с характерной для зрелого мужчины хрипотцой — холодный, но не ледяной, наполненный запретной, почти аскетичной притягательностью.

Но такие слова из его уст звучали совершенно неожиданно.

…?

Бай Хуаньхуань широко распахнула глаза.

Вэнь Чжоу продолжал:

— Просто потрясающе красива! Даже если бы у неё совсем не было актёрского таланта, одного её лица хватило бы, чтобы смотреть вечно!

— Не самая идеальная внешность, но в ней есть какая-то неуловимая харизма… невозможно описать словами, аааа!

— …

— Хватит читать… Что это вообще такое?

Бай Хуаньхуань не выдержала и схватила его за запястье, наклонившись, чтобы заглянуть в экран.

На его телефоне отображались комментарии под её постом в Вэйбо. С тех пор как сестра Янь начала заниматься её пиаром, каждый день находились люди, которые обращали внимание на неё благодаря рекламным фото и официальным кадрам из «Смутных времён». Несмотря на то, что у неё ещё не было ни одного завершённого проекта, одних только снимков хватило, чтобы привлечь немало подписчиков.

Под её постами постоянно появлялись признания в любви — от настоящих фанатов или от нанятых агентством людей, Бай Хуаньхуань радостно принимала всё это без разбора.

Вэнь Чжоу как раз читал эти восторженные комментарии.

То, что в обычном контексте не казалось стыдным, звучало совершенно иначе, когда он, с таким холодным выражением лица, читал это вслух, слово за словом.

Он собирался продолжать, но Бай Хуаньхуань быстро зажала ему рот ладонью:

— Ладно-ладно, хватит читать.

Вэнь Чжоу тут же поцеловал её ладонь и крепко сжал её мягкую руку:

— Я долго думал, как тебя развеселить. Стало лучше?

Бай Хуаньхуань кивнула.

Вэнь Чжоу наконец перевёл дух и завёл машину.

Чтобы завтра суметь передать ту эмоциональную силу, которую требовал Цзи Муси, Бай Хуаньхуань, закончив вечерние процедуры, отправилась в комнату Вэнь Чжоу, устроилась на его диване и сценарием в руках попросила совета:

— Как сделать признание Цзян Сы по-настоящему пронзительным?

Это была не просто бытовая сцена — её обычные уловки вроде кокетства или жалобного выражения лица здесь не сработают. Другие могли поддаться обаянию её внешности, но перед камерой такой подход был бесполезен.

Вэнь Чжоу поманил её к себе.

Бай Хуаньхуань не шелохнулась:

— Так и скажи.

План Вэнь Чжоу провалился, но он не расстроился и дал ей направление:

— Обычно в таких сценах актёры используют проекцию чувств — например, представляют ситуацию, когда любишь, но не можешь быть вместе… Правда, таких воспоминаний у тебя может и не быть. Если хочешь быстро добиться нужного эффекта, лучше всего — подражать.

— Посмотри несколько фильмов с похожими сценами или эмоциями и просто повтори чужую игру.

Бай Хуаньхуань словно прозрела и тут же побежала в свою комнату искать фильмы.

Она не была профессиональной актрисой, но умела быстро учиться — иначе бы не смогла поступить в университет, выросши в такой семье.

На следующее утро, когда Вэнь Чжоу проснулся, Бай Хуаньхуань ещё спала. Дворецкий сообщил ему, что она смотрела фильмы до трёх часов ночи.

Вэнь Чжоу и обрадовался, и пожалел её, тихо взял ключ и вошёл в её комнату. Некоторое время он стоял у кровати и смотрел на неё.

— Не нужно так стараться… Братец и так будет тебя содержать.

Он провёл пальцем по контуру её лица, потом сжал кулак.

— Вчера не стоило тебе этого говорить. Если бы сегодня ты спокойно завершила съёмки…

…пришлось бы расставаться с ней на съёмочной площадке.

Он усмехнулся самому себе, вздохнул и нежно поцеловал её в лоб, затем тихо вышел, закрыв за собой дверь.

Бай Хуаньхуань и во сне не нашла покоя — ей снились сцены из фильмов.

Хотя она, кажется, уловила суть, превратить это в собственную игру требовало многократных повторений и тренировок.

Съёмки Вэнь Чжоу начались с самого утра, и когда Бай Хуаньхуань проснулась, его уже не было.

Это даже лучше — никто не мешал. Она уединилась в гримёрке и тренировалась перед большим зеркалом, а когда чувствовала, что получается, записывала себя на телефон, чтобы проверить, достаточно ли убедительны её мимика и жесты.

К вечеру Бай Хуаньхуань приехала на киностудию.

Сегодня начинались сцены Су Динсяо. Бай Хуаньхуань переоделась и, выйдя из гримёрки, увидела, как Су Динсяо и Вэнь Чжоу сидят на складных стульях и о чём-то беседуют.

Они не выглядели особенно близкими, но с её точки зрения, на фоне заката они казались идеальной парой — словно золотые статуэтки, полные гармонии и изящества.

Бай Хуаньхуань невольно усмехнулась и пошла искать Цзи Муси.

Цзи Муси всё ещё проверял отснятые кадры. Бай Хуаньхуань подошла и без церемоний села рядом.

— Режиссёр Цзи.

— Мм, — Цзи Муси даже не обернулся, лишь кивнул, а затем откуда-то достал стаканчик с молочным чаем и поставил перед ней.

Бай Хуаньхуань дотронулась до него — стаканчик был прохладным.

— Это мне оставили?

— Да. Боялся, что сегодня опять не в форме — придётся всю ночь бодрствовать, а сил не хватит.

Хотя он шутил, в его голосе слышалась тёплая улыбка.

Бай Хуаньхуань признала про себя, что, наверное, слишком много читала романов и сразу неправильно истолковала его слова — в голову пришли совсем неподходящие мысли.

Ей показалось, что её только что флиртовали.

Она прикусила губу и тихо улыбнулась:

— Тогда, дядюшка Сяо Цзи, не подскажете ли, как сохранить форму на целую ночь?


Взгляд Цзи Муси на мгновение потемнел, стал глубже.

Он наклонился, подражая её манере, и медленно произнёс:

— Малышка, ты действительно забавная. Мне уже не хочется тебя отпускать.

Бай Хуаньхуань рассмеялась, но не стала отвечать.

Тем временем Вэнь Чжоу, наконец освободившись от Су Динсяо, встал и сразу увидел, как Бай Хуаньхуань и Цзи Муси что-то шепчутся.

Его лицо мгновенно потемнело, и он замер на месте.

Молочный чай в руках Бай Хуаньхуань он узнал — днём Цзи Муси велел ассистенту угостить всех, а один стаканчик спрятал в ящик со льдом.

Теперь Вэнь Чжоу понял, зачем.

— Староста Вэнь? — Су Динсяо, заметив, что он не двигается, окликнула его и проследила за его взглядом.

Бай Хуаньхуань.

Су Динсяо в романе никогда не была наивной глупышкой. Хотя сам роман был довольно примитивным любовным боевиком с элементами «босса и его избранницы», Су Динсяо демонстрировала ум и харизму, которые идеально подходили Вэнь Чжоу.

Именно поэтому Бай Хуаньхуань и заинтересовалась этим, казалось бы, банальным произведением.

Как главная героиня, Су Динсяо обладала настоящим обаянием — её притягательность для мужчин не казалась натянутой даже читателям.

Поэтому Су Динсяо, умная и наблюдательная, сразу уловила эмоции в глазах Вэнь Чжоу.

Разве это взгляд старшего брата на младшую сестру?

Такое чувство собственности…

Су Динсяо внезапно почувствовала к Вэнь Чжоу ещё больший интерес. Раньше её привлекала лишь его внешность, но теперь её заинтриговала и его личность.

Она решила отвлечь его взгляд от Бай Хуаньхуань.

Су Динсяо, не колеблясь ни секунды, подошла к Вэнь Чжоу и загородила ему обзор:

— Староста Вэнь?

Вэнь Чжоу на мгновение опомнился и сгладил своё мрачное выражение лица:

— А?

Су Динсяо улыбнулась:

— Не хотите поужинать вместе? Следующая сцена начнётся только вечером. Давайте соберём всех и перекусим.

Вэнь Чжоу ещё не ответил, как Су Динсяо уже направилась к Цзи Муси и Бай Хуаньхуань.

Бай Хуаньхуань увидела женщину в повседневной одежде, но с ярким сценическим макияжем, идущую к ней. Подойдя ближе, она узнала Су Динсяо.

Сестра Янь строго наказала ей поддерживать хорошие отношения со всеми на площадке — хотя бы внешне. Поэтому Бай Хуаньхуань вежливо улыбнулась:

— Учительница Су.

Су Динсяо тоже улыбнулась:

— Не стоит так официально. Просто зови меня по имени. Мы ведь почти ровесницы?

Цзи Муси уже нахмурился и собирался что-то сказать, но Бай Хуаньхуань опередила его:

— Как это почти ровесницы? Мне только восемнадцать исполнилось! А вы, Су Цзе, какого года?


Су Динсяо никак не ожидала, что Бай Хуаньхуань окажется такой наивной и притворной — на мгновение она даже растерялась.

Бай Хуаньхуань услышала системное уведомление о падении очков симпатии и тут же нахмурилась:

— Извините, мне нехорошо. Пойду в машину.

Она решила больше не провоцировать Су Динсяо — иначе все заработанные очки пропадут.

В итоге Су Динсяо всё же устроила ужин для всей съёмочной группы, но из-за плотного графика никто не мог уйти далеко, поэтому просто заказали еду на вынос, и все перекусили прямо на площадке.

Только когда Су Динсяо попыталась поговорить со своим партнёром по сцене, она обнаружила, что его нигде нет.

Вэнь Чжоу, пока никто не смотрел, тихо забрался в фургончик Бай Хуаньхуань.

Внутри никого не было — даже сестра Янь и ассистентка ушли ужинать. Бай Хуаньхуань сидела одна, уткнувшись в планшет и в наушниках, полностью погружённая в просмотр — она даже не заметила, как Вэнь Чжоу вошёл.

Вэнь Чжоу увидел её сосредоточенный взгляд и растаял наполовину. Он долго смотрел на неё, пока видео не закончилось, и только тогда обнял её.

Бай Хуаньхуань на самом деле заметила Вэнь Чжоу ещё раньше, но не хотела прерывать просмотр в самый напряжённый момент, поэтому промолчала. Теперь, когда фильм закончился, она сняла наушники и оттолкнула его мощные руки:

— Жарко же.

Вэнь Чжоу не собирался отпускать:

— Разве кондиционер не включён?

http://bllate.org/book/3209/355464

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода