× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод [Transmigration] Dainty and Delicate / [Попаданка в книгу] Изнеженная и капризная: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Чжоу проследил за её взглядом и увидел, как Су Динсяо приняла серьёзное выражение лица — именно таким было её лицо в ту эпоху, когда судьба Поднебесной уже была решена, и она, как супруга и правая рука Люй Саня, стояла рядом с ним.

— Не говори глупостей, — возразил он. — Мы раньше вообще не знали друг друга. Откуда вдруг такая любовь?

Бай Хуаньхуань засмеялась:

— Ничего страшного, братец. Если у тебя появится девушка, которой ты нравишься, мне тоже будет радостно. Главное, чтобы ты по-прежнему любил меня.

Вэнь Чжоу, похоже, не сразу понял её слов. Лишь спустя долгое молчание до него дошёл смысл, и тогда тепло в его глазах мгновенно погасло.

— Бай Хуаньхуань, что ты имеешь в виду?

Бай Хуаньхуань вздрогнула от его тона и уже собралась что-то сказать, как вдруг тоненько вскрикнула от боли:

— Братец, ты больно сжал мою руку!

Он и сам не заметил, когда начал сдавливать её ладонь — так крепко, что она не могла вырваться.

— Вэнь Чжоу-гэгэ? — Бай Хуаньхуань пыталась вытащить руку, но безуспешно.

Вэнь Чжоу пристально смотрел ей в лицо, и лишь через долгую паузу обессиленно разжал пальцы. Здесь явно не место для разговоров. Он лишь тихо вздохнул:

— Я слишком поторопился.

— Братец?

— Ты ещё так молода… Откуда тебе понимать подобные вещи? Это я поторопился.

Вэнь Чжоу не хотел верить, что чувства Бай Хуаньхуань к нему — всего лишь сестринская привязанность. Ведь когда он проявлял к ней нежность… она всегда отвечала согласием, а порой даже сама его дразнила.

Но после её слов другого толкования не находилось.

Впрочем, это не имело значения.

Бай Хуаньхуань родилась в такой семье, с такой ненадёжной матерью, как Цзян Линь, — вполне естественно, что у неё повышенное чувство собственничества.

Он будет ждать, пока она наконец поймёт свои истинные чувства.

Съёмка индивидуальных кадров Су Динсяо завершилась, и она направилась в гримёрку переодеваться для следующего образа. Цзи Муси, проверив фотографии, бросил взгляд на двоих и поманил Бай Хуаньхуань.

Та подпрыгивая подбежала к нему.

Вэнь Чжоу проводил её взглядом, и тень тревоги легла на его брови.

Кроме него… никому нельзя.

Фильм «Смутные времена», охватывающий масштабную историческую эпоху с множеством персонажей и протяжённой хронологией, требовал огромного количества подготовительной работы. Одних только пробных кадров хватило на целый день.

У Бай Хуаньхуань был лишь образ юной героини, но поскольку это был её дебют, ей не хватало выразительности, из-за чего пришлось много раз переделывать. К концу съёмок она была совершенно измотана.

Очевидно, очков выносливости ей не хватало. Иначе откуда такая хрупкость?

Бай Хуаньхуань уже всерьёз подозревала, что изначальное значение её выносливости было отрицательным: от малейшего прикосновения на коже проступали покраснения, от солнца лицо мгновенно наливалось румянцем, а после короткого стояния ей уже хотелось сесть — всё в ней было до крайности нежным и изнеженным.

Когда пришло время переодеваться, она даже глаз не открывала, позволяя ассистентке всё сделать за неё.

— Сестра Янь, так устала…

Никто не ответил.

— Сестра Янь? Сяо Вань? — Бай Хуаньхуань, прислонившись к стене, несколько раз позвала с закрытыми глазами, но так и не получила ответа. Тогда она приоткрыла веки и сквозь ресницы увидела:

— Дядюшка Сяо Цзи?! Ты как здесь оказался?

Цзи Муси уже некоторое время наблюдал за тем, как она надувает губки и капризничает, и лишь теперь подошёл ближе, улыбаясь:

— Пришёл поболтать со своей племянницей.

Бай Хуаньхуань издала протяжное «ааа»:

— Но мне так устать… Говорить не могу.

Едва она договорила, как Цзи Муси наклонился и, подхватив её под колени и спину, легко поднял на руки, как принцессу!

— Значит, моя племянница устала идти? Дядюшка Сяо Цзи отнесёт тебя наружу, хорошо?

Бай Хуаньхуань инстинктивно попыталась вырваться.

В прошлый раз, на пробы, когда Цзи Муси взял её на руки, Вэнь Чжоу уже выглядел крайне недовольным. Если сейчас они так пойдут на глазах у всех, Вэнь Чжоу точно сойдёт с ума.

А ей совсем не хотелось преждевременно завершать игру, поэтому она изо всех сил пыталась спрыгнуть на землю.

Цзи Муси, улыбаясь, опустил глаза на девочку, морщившуюся и извивающуюся у него на руках, и невольно сильнее прижал её к себе.

Однако, сделав два-три шага, он вдруг перестал улыбаться.

Бай Хуаньхуань и вправду была совсем юной девочкой — её движения в его объятиях, прикусившая губку, будто звали на грех. Цзи Муси больше не осмеливался смотреть вниз и, остановившись у двери, осторожно опустил её на пол у стены.

Бай Хуаньхуань оперлась на стену, чтобы устоять на ногах, и, подняв глаза, пристально посмотрела на Цзи Муси снизу вверх:

— Дядюшка Сяо Цзи, нам лучше держаться на расстоянии.

Цзи Муси, известный режиссёр и уважаемый деятель культуры, чьи фильмы почти всегда становились хитами, в этот момент не мог подобрать подходящего слова, чтобы описать Бай Хуаньхуань.

Разве что те, что встречаются только в романах и кажутся нереальными.

Её глаза будто вобрали в себя всё звёздное небо.

Пока он застыл в размышлении, система уведомила Бай Хуаньхуань: уровень симпатии Цзи Муси повысился.

Она растерялась и помахала рукой перед его глазами:

— Дядюшка Сяо Цзи?

Цзи Муси машинально схватил её руку и слегка потер её ладонь.

Бай Хуаньхуань широко раскрыла глаза и рванула руку назад.

На этот раз она легко вырвалась.

Цзи Муси уже вернул себе прежнее беззаботное выражение лица и погладил её по волосам:

— Ладно. Только если потом наделаешь ошибок, не плачь, когда я тебя отругаю.

Хотя, честно говоря, он и сам сомневался, что сможет быть строг к этой хрупкой девочке.

Даже его обычно надменный племянник не решался грубить ей, а уж он-то, такой человек, что трепетно относится ко всему прекрасному, как может её обидеть?

Если она заплачет, сердце у кого-то точно разорвётся от жалости.

Цзи Муси подмигнул ей и, развернувшись, вышел, плотно закрыв за собой дверь.

— Иди к своему братцу Вэнь Чжоу. Наверное, уже заждался.

Пробные кадры к «Смутным временам» были опубликованы одновременно с церемонией начала съёмок, официально объявив, что новый фильм Цзи Муси в этом году будет претендовать на главные кинопремии.

Церемония открытия проходила на территории киностудии. Бай Хуаньхуань вместе со всеми «по-взрослому» поклонилась перед алтарём, но, не понимая смысла ритуала, тихонько спросила сестру Янь:

— Сестра Янь, зачем мы кланялись перед алтарём?

Не похоже ведь, чтобы дядюшка Цзи был суеверным человеком.

Сестра Янь тихо объяснила:

— Это просто традиция — молятся за удачные съёмки и успех проекта. Инвесторы верят в такие вещи.

Бай Хуаньхуань кивнула и, всё ещё не до конца поняв, повернулась обратно.

Все её сцены сосредоточены в первой половине фильма. Её героиня Цзян Сы — ключевой персонаж, чья линия проходит через весь сюжет: помимо детства вместе с Люй Санем, она появляется и в воспоминаниях после своей смерти, поэтому съёмок ей предстояло немало.

Однако в первый день, по традиции, снимали сцены главных героев, и на площадку пригласили журналистов — это считалось хорошей рекламной уловкой.

На улице стояла жара, а в киностудии почти не было тени. Бай Хуаньхуань недолго простояла и уже почувствовала себя плохо.

Увидев, что Вэнь Чжоу окружён толпой, она не стала протискиваться туда и, отправив ему сообщение, первой уехала вместе с сестрой Янь.

Пробные кадры «Смутных времён» уже взлетели в топы соцсетей, и даже утечки с церемонии открытия появились в интернете быстрее, чем она ожидала.

Сидя в машине без дела, Бай Хуаньхуань с удовольствием читала комментарии под постом в вэйбо.

Кроме тех, кто признавался в любви Вэнь Чжоу или другим актёрам, многие обсуждали Су Динсяо.

Большинство писали, что главную героиню подобрали отлично — и внешность, и харизма на высоте, но вот актёрское мастерство вызывает сомнения: ведь Вэнь Чжоу — обладатель «Золотого лотоса», и играть с ним — риск оказаться разгромленной критикой.

Бай Хуаньхуань немного надула губы и, показывая телефон сестре Янь, капризно заявила:

— Почему все пишут, что Су Динсяо красивая? На этой фотографии я гораздо лучше выгляжу!

Сестра Янь заглянула в экран.

Они уже видели пробные кадры до публикации. Объективно говоря, по чистой красоте Бай Хуаньхуань пока не затмевала Су Динсяо, но в ней было нечто особенное — образ первой любви, хрупкой и нежной, от которой так и хочется защищать.

Именно такой путь и выбрала для неё сестра Янь.

«Избалованная девочка» — её хрупкость несовершенство, но одновременно и главное очарование. По сути, она просто играет саму себя.

— Через пару часов мы запустим серию уличных фото через несколько маркетинговых аккаунтов. Тогда тебя будут хвалить ещё больше.

Бай Хуаньхуань удовлетворённо улыбнулась.

Когда Вэнь Чжоу закончил первую сцену и вернулся в зону отдыха, он нигде не мог найти Бай Хуаньхуань.

Нахмурившись, он позвал своего ассистента:

— Где Бай Хуаньхуань?

Тот растерянно пожал плечами.

— Принеси мой телефон.

Увидев сообщение от неё, Вэнь Чжоу немного расслабился и задумался, что бы написать этой ленивице, чтобы она почувствовала вину.

— Вэнь-шифу.

Рядом неожиданно появилась Су Динсяо. Увидев его, она приподняла бровь:

— Ищешь кого-то? Только что заметила, ты выглядел обеспокоенным.

Су Динсяо училась в том же университете, что и Вэнь Чжоу, но на другом факультете, и поступила уже после его выпуска. Она называла его «шифу» лишь для того, чтобы наладить контакт.

Именно благодаря этому она смогла заговорить с ним на пробы.

Согласно оригинальному сюжету, изначально Вэнь Чжоу испытывал к Су Динсяо сильную симпатию, и отношения между ними развивались скорее по его инициативе.

Но теперь всё изменилось из-за появления Бай Хуаньхуань.

Из-за вмешательства Су Динсяо Вэнь Чжоу почувствовал раздражение, но внешне остался холоден и не выдал эмоций:

— Что тебе нужно?

Су Динсяо взглянула на него и улыбнулась:

— Бай Хуаньхуань — твоя девушка?

Вэнь Чжоу резко повернул голову и пристально уставился на неё.

— Не волнуйся. В тот день я видела, как ты её обнимал… Я никому не скажу.

Вэнь Чжоу мысленно выдохнул с облегчением.

Бай Хуаньхуань столько раз просила его держать всё в тайне, а тут уже кто-то всё раскусил. Не желая вдаваться в объяснения, он уклончиво ответил:

— Пока что просто очень близкая сестрёнка.

Глаза Су Динсяо засветились:

— Значит, у шифу пока нет девушки?

Вэнь Чжоу уже собрался ответить, как вдруг зазвонил телефон.

Увидев имя звонящего, он невольно улыбнулся, извинился жестом перед Су Динсяо и отошёл в сторону, чтобы ответить.

— Почему уехала первой? Маленькая неблагодарная.

Бай Хуаньхуань недовольно захныкала:

— Мои руки всё покраснели от солнца!

Представив её изнеженный вид, Вэнь Чжоу не стал настаивать и сменил тему:

— Чем занимаешься? Уже дома? Зачем звонишь?

Бай Хуаньхуань, глядя на Ся Тяня перед собой, радостно засмеялась:

— Обедаю с друзьями. Братец, не переживай за меня, снимайся спокойно.


В глазах Ся Тяня светилась нежность:

— Хуаньхуань, вы с Вэнь Чжоу… правда просто брат и сестра?

Бай Хуаньхуань, подражая ему, оперлась подбородком на ладонь и, моргнув, сказала:

— Братец Ся Тянь, как думаешь?

Сразу после киностудии Бай Хуаньхуань получила звонок от Ся Тяня. Оставив сестру Янь в офисе, она тут же отправилась к нему.

Ся Тянь был самым романтичным и прямолинейным мужчиной из всех, с кем она встречалась. При первой же встрече он тут же признался ей в чувствах, и ей пришлось долго его уговаривать, прежде чем они смогли спокойно посидеть и поговорить.

Увидев, как она моргает, Ся Тянь снова почувствовал, будто по сердцу провели перышком — всё внутри защекотало.

— Хуаньхуань, я правда тебя очень люблю.

Бай Хуаньхуань долго смеялась:

— Мы же договорились не об этом! Мне ещё так мало лет, если я сейчас начну встречаться, братец меня точно убьёт.

Ся Тянь уловил нотки смятения в её голосе и больше не настаивал. Вместо этого он взял её за руку:

— Ладно, не будем. Пойдём есть что-нибудь вкусненькое? Потом, когда ты станешь настоящей звездой, уже не сможешь так спокойно гулять по улицам.

Ся Тянь тоже был знаменитостью, но, в отличие от Вэнь Чжоу, держался гораздо проще: даже если его узнавали фанаты, он спокойно здоровался с ними.

http://bllate.org/book/3209/355461

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода