×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод My Eternal Ruin / Ты — моя вечная погибель: Пленник генерала: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Слушаюсь, — Ло Юйхуа, даже против воли, послушно ответил отцу.

— Не переживай, в Чжуннэе этот сопляк не сможет перевернуть всё вверх дном, — Ло Тяньмин, едва взглянув на сына, сразу понял, что у того на уме. Ло Юйхуа был недоволен тем, что сейчас Ло Шучэн в Чжуннэе находится на пике своего влияния, в то время как они сами вынуждены прозябать в Пекине.

— Ещё до отъезда в Пекин я предлагал тебе забрать Чжуннэй, но ты сам отказался, назвав это обузой. Теперь жалеть нет никакого смысла.

— Отец… — Ло Юйхуа пробормотал это, не осмеливаясь сказать что-то ещё. Сейчас он каялся так, что кишки готовы были позеленеть: если бы он тогда принял Чжуннэй, то хозяином положения был бы он.

— Ладно, я пойду навещу наложницу Чжао. А ты лучше побудь со своей женой, хватит целыми днями где-то шляться.

— Слушаюсь, отец.

***

Глава 12. Злополучная связь

Когда Цяо Цяньлянь вернулся домой, в доме горел яркий свет. Это показалось ему странным: он не знал, ждёт ли его старик, чтобы устроить выволочку, и засомневался, не пойти ли лучше заночевать в гостиницу.

Как раз когда он об этом раздумывал, входная дверь открылась, и Цяо Шаочу вышел в сопровождении какого-то человека. Они о чём-то оживлённо беседовали и смеялись. Цяо Цяньлянь решил, что это, должно быть, знакомый старика, и почувствовал облегчение.

В присутствии гостя Цяо Шаочу, даже если бы сильно разозлился, не стал бы устраивать сцену при посторонних. Цяо Цяньлянь почувствовал, что чудом избежал беды, и мысленно возблагодарил этого человека. Но стоило ему поднять взгляд и разглядеть его лицо, как он тут же окаменел.

Где же обещанный друг? Почему перед ним настоящий демон? Видя, как Ду Юйбай многозначительно улыбается, глядя на него, Цяо Цяньлянь внезапно почувствовал, как в одном известном лишь ему месте всё болезненно сжалось.

— Господин Ду, это мой непутёвый сын, прошу прощения за его вид, — Цяо Шаочу, заметив на шее сына отчётливый след от губной помады, чуть не взбеленился, но, помня о присутствии гостя, сдержался.

— Давно наслышан о молодом господине Цяо, рад наконец познакомиться, — Ду Юйбай в упор смотрел на Цяо Цяньляня, отчего тот почувствовал себя крайне неуютно.

— Чего застыл? Поздоровайся с господином Ду, — рявкнул Цяо Шаочу, едва не задохнувшись от гнева на остолопа-сына.

— Я здесь впервые, не мог бы молодой господин Цяо показать мне Чжуннэй? — едва Ду Юйбай произнёс эти слова, как Цяо Шаочу, не давая сыну даже шанса на отказ, тут же дал согласие.

В тот же миг мир Цяо Цяньляня погрузился во тьму: старик явно решил отправить его на верную гибель.

— Тогда я откланяюсь, в другой раз зайду ещё раз.

Ловя на себе испепеляющий взгляд отца, Цяо Цяньлянь, подавленный, вынужден был под насмешливым взором Ду Юйбая сесть в его машину. Вид у него был такой, словно он отправлялся в последний путь, не надеясь на возвращение, что лишь позабавило сидевшего рядом Ду Юйбая.

— Господин Ду… — глядя на безупречную улыбку на лице Ду Юйбая, Цяо Цяньлянь невольно сглотнул. Несмотря на дикий страх, он против воли представил, как этот человек выглядел в постели. Низ живота снова сжало, и он в неловкости отвернулся к окну.

— Молодой господин Цяо, — Ду Юйбай кивнул, закрыл глаза и откинулся на спинку сиденья, чтобы отдохнуть. Даже очки не могли скрыть тёмные круги под глазами.

Всё это было печальной историей. Цяо Цяньлянь привык к легкомысленным связям: если кто-то был достаточно хорош собой, он не отказывался ни от кого, будь то мужчина или женщина. И вот этот Ду Юйбай стал его проклятием ещё за границей. Тогда Ло Шучэн только что бросил учёбу, и Цяо Цяньлянь, потеряв цель, в одиночестве заливал горе в баре.

Вернувшись в общежитие, он обнаружил, что на его кровати кто-то лежит. В полупьяном состоянии он принял незнакомца за свою девушку Энни, и между ними вспыхнула страсть. Перед тем как уснуть, он мимолетно подумал, что партнёр вроде бы мужчина, но не придал этому значения и тут же провалился в сон.

Проснувшись на следующее утро, он увидел чужака: тот был весь в слезах, в ужасном состоянии и с высокой температурой. Цяо Цяньлянь запаниковал, поспешно привёл их обоих в порядок и помчался к врачу, совершенно забыв, что сам изучает медицину.

Пока ставили капельницу, Ду Юйбай, очнувшись от боли, не произнёс ни слова. Он лишь тихо и покорно прижался к нему, глядя в пустоту, словно брошенный котёнок. У молодого господина Цяо впервые в жизни проснулась жалость, а вслед за ней — чувство вины. Он забегал вокруг больного, ухаживая за ним, и вскоре остальные жильцы общежития начали смотреть на них с насмешкой.

Три дня спустя Ду Юйбай произнёс свою первую фразу, которая изрядно напугала Цяо Цяньляня:

— Ты должен нести ответственность.

Цяо Цяньлянь опешил. Он смотрел на хрупкого, миниатюрного Ду Юйбая, который прижал его к кровати с совершенно серьёзным видом.

— Отец говорил, что после такого нужно нести ответственность.

— Мы же оба мужчины! — Цяо Цяньлянь, не сумев вырваться, был близок к срыву. Что это за поворот такой?

— Ты взял меня, значит, отвечай. Или хочешь отпираться? — Ду Юйбай одной рукой прижал его за грудь, а другой вцепился в горло, явно готовый задушить, если тот не согласится.

Цяо Цяньлянь сглотнул. В такой ситуации кто бы не согласился? Он решил пообещать, а там будь что будет.

— Отвечу, отвечу.

Попытавшись пошевелиться, Цяо Цяньлянь чуть не заплакал. Вот за что он ненавидел сильных людей: Ло Шучэн был таким, и этот парень тоже.

Только тогда Ду Юйбай отпустил его, наклонился, чмокнул в губы и счастливо улыбнулся.

После этого Ду Юйбай обрубил все остальные связи Цяо Цяньляня. Они были неразлучны полгода, а затем Цяо Цяньлянь закончил учёбу и вернулся на родину. Он ничего не сказал Ду Юйбаю: просто собрал вещи и, радостно напевая, сел на пароход.

Тогда он думал, что больше никогда не увидит Ду Юйбая, и мир казался ему прекрасным, а воздух — пропитанным свободой. Пусть дома старик держал его в ежовых рукавицах, это было куда лучше, чем быть привязанным к Ду Юйбаю, словно тень.

Сейчас он понимал, что всё это было грандиозным заговором. Ду Юйбай не просто так оказался в его постели, да ещё и не сопротивлялся. Никакие оправдания не могли скрыть тот факт, что комната Ду Юйбая находилась рядом с входной дверью, а его — на втором этаже.

Тогда он по наивности поверил в байку про простуду и перепутанную дверь. Красота губит людей — теперь, вспоминая это, он был готов выплюнуть кровь от досады.

Прошло всего полгода, и он снова встретил Ду Юйбая — прямо у себя дома, в компании отца. Цяо Цяньлянь воззвал к небесам: нетрудно было представить, какая адская жизнь ждёт его впереди.

Тем временем Ло Шучэн смотрел на покрывшегося испариной Ши Юйчэна. Он раздел его, обтёр пот и надел чистую пижаму. Застёгивая штаны, он заметил на нежной коже ягодицы синяк от укола и слегка надавил на него пальцем. Ши Юйчэн тут же нахмурился.

http://bllate.org/book/32081/3916048

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода