×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Ignite My Love / Пламя страсти: Запретный дуэт под прицелом камер: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В общем и целом, за все годы работы в индустрии у Цзинь Чэна почти не было компромата или каких-то скандальных слухов. Но Лин Минтин никак не мог упустить из виду ту сенсацию, которая внезапно взорвалась пару недель назад…

Он приподнял брови и, резко сменив тему, переключился на новое русло:

— Уверен, все мы еще свежи в памяти благодаря той новости пару недель назад, где ты тайком встречался с женщиной-режиссером, и тебя подозревали в том, что тебя содержат.

Говоря это, он пальцем покрутил кончик пряди волос.

— Не мог бы ты рассказать нам поподробнее о своих душевных переживаниях или поделиться, каково это было на самом деле?

Окончив фразу, он искривил губы в полной злорадства улыбке.

Цзинь Чэн с самого начала предполагал, что Лин Минтин поднимет эту тему: перекручивать черное в белое было у того в крови.

Но он твердо решил не злиться и не терять самообладания.

— Думаю, у любого, кто дружит с головой, и в мыслях не возникнет подхватывать эти небылицы. Моя компания и все причастные стороны уже опубликовали официальные опровержения, — с праведным гневом произнес он. — Если кто-то продолжит злонамеренно распускать слухи, я сочту это за тяжкое оскорбление в адрес как меня, так и другой стороны. Я подозреваю у этого человека злой умысел, и повторю то же самое: я оставляю за собой право защищать свои интересы законными методами…

Лин Минтин прищурился, потирая подбородок:

— Но ведь репортеры тогда сделали снимки! Факты налицо, фото не врут. Ты посмеешь утверждать, что на них не ты?

Он вытащил из кармана несколько готовых фотографий и демонстративно поднес их к груди, ожидая, пока камера возьмет крупный план.

Цзинь Чэн почувствовал, как гневливая волна подступает к самому горлу. Раньше он думал, что Лин Минтин затаил на него обиду из-за недавнего инцидента с заменой роли, затаил предвзятость и хочет выпустить пар с помощью этого шоу.

Однако он никак не ожидал, что цель противника окажется куда сложнее. Тот ворошил старые и новые скандалы разом, пуская в ход любые грязные приемы, чтобы втоптать в грязь образ и честность Цзинь Чэна. Было очевидно, что всё это тщательно спланировано.

Цзинь Чэн до боли сжал пальцы, изо всех сил стараясь обуздать свои эмоции.

Ему нельзя было поддаваться наэлектризованности или импульсивности. Иначе он угодил бы прямо в ловушку Лин Минтин.

Помолчав пару мгновений, Цзинь Чэн улыбнулся, а затем кивнул на снимки в руках оппонента:

— А подготовился ты и впрямь на славу! Ради меня ты поистине вложил немало труда…

Лин Минтин пожал плечами с видом: болтай что душе угодно.

— Человек на фотографиях — это я, всё верно. Но запечатлели только меня одного, — чеканя каждое слово, произнес Цзинь Чэн. — Называть это сценарием при луне просто несерьезно, действующих лиц даже на двоих не наберется, так откуда же тогда возьмется содержание?

Лин Минтин ядовитым взглядом окинул его с ног до головы, его губы слегка дрогнули.

— Я не отрицаю, что в тот день наведался домой к той женщине-режиссеру. Я ходил туда по работе. Но я даже в глаза ее не видел, а на следующий день меня непонятным образом вынесли в заголовки всех газет. Ощущение было такое, будто спокойно идешь себе по дороге, а тебе прямо в лицо неожиданно падает с небес шмяк — огромная лепешка грязи…

Цзинь Чэн говорил с заметным волнением. Хотя прошло уже немало времени, сейчас, когда об этом заговорили с такой откровенной злобой и еще при стечении народа, он попросту не мог сохранять невозмутимость и спокойствие изваяния.

Цзинь Чэн опустил взгляд, собрался с мыслями и продолжил:

— На самом деле я не могу требовать, чтобы каждый безоговорочно верил каждому моему слову, но я надеюсь, что люди, обладающие способностью к здравому суждению и осмыслению, перестанут бездумно топтать мое достоинство и достоинство того режиссера. Человеческие сердца не из железа сделаны. Когда случается лавина, ни одна снежинка не бывает невиновной…

Ведущий смотрел на Цзинь Чэна со сложным выражением на лице.

То ли он посчитал, что этот выпуск Откровенного разговора вот-вот превратится в передачу для сведения личных счетов, то ли опасался, что если их противостояние разгорится с новой силой, фанатские войны перекинутся и на него, а может, просто банально не мог смотреть на то, как Лин Минтин бесцеремонно и намеренно задирает Цзинь Чэна.

Как раз в тот момент, когда Лин Минтин собрался задать следующий вопрос, ведущий перебил его:

— Наше эфирное время ограничено, Минтин и так задал уже целую кучу вопросов! Теперь очередь Цзинь Чэна спрашивать Минтина.

Лин Минтин злобно зыркнул на ведущего и был вынужден замолчать.

Цзинь Чэн закусил губу, упер локти в колени и переплел пальцы в замок.

Пару секунд он размышлял, опустив голову, затем откашлялся и поднял взгляд:

— Честно говоря, пока я сам отвечал на вопросы, у меня накопилась масса тем, которые хотелось бы обсудить с Лин Минтином. Я хотел бы спросить, с каким таким умыслом он приложил столько усилий, требуя от съемочной группы свести нас в одном выпуске; мне хотелось бы спросить, почему в той истории с так называемым отбором чужой роли, где белое и черное были очевидны, он непременно норовил и меня затащить на дно; я хотел бы узнать, приносит ли ему такой кайф использование слухов в качестве оружия для злонамеренной клеветы на других людей. У меня накопилось немало вопросов к нему… — Цзинь Чэн невольно кивнул сам себе. — Но именно сейчас мне вдруг расхотелось о чем-либо спрашивать…

В глазах Лин Минтина мелькнуло удивление, однако его тут же сменили насмешка и торжество…

Цзинь Чэн сделал паузу и продолжил:

— Помню, когда я только поступил в университет, в нашем кругу была популярна одна фраза: выходя из дома, не забывай брызгаться духами, а открывая рот, не брызгай слюной. — Уголки его губ изогнулись в красивую дугу. — Теперь, оглядываясь назад, я понимаю, насколько же верными были эти слова. Так что задавать Лин Минтину какие-либо вопросы у меня больше нет ни малейшего желания, к тому же у меня давным-давно развилась изрядная брезгливость… Пусть будет так…

Цзинь Чэн чувствовал, что его речь вышла довольно ровной — она не достигала какой-то идеальной точки кипения, и он не стал давать отпор методами самого Лин Минтина. Он даже не был уверен, понятна ли окружающим суть того, что он хотел донести.

Но когда он увидел перекошенное, потемневшее почти до цвета свиной печени лицо Лин Минтина и едва сдерживаемую улыбку ведущего, то понял: выступил он вполне неплохо…

По окончании съемок шоу Цзинь Чэн снова столкнулся с Лин Минтином в коридоре. Тот стоял с мрачной миной, а его взгляд, полный свирепости, намертво впился в Цзинь Чэна.

Цзинь Чэн без малейшего страха выдержал этот зрительный контакт.

Когда они сблизились настолько, что их плеча почти соприкоснулись при разминушке, Лин Минтин замер на месте и процедил голосом холоднее льда:

— Больше не попадайся мне на глаза.

— Взаимно… — с такой же ледяной интонацией ответил Цзинь Чэн.

На обратном пути Шуй И переполняло дикое возбуждение, машину он вел настолько лихо, что та временами покачивалась, и какое-то время Цзинь Чэн даже замечал патрульную машину ДПС, которая неотступно плелась слева сзади на почтительном расстоянии.

— Малыш Чэн, сегодня сработано блестяще! Даже я внизу слушал — и то дух захватывало! — Шуй И с восторгом хлопнул по рулю.

Цзинь Чэн сидел с закрытыми глазами, откинувшись на спинку заднего сиденья. Он чувствовал себя выжатым до нитки физически и морально, а на душе, к тому же, скребли кошки — откуда-то взялось смутное предчувствие беды.

Сегодня Лин Минтин не смог взять верх, а с его характером он наверняка в обозримом будущем снова начнет строить козни.

Лучше связаться с благородным мужем, чем с подлецом — именно это и имелось в виду.

Цзинь Чэн невольно вздохнул: теперь вражда с этим подлецом окончательно и бесповоротно завязалась.

— Шуй-гэ… — позвал Цзинь Чэн. — Подбрось меня к Сяосяо. — Он взглянул на часы. — Сегодня среда, у нее вечерние занятия, я волнуюсь, съезжу проверю…

Этого пункта изначально не было в планах. Цзинь Чэн и сам не знал почему, но ему вдруг захотелось заглянуть туда.

Увидеть, как младшая сестра усердно грызет гранит науки, услышать низкий, обволакивающий тембр голоса Цзин Ханьсина — возможно, это помогло бы смыть остатки дневного напряжения и дурного настроения. И хотя бы ненадолго забыть обо всей этой грязи и тревогах…

Добравшись до съемного жилья Цзинь Сяосяо, Цзинь Чэн застал Цзин Ханьсина прямо у входа — тот тоже только-только переступил порог.

При виде парня в первые секунды Цзинь Чэн даже остолбенел, решив, что к ним в дом занесло какого-то пришельца из иных миров.

Сегодня Цзин Ханьсин был одет донельзя… ярко… или, по мнению Цзинь Чэна, это уже граничило с некоторой долей пижонства.

Обычно он запоминал Цзин Ханьсина исключительно в джинсах вкупе с футболкой или белой рубашкой. Однако в этот раз тот нарушил все правила: на нем красовались облегающие джинсы с прорехами на коленях и укороченная красная байкерская куртка из кожи, под которой виднелась простая черная футболка.

Косуха сидела настолько коротко, что едва доходила до талии, самым выигрышным образом обнажая безупречные линии нижней части тела парня.

Фраза ноги от ушей подходила ему как нельзя лучше.

Рукава были закатаны до локтей, открывая взгляду белые и крепкие предплечья.

Цзинь Чэн впервые видел Цзин Ханьсина в столь кардинально сменившемся амплуа. Помимо новизны, он отметил особую, стильную крутизну — такого вполне можно было принять за своего в тусовочных кругах.

— Ты в таком наряде собрался снова влезть на мой мотоцикл? — с улыбкой спросил Цзинь Чэн, не отводя глаз от длинных ног парня.

— Брат, мне моя жизнь дорога… — тихо отозвался Цзин Ханьсин.

Прошлый кошмарный инцидент явно оставил у него глубокий след в памяти.

— Тогда зачем вырядился? К какой порядочной женщине клинья подбиваешь? — склонив голову набок, прищурился Цзинь Чэн.

— Угадай-ка… — Цзин Ханьсин бросил на Цзинь Чэна редкий, полный кокетства взгляд.

В сочетании с его полуулыбкой этот жест словно таил в себе неисчерпаемый заряд флирта.

Цзинь Чэн невольно сглотнул слюну, после чего наградил Цзин Ханьсина выразительным взглядом исподлобья:

— Не хочешь говорить — как хочешь…

— Да не то чтобы я к кому-то пристаю, это приличные граждане от меня не отстают. — Цзин Ханьсин скинул кожанку и повесил ее на спинку стула. — Скоро же юбилей факультета! У этих барышень из организационного комитета случился приступ творческого озарения, и они уперлись рогом: заставь его выйти на подиум и дефилировать… — он поморщился.

Подобные культурно-массовые мероприятия никогда не вызывали у Цзин Ханьсина интереса, равно как и понимания.

Но предстоящий праздничный вечер в честь годовщины факультета иностранных языков начальство и института, и университета воспринимало крайне серьезно. Вдобавок Цзин Ханьсин числился фигурой национальной значимости на их факультете, так что ему необходимо было хоть немного засветиться на сцене, причем не ударив в грязь лицом.

Вот комитет по организации и ломал головы, пока наконец не решил интегрировать своего бесценного отличника сразу после танца под названием «Чемпион» в полноценное костюмное дефиле.

А чтобы его появление смотрелось еще эффектнее, ему в пару специально приставили миловидную и очаровательную первокурсницу для совместного прохода по подиуму.

Цзинь Ханьсин со стоном потер переносицу:

— Целых два часа меня таскали туда-сюда, как марионетку, я до сих пор толком не усвоил, из каких букв пишется слово катастрофа…

— Ты? — услышав это, Цзинь Чэн моментально подскочил со стула, едва не опрокинув аквариум с рыбками, который Цзинь Сяосяо держала на журнальном столике. — Ты будешь участвовать в дефиле?

— Тебя что-то не устраивает? — покосившись на перепуганных рыбок, Цзин Ханьсин нахмурился еще сильнее.

— Тогда тебе стоило позвать меня своим персональным тренером по подиумному шагу… — с серьезным видом принимая модельную позу, произнес Цзинь Чэн. — Мой уровень определенно порвет всю вашу инязовскую самодеятельность в клочья…

— Премного благодарен… Увольте… — Цзин Ханьсин опустился на стул, раскрыл учебник и приготовился к занятиям. — Эти любители-инструкторы заставляли меня то втягивать живот и скрещивать руки на груди, то зажимать в зубах розу и срывать куртку одной рукой — я чуть рассудком не тронулся. Если ты еще возьмешься за меня профессионально, я тут же вытянусь трупом на полу… Считайте меня мертвым, поминки не заказывать…

В его воображении живо нарисовалась картина, как Цзинь Чэн с абсолютно каменным лицом наставляет его искусству дефиле, и это казалось полнейшим абсурдом.

— С зажатой в зубах розой и срыванием куртки одной рукой! — в глазах Цзинь Чэна зажглось какое-то странное, ни с чем не сравнимое воодушевление, словно он наткнулся на горячую сенсацию века. — Тогда мне тем более нужно лично вмешаться. Я десантируюсь на вашу репетиционную площадку на факультете и во весь голос прокричу: Руки прочь от вашего гениального отличника, дайте мне сделать это!

http://bllate.org/book/32077/3915824

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу