×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Ignite My Love / Пламя страсти: Запретный дуэт под прицелом камер: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Утром Цзинь Чэн и Шуй И вовремя прибыли к месту съёмок.

Цзинь Чэн не стал задерживаться и сразу направился в гримёрную.

Ранее сотрудники съёмочной группы сообщили Цзинь Чэну, что для него подготовлена отдельная гримёрная, а на двери прикреплена табличка с его именем.

Однако, толкнув дверь, Цзинь Чэн обнаружил, что внутри уже кто-то сидит!

Не та дверь? На всякий случай он вышел обратно и внимательно перечитал табличку: на двери отчётливо красовались два крупных иероглифа: «Цзинь Чэн».

— Это ты, Цзинь Чэн? — донёсся из комнаты голос.

Цзинь Чэн замер, снова толкнул дверь и вошёл. Человек внутри уже повернулся к нему лицом, и их взгляды встретились.

Цзинь Чэн почувствовал, как в груди гулко ёкнуло: это он!

— Давно не виделись... — сидевший перед ним человек лениво приподнял веки.

— Привет, — несколько сдавленно поздоровался Цзинь Чэн.

В тот же миг воспоминания, которые он давным-давно забросил в самый дальний угол памяти, снова всплыли на поверхность...

Этого человека звали Лин Минтин.

Он был немного старше Цзинь Чэна и провёл в этой сфере далеко не малый срок.

Если подсчитать, их первая встреча состоялась ровно год назад.

И опыт этот, пожалуй, оказался не из приятных.

— Извини, занял твою гримёрную, — Лин Минтин сидел не сдвинувшись с места и с некоторым вызовом смотрел на Цзинь Чэна. — От той гримёрки, что выделили мне, разит сыростью, я не могу этого выносить...

Цзинь Чэн ничего не ответил.

На каждого участника полагалась отдельная гримёрная, но этот человек намеренно занял чужую да ещё и нашёл столь нелепое оправдание. Было очевидно, что он умышленно затевает ссору.

— Моя причёска будет готова ещё через полчаса, — Лин Минтин покачал головой. — Впрочем, время записи тоже уже на подходе. Может, сходишь в мою гримёрную, перебьёшься там?

Цзинь Чэн с минуту смотрел на Лин Минтина. Тот сидел закинув ногу на ногу и, склонив голову набок, глядел на него в ответ.

На всём его лице читалось вполне конкретное выражение: дорвался до власти подлец.

Цзинь Чэн сделал вид, что ему всё нипочём, легко улыбнулся и направился к Лин Минтину:

— Мне что с макияжем, что без — лицо всё одно.

Подойдя к визажисту, он указал на лак для волос в его руках:

— Извини, одолжишь мне ненадолго...

Визажист замялся, но всё же протянул лак Цзинь Чэну.

— Эй, он мне ещё нужен, — раздражённо зыркнул на Цзинь Чэна Лин Минтин. — Там этого лаку и так почти не осталось.

Цзинь Чэн пропустил его слова мимо ушей. Взяв флакон, он намеренно опустил запястье ниже и под определённым углом сделал несколько пшиков:

— Проверил за тебя — его тут предостаточно, на тебя хватит.

— Кхе-кхе... Кхе-кхе-кхе... — сидевший в кресле Лин Минтин вскочил, будто ему прижгли хвост, и торопливо прикрыл нос рукой.

— Ты... — Лин Минтин ткнул в Цзинь Чэна пальцем и взбешённо рявкнул: — Цзинь Чэн, ты это специально...

— Именно! — не изменившись в лице, бросил Цзинь Чэн. — А ты разве нет?

— Я... — Лин Минтин потерял дар речи.

Выйдя из гримёрной, он нос к носу столкнулся с Шуй И, который, судя по всему, тоже спешил его разыскать.

Лицо у менеджера было не из приятных. Увидев Цзинь Чэна, он понизил голос:

— Ты в курсе, кто замена? Кого новым гостем поставили?

— Лин Минтин, — даже не поднимая головы, ответил Цзинь Чэн.

— Вы уже пересеклись? — Шуй И слегка удивился.

— В гримёрной столкнулись.

Шуй И схватил Цзинь Чэна за руку:

— Он занял твою гримёрную? — заглянув в коридор, он добавил: — Я пойду к организаторам...

— Забей... — решительно оборвал его Цзинь Чэн. — Ведёт себя как трёхлетний ребёнок. Пустая трата сил.

Шуй И с тяжёлым выражением лица кивнул:

— Эти люди мастера подгадить, раз умудрились его позвать.

— Вчера ещё чувствовал, что это может быть он... — бесстрастно произмолвил Цзинь Чэн. — Тогда ведь знатный скандал разгорелся, в тусовке до сих пор судачат, что мы с Лин Минтином враждуем...

— Цзинь Чэн... — посмотрел на него Шуй И. — Если тебе не по себе, давай мы... кхм?

— Не нужно, — коротко бросил Цзинь Чэн. — С чего бы мне бояться этого Лин Минтина?

Он глубоко вздохнул, собираясь с мыслями.

После того давнего инцидента и с учётом того, какой репутацией пользовался Лин Минтин в кругах шоу-бизнеса, Цзинь Чэн понимал: в сегодняшнем блоке откровенных признаний искра между ними вспыхнет с вероятностью девяносто девять процентов.

Всё было готово. В студии воцарилась тишина, и ведущая с мягкой улыбкой на устах перешла к главной теме...

— Сегодня к нам в студию пожаловали два молодых, ослепительно красивых и невероятно популярных солнцеликих айдола. Давайте встретим их аплодисментами...

Цзинь Чэн и Лин Минтин натянули на лица дежурные улыбки и шагнули вперёд.

Они по очереди пожали руки ведущей и обнялись с ней, после чего холодно зыркнули друг на друга.

По настойчивому предложению ведущей, хотя оба в душе противились этому изо всех сил, они всё же коротко и натянуто пожали друг другу руки — или, скорее, просто соприкоснулись пальцами.

В первом сегменте интервью вопросы ведущей были довольно мягкими и крутились вокруг творчества, работы и повседневной жизни обоих парней. Те отвечали заведённым порядком.

Когда ведущая поинтересовалась у Лин Минтина, что побудило его принять участие в этом шоу, тот ответил, что в нынешнем обществе правду сложно отличить от лжи, высказать искренние слова трудно, а услышать их — и вовсе задача невыполнимая. Поэтому ему захотелось высказать кое-какую правду и послушать чужие откровения.

Под этим «другим» человеком, разумеется, подразумевался Цзинь Чэн.

Заяви такое кто-то другой из гостей, Цзинь Чэн и бровью не повёл бы.

Но из уст Лин Минтина это звучало с совершенно недвусмысленным подтекстом.

Запись шла уже минут тридцать, как вдруг режиссёр поднял небольшую чёрную доску, на которой было выведено: усилить взаимодействие между гостями.

Похоже, они заметили, что слухи о вражде Цзинь Чэна и Лин Минтина сущая правда, и решили прощупать почву.

Заодно подготовив неплохую почву для второго сегмента.

Ведущая поняла намёк и бросила режиссёру взгляд.

Как только Цзинь Чэн ответил на вопрос о том, когда он планирует распрощаться с холостяцкой жизнью, ведущая внезапно сменила тему:

— Насколько нам известно, вы двое были знакомы и раньше, причём имели тесный контакт. — Её взгляд заскользил между лицами Цзинь Чэна и Лин Минтина, оценивая их реакцию. — Ну что же, не могли бы вы теперь в нескольких фразах или словах описать ваше впечатление друг о друге?

Впечатление друг о друге?

Да это же искра, способная поджечь пороховую бочку!

Цзинь Чэн и Лин Минтин одновременно остолбенели!

— Начнем с Минтина. Поделися вкратце своими впечатлениями о Цзинь Чэне... — с улыбкой произнесла ведущая.

— Ну... — Лин Минтин подпер рукой висок, а уголком глаза покосился на сидевшего рядом Цзинь Чэна. — Мне кажется, Цзинь Чэн внешне весьма хорош собой. Смотрите, он даже на шоу приходит ненакрашенным... — Губы его тронула холодная усмешка. — А в остальном у меня, пожалуй, слова закончились...

Ведущая улыбнулась:

— Кроме смазливой мордашки, больше ничего?

— Ничего... — усмехнулся Лин Минтин. — Впрочем, в нашей сфере, где все зарабатывают лицом, хорошая внешность открывает любые двери...

Цзинь Чэн поджал губы.

Он прекрасно понял, к чему клонит Лин Минтин — тот тонко намекнул, что Цзинь Чэн всего лишь смазливая пустышка.

— А что насчёт Цзинь Чэна? — ведущая перевела взгляд на него. — Каково твоё впечатление о Минтин?

— Прекрасная актёрская игра, — не задумываясь ответил Цзинь Чэн. — Ложь способна превратить в правду, а фальшь — выдать за чистую монету. — Он повернулся, и его взгляд в упор уставился на лицо Лин Минтина. — К тому же прогрессирует с поистине поразительной скоростью...

Взгляд Лин Минтина столкнулся со взглядом Цзинь Чэна, и его лицо заметно окаменело.

Цзинь Чэн с бесстрастным выражением отвернулся обратно.

Раз уж Лин Минтин изъясняется шпильками да намёками, церемониться в ответ он тоже не собирается.

Услуга за услугу, таков закон вежливости.

Первая часть съёмок завершилась в не самой дружелюбной атмосфере...

В перерыве Шуй И с хмурым видом подошёл к Цзинь Чэну:

— Этот Лин Минтин нарочно тебя цепляет. — Он протянул Цзинь Чэну бутылку с водой. — В следующем сегменте с вопросами от артистов будь начеку.

Цзинь Чэн сделал несколько жадных глотков:

— Чему быть, того не миновать. Вода прибудет — дамбу поставим, враг придёт — меч обнажим.

— Вся тусовка знает, что у Лин Минтина дурная репутация: любит грязные приёмы, мелочен, строит из себя суперзвезду. Сегодня воочию убедился — всё в точку... — Шуй И нахмурился и чиркнул зажигалкой, закуривая сигарету.

Цзинь Чэн промолчал. Во втором сегменте Лин Минтин точно не остановится.

Но и глотать обиды он не собирался. Нарываться на неприятности Цзинь Чэн не хотел, но и страха перед ними не испытывал.

Удары в спину и фальшивые улыбки в лицо — он выдержит всё. В худшем случае они прямо здесь устроят публичную грызню, которая тут же взлетит в тренды поисковиков.

Выходя из уборной, Цзинь Чэн случайно заметил Лин Минтина в другом конце коридора. Тот как раз направлялся в эту сторону.

Уклоняться он не стал. Прямо глядя в глаза противнику, Цзинь Чэн двинулся ему навстречу.

Поравнявшись посреди коридора, они остановились. Вызов на лице Лин Минтина читался без всяких масок.

— Готов? — понизив голос, бросил Лин Минтин.

— Сам как думаешь? — отозвался Цзинь Чэн.

— Не стану скрывать, это я потребовал от продюсеров поставить меня в пару с тобой на этот выпуск, — Лин Минтин легко хмыкнул, проведя пальцем по прядям волос, спадавшим до плеч. — Тот случай я ещё не забыл...

— Да ради бога! — с бесстрастным лицом ответил Цзинь Чэн.

Через полчаса все вернулись в студию, и съёмки возобновились...

В этом блоке роль ведущей уже сводилась к минимуму, так что она не стала тратить время на лишние слова и сразу перешла к делу.

— Следующая часть вопросов и откровенных признаний полностью на вашем усмотрении. Кто начнет? — произнесла ведущая.

— Я... — Лин Минтин, не в силах сдержать нетерпение, поднялся с места и перехватил микрофон.

Цзинь Чэн сидел не шелохнувшись.

— Господин Цзинь Чэн, — Лин Минтин изогнул обе брови. — Мой язык всегда остер, так что заранее прошу прощения, если задену...

Не дожидаясь ответа, он сразу перешел к сути:

— Многим в нашем кругу известна история с отжатой у меня ролью. Мне до сих пор безумно интересно: ты ведь тогда был на пике популярности, с чего вдруг твой глаз упал именно на моего персонажа в сериале «Посиневшее лето»?

Цзинь Чэн не ошибся — Лин Минтин с порога наставил на него дуло, не церемонясь ни капли.

Он выдержал паузу:

— Передача называется «Искренние признания». Если все твои вопросы построены на выдуманной лжи, имею ли я право отказаться на него отвечать? — Цзинь Чэн в упор посмотрел на Лин Минтина.

Губы Лин Минтина искривила злая усмешка — очевидно, он явился во всеоружии:

— Мне трактовать это так, будто тебе есть что скрывать?

— Мне скрывать абсолютно нечего... Я живу по совести, чего мне бояться? — Цзинь Чэн воспользовался недавним советом Мэн Фана. — В замене актёров в «Посиневшем лете» виноват вовсе не я, а ты. — Цзин Ханьсин прямо и без обиняков указал на проблему. — Так что формулировка «украл роль» изначально не имеет под собой никаких оснований...

Во взгляде Лин Минтина мелькнула жёсткость:

— Виноват я? У тебя есть доказательства?

— У меня доказательств нет, — произнес Цзинь Чэн. — Но они есть у продюсеров, были у съёмочной группы, и уж в глубине души ты сам прекрасно всё знаешь... — Цзинь Чэн прямо глянул в глаза Лин Минтину. — Ты тогда корчил из себя суперзвезду, выдвигал съёмочной группе нелепые требования и вечно срывал график. Разве сложно отыскать доказательства для подобных вещей?

Лин Минтин мгновенно потемнел лицом.

Цзинь Чэн продолжил:

— Я не люблю ворошить прошлое, но оставляю за собой право использовать законные средства для защиты своих интересов при несправедливых результатах...

Лин Минтин умолк. Он и сам понимал, что правда не на его стороне. То, что его уволили за звёздную болезнь, было неоспоримым фактом. Просто, чтобы пустить пыль в глаза общественности, он бесстыдно переложил вину на Цзинь Чэна.

Поднимая эту тему вновь, он надеялся лишь выдать ложь за правду, испортить Цзинь Чэну нервы и заодно словить хайп. Он никак не ожидал, что Цзинь Чэн выльет эту грязь обратно прямо в студии и открыто обнажит правду перед всеми.

Казалось, характер Цзинь Чэна претерпел некоторые изменения по сравнению с прошлым годом.

Лин Минтин недобро глянул на Цзинь Чэна — его вопросы ещё не закончились...

http://bllate.org/book/32077/3915823

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода