Цзинь Чэн впервые в жизни пришёл в университетскую библиотеку.
Он явился сюда с конкретным заданием.
Несколько недель назад Цзинь Чжихун пристроил его на съемки рекламного ролика одного зарубежного спортивного бренда.
Прочитав контракт, Цзинь Чэн тут же растерялся: реплики в этой рекламе оказались намного длиннее, чем в обычных отечественных роликах, напоминая нечто вроде социальной рекламы. Но больше всего его приводило в отчаяние то, что текст был полностью на английском языке.
Английский всегда был слабым местом Цзинь Чэна. В том тексте насчитывалось несколько сотен слов, в то время как знакомых ему английских слов едва ли набралось бы с десяток.
Единственным выходом было засесть в библиотеке, сначала выписать все незнакомые слова по словарю, а затем заучить их до автоматизма с помощью механической зубрежки.
Если прикинуть, после съемок этой рекламы у него наверняка наполовину выпадут волосы.
Хмуро уставившись в пол, Цзинь Чэн шагнул в главный вход библиотеки.
У дежурного стола администратора он заметил студенческую карту, которая одиноко лежала рядом с терминалом для сканирования.
Наверное, кто-то из рассеянных студентов прошел через турникет и убежал.
Цзинь Чэн поднял карту, собираясь отдать ее сотруднику библиотеки.
Однако, стоило его взгляду упасть на фотографию на обратной стороне карточки, как он замер.
Ха-ха… Ха-ха…
Да почему опять он…
Цзинь Чэн опустил голову и еще раз посмотрел на это до боли знакомое лицо.
Красивое, исполненное властной горделивости, и ни единой улыбки.
Цзин Ханьсин, вот ты и попался мне в руки.
Цзинь Чэн сунул карту в карман, на его губах заиграла усмешка, и он направился в читальный зал.
Стоило ему толкнуть дверь, как Цзинь Чэн остолбенел: царивший в читальном зале ажиотаж в очередной раз сокрушил его представления о том, насколько фанатично умеют грызть гранит науки студенты его альма-матер.
Читальные столы уже плотно и густо заполнили люди, а маленькие табуретки в проходах были заняты все до единой.
Цзинь Чэн даже заметил кого-то, кто устроился прямо на полу и, используя собственные колени в качестве столика, яростно строчил конспект.
Хотя он и восхищался столь истовым стремлением к учебе, стоило ему подумать, что ему, судя по всему, придется делить с ним крышу, как в его душе со свистом пронеслись мириады диких коней...
Обойдя зал в третий раз в поисках свободного места, Цзинь Чэн внезапно обнаружил в самом дальнем углу какую-то маленькую дверь.
Толкнув ее, он оказался в небольшом помещении, где стояли письменный стол и вращающееся кресло. Рядом нашелся даже небольшой диванчик.
Людей внутри не было, на столе валялись в беспорядке несколько книг, а на диване лежал рюкзак.
Неужели это та самая легендарная привычка занимать места в одиночку?
Неизвестно, где шляется хозяин, оставив пару книжонок заявлять свои права, — неужто совесть совсем не грызет!
Цзинь Чэн, ни секунды не сомневаясь, подошел, сгреб в охапку книги со стола и бесцеремонно швырнул их на тот самый маленький диван.
Однако, не успел он завершить начатое, как дверь комнаты отворилась.
Цзинь Чэн поднял голову, и в этот миг он услышал вопль собственного сердца: да посмел бы кто-нибудь другой попадаться мне навстречу так часто! Что за безумная, нелепая и неотвратимая судьба сводит нас снова и снова!
Цзин Ханьсин тоже замер. Его взгляд с лица Цзинь Чэна медленно переместился на стопку книг, подвергшихся насильственному переселению.
— Кто разрешал тебе меня переставлять? — ледяным тоном произнес Цзин Ханьсин. — Захватил чужое гнездо.
— Я… я здесь с секундомером полдня простоял, смотрю — книги есть, а человека нет, вот и перенес, — неуверенно возразил Цзинь Чэн.
— Ты, должно быть, секундомером замерял, — прищурился Цзин Ханьсин. — Я всего-то отлучился письмо проверить...
— Ладно-ладно-ладно… забирай обратно… — с раздражением возвращая книги Цзин Ханьсена на стол, буркнул Цзинь Чэн. — Еще неизвестно, чье это гнездо ты занял.
Цзин Ханьсин посмотрел на него и усмехнулся:
— Снаружи находится читальный зал нашего факультета иностранных языков, а эта комната выделена мне деканом персонально для подготовки к соревнованиям.
С этими словами он вернулся в кресло и снова раскрыл книгу.
Цзинь Чэн приоткрыл дверь комнаты, бросил взгляд на творящуюся снаружи битву за знания и обнаружил, что в рядах тех, кто сидел прямо на полу, прибыло еще двое.
Он сжал зубы, вернулся внутрь и ткнул пальцем в небольшой диван:
— Тогда я сяду здесь, так ведь можно?..
— Как хочешь... — Цзин Ханьсин даже не поднял головы.
Зажав в руках толстый англо-русский словарь и вооружившись электронным, Цзинь Чэн погрузился в долгие круги чистилища.
Прошло чуть больше получаса. У Цзинь Чэна ныла поясница и болела спина, в глазах рябило от двадцати шести букв, махавших белыми флагами, а клетки мозга, казалось, превратились в сплошную кашу, безжалостно обрывая последние ниточки сна.
Боже… спаси меня...
Он в отчаянии откинулся спиной на спинку дивана.
Под таким углом ему было отлично видно, как Цзин Ханьсин с головой ушел в какие-то записи.
Взгляд Цзинь Чэна упал на чужой блокнот, и он вдруг заметил, что Цзин Ханьсин выписывает точно такие же знакомые ему буквы.
Цзинь Чэн резко вскочил.
Цзин Ханьсин от неожиданности вздрогнул, и в его глазах промелькнула вспышка гнева:
— Ты что, таблеток объелся?..
Цзинь Чэн выхватил блокнот Цзин Ханьсина и еще раз убедился, что густо исписанные страницы выглядят точно так же, как то, что он только что видел сам.
— Ты… ты исследуешь птичь… тьфу… английский, да? — нетерпеливо и взволнованно выпалил Цзинь Чэн.
Как же он мог быть таким тупицей! Сидящий рядом гениальный отличник — разве это не его спаситель?!
— Я исследую не только английский... — бросил на него взгляд Цзин Ханьсин. — Французский, немецкий, испанский и японский тоже немного знаю.
— Эй… ладно-ладно… не нужно так масштабно… мы же не на собеседовании... — на лице Цзинь Чэна расцвела самая широкая улыбка.
Он отбросил словарь в сторону и протянул листок с рекламой прямо перед носом Цзин Ханьсина.
— К чему это? — Цзин Ханьсин поднял на него глаза.
— Провер… проверь меня... — Цзинь Чэн гордо задрал подбородок.
Хотя ему не терпелось ухватиться за спасительную соломинку в лице этого знатока английского, учитывая их далеко не самые теплые отношения и прошлые столкновения, он постеснялся выкладывать свою просьбу напрямую.
Цзин Ханьсин опустил взгляд на листок. Английский там был совсем несложным.
Но… но что за чертовщина подписана под каждым словом?
Device — дуй-тянь-сы...
Muscle — ма-сао...
Show — шоу...
Цзин Ханьсин нахмурился:
— Это реклама?
— Да! — Цзинь Чэн устроился рядом с Цзин Ханьсином. — Снимать будем уже через несколько дней.
На губах Цзин Ханьсина мелькнула едва заметная улыбка:
— Ты уверен, что после съемок у этого бренда останется хоть какой-то шанс на выживание?
Цзинь Чэн замер:
— В смысле?
— Если произносить слова вот так! — Цзин Ханьсин взмахнул бумажкой. — Это даже хуже крушения поезда!
Цзинь Чэн прикусил губу. Он не был уверен, издевается ли Цзин Ханьсин над ним нарочно или в его пометках действительно есть ошибки.
Цзин Ханьсин вернул рекламный текст обратно в руки Цзинь Чэна...
Глядя на плотные ряды букв, похожие на черных муравьев, Цзинь Чэн почувствовал, как в груди поднимается волна раздражения.
Услышав скрытую насмешку Цзин Ханьсина, это раздражение мгновенно удвоилось.
Но ему приходилось сдерживаться. Ни в коем случае нельзя было спорить с Цзин Ханьсином, по крайней мере сейчас.
Цзин Ханьсин обладал редким природным талантом и с легкостью управлялся со столькими языками — у него наверняка были свои секретные методы.
Судя по всему, спасти его эти несколько рекламных строк мог только он.
Цзинь Чэн закатил глаза и снова придвинулся к Цзин Ханьсину:
— Гениальный отличник... — сквозь зубы выдавил он дружелюбный тон.
Пожалуй, за все их недавние случайные встречи это был самый мягкий тон, каким он с ним разговаривал.
Как же тяжко бывает просить о помощи...
— Ты… помоги мне, а?.. — Цзинь Чэн аккуратно положил свой листок с рекламой поверх тетради Цзин Ханьсина. — Спасти человеческую жизнь — все равно что построить пагоду в семь этажей… у меня правда совсем мало времени осталось...
— Разве у тебя нет менеджера, помощников? Неужели не нашлось никого, кто помог бы тебе пережить этот кошмар? — покосился на него Цзин Ханьсин.
— Вот этого как раз и нет, — без колебаний ответил Цзинь Чэн.
Шуй И была его менеджером, но ее знание английского оказалось хуже его собственного. И уж если бы ему пришлось унижаться перед людьми из компании Цзинь Чжихуна, Цзинь Чэн предпочел бы обратиться к Цзин Ханьсину.
— Я подумаю... — прищурился Цзин Ханьсин. — Подумаю, дошли ли наши отношения до той стадии, когда я обязан тебе помогать!
Услышав это, Цзинь Чэн окончательно вышел из себя. Еще никогда в жизни он никого о подобном не умолял!
Подумаешь, отличник, босс нашлся!
— Цзин Ханьсин! Не задирай нос! — Цзинь Чэн выхватил свой листок и в упор уставился на Цзин Ханьсына полным ярости взглядом. — Не хочешь помогать — так и скажи!
— Уже разозлился? — Цзин Ханьсин закинул голову, с явным интересом разглядывая Цзинь Чэна. — Кажется, это не та манера, с которой просят о помощи.
— Я свою манеру показал с самого начала, — распалялся Цзинь Чэн. — Я доверился тебе, попросил о помощи, не хочешь — твое дело, но к чему эти ядовитые насмешки с подтекстом? В учении нет старших и младших, каждый силен в своем деле, а когда я уже вовсю блистал на экранах, ты еще под одеялом тесты зубрил...
— Ты заставил меня проникнуться к тебе жалостью... — Цзин Ханьсин с редкой мимикой изобразил комичную гримасу плачущего человека.
Цзинь Чэн беззвучно шевельнул губами, бросив в его адрес не самое приятное словцо.
А затем он вдруг словно что-то вспомнил и отчаянно зашарил по карманам:
— И надо же было мне по доброте душевной возвращать твою карту... — Цзинь Чэн зажал между пальцами ту самую студенческую карточку, его руки даже слегка подрагивали. — Знал бы, смыл ее только что в унитазе...
Цзин Ханьсин замер, похлопал себя по карманам, а затем совершенно спокойно произнес:
— Отдай...
— И не подумаю... — Цзинь Чэн швырнул карточку прямо в лицо Цзин Ханьсину.
— Я говорю про твой текст... — Цзин Ханьсин указал на Цзинь Чэна. — Верни...
— ...
Пришлось признать, что у гениального отличника и правда имелись собственные секретные методики.
Сначала Цзин Ханьсин потратил пять минут на то, чтобы перевести для Цзинь Чэна текст на китайский язык — перевод получился плавным и естественным, а весь скрытый смысл рекламы оказался мастерски упакован в лаконичные фразы.
Затем он прописал значение и транскрипцию для каждого отдельного слова, при этом вволю поиздевавшись над «фонетическими ассоциациями» Цзинь Чэна.
В завершение он достал диктофон и сначала медленно, в замедленном и в нормальном темпе по очереди начитал и записал каждую фразу из рекламы Цзинь Чэна. А после начитал и записал весь текст целиком в тех же трех скоростных режимах.
— Как следует все усвой, а затем тренируйся вместе с записью. Запоминай, отталкиваясь от смысла. — Цзин Ханьсин передал Цзинь Чэну стопку учебных материалов вместе с диктофоном. — Я обязательно посмотрю эту рекламу, проверю результаты твоей учебы!
— Обязательно... — тяжело кивнул Цзинь Чэн.
В этот момент его душа ликовала: учебные материалы и диктофон, выданные Цзин Ханьсином, казались ему поистине волшебным артефактом.
— Спасибо тебе! — во весь рот улыбнулся Цзинь Чэн.
На этот раз Цзин Ханьсин оказал ему огромную услугу, и большая часть накопившегося в сердце раздражения к нему в ту же секунду испарилась.
Цзин Ханьсин поднялся на ноги, сложил книги в рюкзак и направился прямо к Цзинь Чэну.
— Не радуйся раньше времени... — прищурился он. — Некоторые счета нам еще предстоит свести...
Цзинь Чэн остолбенел:
— Чт… что?
Цзин Ханьсин наклонился к самому уху Цзинь Чэна и понизил голос:
— История с тем, как ты стянул с меня банное полотенце, еще не закончена. Мы еще встретимся...
http://bllate.org/book/32077/3915819
Готово:
