Когда Цзинь Чэн приехал к дому Мэн Фан, на душе у него всё ещё скребли кошки.
В голове то и дело всплывало наглое лицо Цзин Ханьсина. Стоило ему появиться в мыслях, как у Цзинь Чэна тут же начинала болеть голова.
В последнее время он почему-то сталкивался с этим человеком слишком часто — даже папарацци не попадались ему на глаза с такой регулярностью.
До его собственного года рождения по китайскому гороскопу оставалось еще несколько лет, с чего вдруг к нему привязалась такая напасть?
Погруженный в сумбурные мысли, Цзинь Чэн бессмысленно нажал на кнопку звонка у ворот особняка Мэн Фан.
— Цзинь Чэн, ты пришел, — Мэн Фан сама вышла открыть ему дверь. — Почему у тебя такой бледный вид?
— Меня собака укусила, — не задумываясь, выпалил Цзинь Чэн, совершенно забыв о вежливости. Впрочем, он и не собирался производить на Мэн Фан хорошее впечатление.
Мэн Фан лишь улыбнулась и ничего не ответила.
На этот раз в роскошном особняке Мэн Фан царила абсолютная тишина, даже Ци Шэна не было видно.
— Что выпьешь? — мягко спросила она.
— Не стоит утруждаться, — без колебаний ответил Цзинь Чэн. — Давайте сразу к делу.
Мэн Фан слегка замерла. Она видела, как сильно Цзинь Чэн отторгает ее, но злиться не стала.
— Выпей сначала воды. Даже если мы собираемся спорить, горло сначала нужно промочить, — сказала Мэн Фан.
Держа в руках стакан с водой, Цзинь Чэн проследовал за Мэн Фан в ее кабинет. Едва сев, он заметил на столе ту самую папку с документами — именно то соглашение об услугах сопровождения, которое он видел в прошлый раз.
Ему тут же стало неуютно, словно на иголках, и он резким движением поднялся на ноги.
— Не нужно так нервничать, — улыбнулась Мэн Фан. — Я не кусаюсь. И договор тоже.
Она достала из папки соглашение, положила его себе на колени и, пристально глядя на Цзинь Чэна, спросила:
— Цзинь Чэн, сколько тебе лет?
Столь неожиданный вопрос застал Цзинь Чэна врасплох, но он все же коротко ответил:
— Девятнадцать.
— Ох, — Мэн Фан кивнула и бросила: — Почти.
— Что почти? — тут же переспросил Цзинь Чэн.
Мэн Фан поднялась с места:
— Почти столько же, сколько Бэньбэню.
Цзинь Чэн невольно нахмурился: кто такой Бэньбэнь?
Мэн Фан достала из книжного шкафа маленькую фоторамку и протянула ее Цзинь Чэну.
Взглянув на снимок, Цзинь Чэн остолбенел. Эта фотография, должно быть, была сделана очень много лет назад — она уже порядком пожелтела.
На карточке был запечатлен маленький мальчик лет пяти-шести в черном детском фраке. Он прямо стоял рядом с пианино, и от всего его облика весло какой-то природной аристократичностью.
— Это?.. — Цзинь Чэн вопросительно посмотрел на Мэн Фан.
— Мой сын, — произнесла Мэн Фан. — Мой сын Бэньбэнь.
— Что? — Цзинь Чэн был потрясен. В индустрии все знали, что Мэн Фан держится особняком и близко к сорока годам остается одинокой.
У нее, оказывается, есть такой взрослый сын! Но если у Мэн Фан действительно был ребенок, то почему конспирация оказалась настолько безупречной?
Ни один папарацци его не заснял, и в прессу не просочилось ни единого слуха.
— Он… за границей? — предположил Цзинь Чэн.
Лицо Мэн Фан вдруг заволокло странным выражением — в нем смешались одиночество и глубокая грусть.
— Я даже не знаю, где он…
Цзинь Чэн снова онемел.
Пока он сомневался, стоит ли продолжать этот разговор, Мэн Фан опустила голову и опустилась на соседний стул.
— Это грех, совершенный мной как матерью, — ее голос слегка хрипел от подступивших рыданий, а глаза уже наполнились слезами. — Я потеряла Бэньбэня.
Сердце Цзинь Чэна сжалось от острой боли.
— Как такое могло случиться? — спросил он.
— Когда ему было десять лет, я взяла его с собой на отдых за границу. В тот вечер он играл с песком на пляже. Стоило мне отвернуться, чтобы ответить на звонок, как я повернулась обратно — а его уже не было… — Мэн Фан крепко сжала брови, и все тяжелые воспоминания прошлого нахлынули на нее волной. — Я думала, он утонул, но спасатели искали его несколько дней и ночей безрезультатно. Позже кто-то говорил, что видел мужчину, который увел Бэньбэня. Все эти годы я не переставала искать сына, но по сей день о нем нет никаких вестей…
— Это были торговцы людьми… Они похитили Бэньбэня? — Цзинь Чэн сжал зубы, выдавливая эти слова.
Хотя он не мог прочувствовать боль Мэн Фан в полной мере, кошмар похищения детьми был его собственным детским страхом.
Тот дождливый вечер, та деревенская дорога, когда им с младшей сестрой Цзинь Сяосяо залепили рты и они испуганно жались друг к другу на дне трехколесного велосипеда — эти воспоминания до сих пор преследовали его по ночам.
— Возможно, — Мэн Фан смахнула слезы с уголков глаз. — Я виновата перед Бэньбэнем.
Цзинь Чэну стало тяжело на душе, глаза тоже защипало. Он сочувствовал Мэн Фан и какое-то время просто не знал, что сказать.
— Ах, простите. Нагрузила вас своими проблемами, — Мэн Фан шмыгнула носом и выдавила подобие улыбки.
— Ничего страшного, — Цзинь Чэн тоже чуть дернул уголкам рта.
— Я немного отклонилась от темы, но это напрямую связано с тем, о чем мы говорим сегодня, — Мэн Фан взяла соглашение в руки. — Думаю, вы ведь не до конца прочитали этот договор, верно?
Цзинь Чэн замер. В прошлый раз у Мэн Фан он действительно не стал дочитывать его до конца. Стоило ему увидеть слова услуги сопровождения, как он пришел в ярость — какая уж тут рассудительность!
Мэн Фан продолжила:
— Услуги сопровождения, указанные в этом документе, — это самое обычное общение: например, прийти ко мне попить чаю, пообедать, просто поговорить, или, если захотите, составить мне компанию за просмотром фильма или игрой в шахматы. Никаких посторонних, сомнительных вещей!
Она замолчала и потерла пальцами бумагу соглашения:
— Разумеется, если вы категорически против, я не стану настаивать. Мы можем расторгнуть договор. Раньше я думала, что ваш отец спросил вашего мнения, но оказалось… — она тихонько усмехнулась.
Цзинь Чэн мысленно переварил слова Мэн Фан и наконец осознал смысл сказанного.
Выходит, требуемые Мэн Фан услуги сопровождения — это вовсе не те пошлые телесные услуги, что так популярны в шоу-бизнесе, а чисто духовная поддержка?
И хотя Цзинь Чжихун уже подписал с Мэн Фан контракт, он все еще может в одностороннем порядке разорвать его?
Но зачем все это? Почему именно он?
Цзинь Чэн взял из рук Мэн Фан документ и внимательно перечитал его дважды, убеждаясь, что все сказанное ею — чистая правда.
Добравшись до последнего знака препинания, он почувствовал легкое смущение из-за своего недавнего бурного поведения.
Прикусив губу, он произнес:
— Я не понимаю… почему я… какой смысл в таком… сопровождении…
— Из-за Бэньбэня… — Мэн Фан указала на ту самую фоторамку, которую Цзинь Чэн только что рассматривал. — Вы разве не заметили? Бэньбэнь невероятно похож на вас.
— Я? — Цзинь Чэн широко раскрыл глаза, снова взял рамку со стола и принялся вглядываться в снимок.
И в самом деле, глядя на маленького мальчика на фотографии, Цзинь Чэн чувствовал, будто смотрит на себя в детстве. Хотя в те годы у него, кажется, отродясь не было ни одной нормальной фотографии.
Мэн Фан пристально посмотрела на него и улыбнулась:
— Не возникает ощущения, будто время повернулось вспять?
Цзинь Чэн кивнул:
— Если присмотреться, и правда очень похожи.
— На самом деле, когда ваш отец предложил вашу кандидатуру на роль главного героя моего нового фильма, я вовсе не планировала с ним сотрудничать. Но когда он принес ваши прошлые работы и фотографии, я вдруг поняла, что вы выглядите точь-в-точь как повзрослевший Бэньбэнь. Сходство поразительное, и именно тогда у меня возникла эта безумная идея. Простите, если мои эгоистичные мотивы ранили вас… Я приношу свои извинения…
Цзинь Чэн все понял: Мэн Фан видела в нем живую копию своего сына, глядя на него, она словно видела Бэньбэня.
— Но каким бы похожим я ни был, я все равно не он, — Цзинь Чэн снова опустил взгляд на фотографию.
— Я знаю, — Мэн Фан опустила глаза и тихо проговорила: — Я просто слишком сильно скучаю по Бэньбэню. Чем больше времени проходит, тем сильнее тоска. Мне так хотелось увидеть, каким он стал бы, когда вырастет.
Сердце Цзинь Чэна снова болезненно сжалось.
До того как прийти сюда, его голова была забита лишь одним: разорвать договор, прекратить любые отношения любой ценой.
Но сейчас, выслушав исповедь Мэн Фан, он больше не мог испытывать к ней прежней неприязни.
Может, из-за ее трагичной судьбы, может, потому что ему не хотелось видеть в глазах Мэн Фан разочарование и тоску, а может, просто потому, что ему захотелось хоть чем-то ей помочь.
И тогда в его сердце созрело решение…
Цзин Ханьсин, вернувшись домой, обнаружил на столе целые стопки пакетов с лекарствами — там были как традиционные китайские сборы, так и западные пилюли.
Он невольно вздохнул: интересно, это для бабушки или для дяди?
Достав из кошелька только что снятые пять тысяч юаней, он положил их на стол и молча направился в кабинет.
В этой семье мать всегда была тем человеком, который вытаскивал на себе все тяготы: у бабушки слабое здоровье, она годами пьет таблетки, а дядя несколько лет назад попал в автокатастрофу и с тех пор больше не встает на ноги — врачи говорят, что остаток жизни ему, скорее всего, придется провести в инвалидном кресле.
А отца Цзин Ханьсина он никогда в жизни не видел…
— Сяосин, ты вернулся? — мать вышла из кухни и на секунду замерла, заметив на столе пачку красных купюр. — Откуда деньги?
Цзин Ханьсин выглянул из кабинета:
— Премия за недавний конкурс устного перевода.
— Ох, мой сокровище просто молодец! — с улыбкой шагнув в кабинет, мать легко похлопала Цзин Ханьсина по плечу.
— В институте мне еще выплачат дополнительную награду, — тихо добавил он.
— Тем более! — мать захлопала в ладоши, и сияющая улыбка от уголков глаз распространилась до самых кончиков ее волос.
— Так, может, ты все-таки подумаешь о том, чтобы нанять кого-нибудь в помощь по уходу за бабушкой и дядей? — Цзинь Чэн… то есть Цзин Ханьсин поднялся со стула и серьезно посмотрел на мать.
— Не нужно! Я прекрасно справлюсь сама, — улыбнулась она. — Ты же сам называешь меня воительницей, воитель…
— Хватит уже изматывать себя! — Цзин Ханьсин резко перебил мать. Всегда хладнокровный, сейчас он говорил с едва сдерживаемым волнением. С возрастом ему становилось все труднее смотреть на страдания самых близких людей.
— Теперь у меня есть призовые с различных конкурсов, а через пару дней я устроюсь на подработку. После окончания учебы синхронный перевод стоит сотни долларов в час, мы больше не будем нуждаться в деньгах! Неужели ты не можешь хоть немного облегчить себе жизнь, почему ты обязательно должна все тянуть в одиночку?! — голос Цзин Ханьсина невольно сорвался на повышенные тона.
На лице матери промелькнуло удивление, но оно тут же сменилось спокойствием. Она поправила волосы и мягко улыбнулась:
— Мой Сяосин вырос, научился жалеть маму. Ладно, я подумаю над твоим предложением, хорошо?
— И когда же это «подумаю» перейдет в дело? — не отступал Цзин Ханьсин. — Дай мне точный ответ!
Мать обреченно вздохнула:
— Нанимать человека — это тебе не овощи на рынке покупать, на поиски требуется время. К тому же мне нужно посоветоваться с дядей и бабушкой.
Цзин Ханьсин больше ничего не сказал. Угрюмо протянув матери белый пакет из магазина, он бросил:
— Я купил дяде нижнее белье сегодня в торговом центре. Передай ему потом.
В тот момент, когда он передавал пакет матери, Цзин Ханьсин почему-то снова вспомнил их сегодняшнюю случайную встречу с Цзинь Чэном — его самодовольное лицо и взгляд, полный отчаянного желания что-то доказать.
Пройдя в кабинет, он включил компьютер и открыл диалог в мессенджере.
Его собеседник был подписан как Проницательный Всевед.
Поразмыслив пару секунд, Цзин Ханьсин напечатал строчку: Ты здесь? Пробей мне одного человека?
Ответ пришел незамедлительно: Причина.
Цзин Ханьсин помедлил, набрал несколько слов, стер их и в конце концов отправил короткое: Чистое любопытство.
Подумав еще пару секунд, добавил: Впрочем, забудь, не нужно проверять.
Вскоре прилетел ответ: Редко когда кто-то вызывает у тебя подлинное любопытство. Хотя бы ради этого я полезу в базу, даже если ты откажешься. Скидывай имя.
http://bllate.org/book/32077/3915818
Готово:
