×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад The Beautiful Green Tea Who Blackened for the Crazy Boss / Опасная гра: когда «зеленый чай» срывает маску: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поэтому он немедленно припарковал машину у обочины. Названная в тот день фраза про то, где тебя носит, была брошена просто в сердцах, и он никак не ожидал, что это так сильно заденет Шэн Чуняня.

В результате они несколько дней дулись друг на друга и действовали исподтишка. Чжоу Инсин не мог вынести, когда Шэн Чунянь сближался с кем бы то ни было, и внутренне просто не мог с этим смириться.

Особенно когда он заметил на шее Шэн Чуняня безо всякой видимой причины появившийся след от поцелуя, отчего Чжоу Инсин был готов зубы стерть от досады.

Он и сам не понимал, что с ним творится и почему у него возникают столь предвзятые мысли по отношению к Шэн Чуняню.

Черт побери.

Сидящий на пассажирском сиденье человек плакал всё сильнее и сильнее. Его покрасневшие глаза застилали слёзы, и вскоре крупные капли покатились по одежде, насквозь пропитывая ткань. Чжоу Инсин попытался его успокоить: — Чунянь, не плачь, мне не следовало говорить тебе такое.

Шэн Чунянь выглядел невероятно обиженным и выплеснул всё своё недовольство разом: — Ты просто цепляешься ко мне, ты цепляешься ко мне с самого поступления.

— И какая мне выгода к тебе цепляться? — на этот раз настала очередь Чжоу Инсина паниковать. Ему было и обидно, и смешно, поэтому он поспешно отстегнул ремень безопасности и принялся похлопывать Шэн Чуняня по спине, успокаивая.

В машине сгустилась атмосфера печали, которая под воздействием прохладного кондиционера становилась лишь острее.

Шэн Чунянь плакал-плакал, как вдруг резко умолк. Он перестал всхлипывать, а обиженный плаксивый голос сменился смехом. Тыльной стороной ладони онтёр со щек слёзы и показал Чжоу Инсину средний палец: — Я пошутил, сорвалось.

— Ты… — рука Чжоу Инсина, лежавшая на его спине, внезапно замерла. Было заметно, как он ошеломлен. Кончики пальцев Чжоу Инсина нервно сжались, в душе шевельнулось какое-то разочарование: — Если бы ты не пошел в актеры, мир потерял бы таланты. От тебя ведь и правда не дождешься ни единого правдивого слова.

Тем не менее, их напряженные отношения всё же немного смягчились — по крайней мере, они больше не были похожи на петухов, готовых в любой момент сцепиться при встрече.

Побыв в молчании с полминуты, Чжоу Инсин протянул ему салфетку и с невозмутимым видом произнес: — Прости.

Шэн Чунянь взял салфетку и ловко утер выступившие от слез глаза: — Ну что ж, так и быть, милостиво прощаю тебя.

Стопроцентное попадание, чтобы снова взбесить Чжоу Инсина!

— Шэн Чунянь! — в том, как Чжоу Инсин произнес его полное имя, таился леденящий душу ужас, способный пробрать до мурашек. Одно слово — и с таким трудом подавленный гнев вновь мгновенно вспыхнул.

Услышав это, Шэн Чунянь снова принялся строить из себя невинность: закрыл лицо руками и стал исподтишка подглядывать сквозь пальцы за реакцией Чжоу Инсина.

Притворщик.

Чжоу Инсин силой развел его руки, пристегнул ремень безопасности и заодно опустил солнцезащитный козырек, с брезгливостью бросив: — Хватит уже ломать комедию, считай, что этот вопрос закрыт, и больше к нему не возвращайся.

Ближе к палаточному городку солнце припекало уже не так сильно. День еще не закончился, и огромные тучи заслоняли свет, так что слепящего зноя не было. Воздух на полугоре оказался гораздо лучше, чем в городе.

Казалось, даже трава и деревья росли здесь гуще. Солнечные лучи пробивались сквозь листву, ложась пестрыми пятнами на галечный пляж у ручья.

Место, где все устанавливали палатки и навесы, находилось прямо у ручья, и вода с непрекращающимся шумным журчанием неслась мимо.

Шэн Чунянь бросил взгляд на воду и заметил плывущий по течению вниз арбуз: — Выше по течению есть арбузное поле?

Остальные трое проследили за его взглядом, после чего Чжоу Инсин неторопливо произнес: — А вам не приходило в голову, что я его просто купил?

— Чего застыл, дурачок, беги лови! Уплывет ведь!!

Наступил вечер, и ночной ветерок был необычайно свеж. Угли в мангале ярко тлели, поднимая вверх столбик густого белого дыма.

Шэн Чунянь молча выполнял мелкие поручения и держался невидимкой, стараясь свести к минимуму общение с остальными, чтобы избежать неловких ситуаций.

По прибытии в кемпинг Чжоу Инсин отправился получать напрокат снаряжение и совершенно случайно встретил четырех девушек со своего курса.

Среди них была девушка по имени Цзян Сике, которая была знакома с Чжоу Инсином. Они начали болтать еще с того момента, как забрали вещи, и путь, занимавший от силы минут десять, растянулся ровно на полчаса.

В итоге, вскоре после возвращения, эти четверо вполне естественно объединились с ними в одну компанию.

Народ собрался шумный, помощников хватало, так что никто особо не возражал, тем более что в свободное время можно было поиграть в карты.

Надвинулась ночь, и луна тихо поднялась на небосвод. Густой белый дым больше не поднимался, угли постепенно гасли.

На портативных деревянных столах еды нагромоздилось столько, что они едва выдерживали. Шашлычки на углях томились медленно, и лишь к половине восьмого порции на всех наконец-то прожарились окончательно.

Цзян Сике попыталась пересесть поближе к Чжоу Инсину, но между ними сидел Шэн Чунянь, поэтому ничего не вышло, и ей пришлось отступить.

Она устроилась на другом свободном месте рядом с Шэн Чунянем, выглядя при этом несколько недовольной.

На навесе висел фонарь, ярко освещавший их в ночной темноте.

Раньше Шэн Чунянь держался особняком и вовсе не обращал внимания на появление в своем поле зрения подобных персонажей, но сегодня он с удивлением обнаружил, что Цзян Сике, оказывается, учится с ним в одной группе!

Тогда всё происходящее казалось чересчур наигранным, больше походя на заранее спланированную встречу.

Цзян Сике весь вечер вилась вокруг Чжоу Инсина.

В разгар ужина Цзян Сике не смогла открутить крышку своей бутылки с напитком, и сидевший рядом с ней Шэн Чунянь из лучших побуждений протянул руку, чтобы помочь.

Однако Цзян Сике вместо этого протянула бутылку сидевшему в нескольких метрах от нее Чжоу Инсину: — А-Хин, помоги мне.

Рука Шэн Чуняня застыла в воздухе на секунду, а затем он неловко втянул ее обратно.

Хотя Шэн Чунянь находился гораздо ближе, она проигнорировала его добрый порыв и вдобавок бросила на него косой взгляд, что само по себе выглядело крайне странно и вызывало неприятное ощущение.

— Чунянь ведь прямо рядом с тобой, почему ты не попросила его помочь? — неожиданно подал голос Чжоу Инсин, заметивший эту сцену. С удивлением в голосе он задал вопрос.

— Ой, я не заметила, — улыбка Цзян Сике была фальшивой и натянутой. Она изобразила на лице обиженное выражение и виновато посмотрела на Шэн Чуняня.

В следующую же секунду, стоило Чжоу Инсину отвернуться, Шэн Чунянь заметил, как Цзян Сике презрительно скривила губы и злобно зыркнула на него. В этом взгляде сквозило столько ядовитой ненависти, будто она хотела выцарапать ему глаза.

С Цзян Сике определенно было что-то не так. Хотя он еще не мог точно понять, в чем дело, это вызывало у Шэн Чуняня смутную тревогу — казалось, она затевает какую-то интригу с его участием.

Шэн Чунянь приподнял бровь, напоминая себе, что нужно понаблюдать за этой девчонкой, и, подперев щеку ладонью, полушутя-полусерьезно посмотрел на нее, решив пока помолчать и посмотреть, к чему всё это приведет.

Судя по всему, ей отчаянно не нравилось сидеть рядом с Шэн Чунянем, и всё время ее отношение к нему было демонстративно враждебным. Девица вела себя глупо, а играла из рук вон плохо; если бы она притворялась убедительнее, случайная встреча не казалась бы столь жалкой и фальшивой, как дешевая ложь.

http://bllate.org/book/32075/3915737

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу