×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Year My Son Became a School Idol / Прыжок в будущее: Мой сын — школьный авторитет: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У Сяо получил свиную грудинку на следующий день в полдень.

Если посчитать время, как раз успевал к вечернему «малому столу».

Малый стол — это обязательное еженедельное мероприятие школы, которое проводится по понедельникам. Ученики делятся на группы, каждая готовит какое-нибудь блюдо родного края, относит в столовую, и все ученики едят в формате шведского стола. Изначально задумывалось, что это поможет развить у школьников кулинарные навыки и заодно послужит обмену гастрономической культурой.

Но У Сяо никогда в этом не участвовал, потому что ему нужно было копить деньги на билет на самолёт. Каждый раз, когда учителя выдавали деньги и вели их за покупкой ингредиентов, У Сяо ничего не покупал, и монетки оседали в его собственных карманах.

В общей большой кухне остальные группы вовсю шумели и готовили.

Лишь У Сяо и Чарли, настроившись самым серьёзным образом, уже потирали руки.

Обычно Чарли предпочитал околачиваться в компании своих дружков, но с тех пор, как У Сяо пообещал сделать его правой рукой Лана, он преданно и беззаветно последовал за У Сяо.

Чарли приподнял за пакет грудинку, купленную у индийского брата:

— Недешевое мясо, а? Ты потратился, Сяо.

У Сяо ответил:

— Пять баксов. Нормально вроде.

Чарли удивился:

— Пять баксов? Да как так-то? Этот кусок больше моего кулака!

С этими словами он прикинул размер кулака к мясу — и правда, кусок оказался знатным.

У Сяо не стал ломать голову. На этот раз он затеял всё исключительно потому, что из-за болезни пропустил воскресную закупку вне школы, и если мясо у этого парня хорошее, то впредь он будет отовариваться только у него.

Масло в сковороде зашкворчало, У Сяо бросил туда зелёный лук, имбирь и чеснок, и пространство тут же наполнилось мощным треском и шипением.

Окружающие тут же обернулись на звук.

Чарли с тревогой на лице спросил:

— Сяо, а Лан правда любит такую еду?

У Сяо зыркнул на Чарли:

— Смотри у меня, потом ни кусочка не получишь.

Чарли пришлось заплатить за эти слова горькую цену.

Когда свиная грудинка двойного приготовления оказалась на столе, у него от аппетита глаза чуть к носу не сбежались.

Однако У Сяо и вправду не дал ему ни единого кусочка, а вместо этого оттащил подальше.

Притаившись за столом, оба вперили взгляды в тарелку с грудинкой — это была их приманка, сегодня на неё должна была клюнуть крупная рыба.

В шумной столовой то и дело кто-нибудь проходил мимо, цеплял кусок вилкой и уже не мог остановиться, хотя вскоре эту компанию неизменно оттесняли другие.

Уловив рандаром свои внутренние датчики банды Лана, Чарли мгновенно просиял.

— Это они!

У стола свита крашеных блондинов и впрямь окружила Лана. Вся эта компания, растопырив ноги и вышагивая вразвалочку, словно крабы, гордо шествовала вперёд и в конце концов точно остановилась перед свиной грудинкой.

Чарли нетерпеливо попытался выскочить наружу, но У Сяо прижал его к полу мёртвой хваткой.

Чарли недоумевал:

— Они же хотят съесть нашу еду, чего мы сидим, давай поздороваемся!

У Сяо приложил палец к губам, призывая к тишине.

Чарли пришлось присесть обратно.

Тут Лан неспешно вышел из кольца окружения, холодно опустил взгляд, попробовал один кусочек мяса и тут же нахмурился.

Мгновенно сориентировавшись, младшие тут же уловили настроение бока, и стоило им отправить мясо в рот, как их лица тут же перекосило.

Со всех сторон раздались брезгливые плевки.

— Какая гадость!

— Что за дрянь… уэ…

С той минуты больше никто в столовой не притронулся к этому блюду.

Обед подходил к концу, игры тоже закончились, народу в столовой становилось всё меньше. Грудинка по-прежнему одиноко лежала на столе, в то время как тарелки по соседству уже опустели.

У Чарли на душе стало ещё холоднее, чем еда на столе:

— Я же говорил, что ему такое не нравится… В следующий раз давай всё-таки сделаем гамбургеры, послушай меня.

Его слова еще не затихли, как у стола вдруг промелькнула крадущаяся тень.

Оба в этот момент всё ещё сидели на корточках за столом, и из-за слепой зоны рассмотреть её было невозможно.

Но, с другой стороны, и пришелец их не видел.

Тогда они присели ещё ниже, заглядывая наружу сквозь щель между ножками стола.

Заметив яркие зелёные джинсы, Чарли шумно втянул воздух.

У Сяо быстро сообразил и зажал ему рот рукой.

Выпучив глаза, Чарли указывал пальцем наружу и беззвучно шептал:

— Это Лан! Это Лан!

У стола темноволосый паренёк озирался по сторонам, словно убеждаясь, что поблизости действительно никого нет, затем вытащил из-за пазухи пару палочек для еды, в один миг смел в рот всю оставшуюся в тарелке грудинку, утёр рот и с абсолютно невозмутимым видом удалился.

Чарли лишился дар речи.

У Сяо не удержался от восхищения:

— А он сообразительный, так никто с ним не поделится.

Чарли внезапно осенило:

— Вот оно что~

С этими словами Чарли хотел броситься в погоню, но У Сяо снова его остановил.

Чарли засуетился:

— Ты чего? Видел?! Ему нравится твоя стряпня! Давай скорее догоним их и познакомимся!

У Сяо мёртвой хваткой вцепился в полу рубашки Чарли, прищурился и спокойно покачал головой:

— Куда спешишь?

— Нужно подождать, пока он сам нас найдёт.

С тех пор Чарли стал уважать У Сяо совсем по-другому: в нём чувствовалась не по годам зрелость.

Сказал, что не будут искать Лана — значит, действительно стерпел и не пошёл.

Но, с другой стороны, Лан тоже и не думал их искать.

Прошла ещё одна неделя. У Сяо исправно мазал поврежденные места, и аллергия уже заметно спала, однако область на спине между лопатками оказалась слишком труднодоступной. Он никак не мог до неё дотянуться, чтобы намазать мазью, а попросить Чарли о помощи из-за своего положения не мог, так что оставалось только терпеть.

Когда чесалось — он терся спиной о косяки, когда болело — обливал прохладной водой.

Что там вообще творится на спине, он тоже разглядеть не мог.

В пятницу школа через фонд перечисляла деньги на обеденные карты.

У Сяо нарочно отправился к окну столовой с самым ранним рассветом.

— Обналичить?

В окошке как раз дежурила крупная чернокожая женщина. Она знала У Сяо, и услышав, что он хочет перевести деньги с карты в наличные, занесла руку над картой, но замерла и строго произнесла:

— Ты уже целую неделю питаешься только салатом из сырой белокочанной капусты. Зачем тебе деньги?

У Сяо не понимал её рэп, уловил лишь суть наполовину и понял лишь то, что оформлять отказ не собираются. Он тут же вытащил школьный справочник и тоже с серьезным видом заявил:

— Здесь написано, что с баланса счёта можно снять восемьдесят процентов. Я внимательно читал.

Ишь ты, вздумала меня надуть.

Чернокожая женщина моргнула, глядя на него.

Он моргнул в ответ, глядя на неё.

Спустя полминуты противостояния женщина всё же взяла карту.

У Сяо пересчитал купюры и получил сто баксов наличными.

Просто гигантская сумма.

На следующий день У Сяо отсчитал десять баксов индийскому парню, наказав привезти крупную рыбу-саблю и бутылку жёлтого вина.

Парень выполнил поручение безупречно, добыв огромную серебристую рыбу-саблю и бутылку аутентичного шаосинского жёлтого вина.

В понедельник на малом столе У Сяо с раннего утра побежал на общую кухню и принялся развлекаться, размахивая рыбой-саблей толще собственного запястья, зрелище было под стать цирковым акробатам.

Обвалять в муке, обжарить до хрустящей корочки, чтобы обе стороны стали золотистыми, а в завершение бросить в раскалённое масло, добавив целую бутылку старого жёлтого вина, тёмный соевый соус, устричный соус…

В кухне мгновенно исчезли любые другие ароматы. Неважно, сладкое это, соленое, сырое или готовое — перед рыбой-саблей в кисло-сладком соусе все они были лишь жалкими малютками.

Закончив стряпать, У Сяо поднял голову и увидел, что стеклянное окно открытой кухни уже облепила толпа иностранцев.

У Сяо тут же зловеще усмехнулся, и маленькие фанаты тут же в ужасе разбежались.

У Сяо остался вполне доволен собой.

В своём кулинарном мастерстве он был уверен на все сто.

Если У Сяо в 2010 году смог отправиться на учебу за границу, то лишь потому, что родители зарабатывали на это блюдо за блюдом. В те годы его семья держала в уездном городке ресторанчик со свиной печенью, а тушеную свиную печень в исполнении его отца приезжало снимать даже Центральное телевидение Китая. И хотя другие блюда не дотягивали до эфира главного телеканала, их уровень определенно был выше среднего. У Сяо с детства крутился на кухне семейного ресторанчика, и пусть не перенял отцовское мастерство на сто процентов, но на восемьдесят — наверняка.

Чарли рыбу терпеть не мог, поэтому сегодня не помогал У Сяо. К тому моменту, как У Сяо расставил блюда на столе, Чарли как раз услышал на спортивной площадке, как прохожие обсуждали того худощавого красивого паренька, который приготовил роскошную серебристую рыбу-саблю.

Чарли бегом примчался в столовую и занял боевой пост.

Оба по-прежнему караулили добычу, устроившись в засаде за столом.

Имея за плечами прошлый опыт, Чарли всецело доверял У Сяо и, чтобы не ударить в грязь лицом, за эту неделю собрал целое досье.

— Похоже, Лан — это его второе имя. Его зовут не Лан и фамилия у него не Лан, но никто не знает ни его настоящей фамилии, ни имени. Он никогда не называет их, когда представляется.

— Учится он вроде неплохо, особенно преуспел в верховой езде. Я слышал, он еще и гоночными машинами управляет…

— Он действительно метис, один из его родителей наверняка азиат, но никто их не видел и понятия не имеет, кто именно. Он редко говорит о своей семье в школе.

— Стёкла в машине его семьи особенно темные, разглядеть кого-либо внутри вообще невозможно. Похоже на пуленепробиваемые.

— О, но если верить совсем уж секретным слухам, Лан из неполной семьи, у него с детства не было отца.

Услышав это, У Сяо поднял глаза:

— Из неполной?

Чарли переспросил:

— Что такое?

У Сяо поджал губы:

— Ничего, просто так всё гораздо логичнее.

Чарли уточнил:

— Что логичнее?

У Сяо пояснил:

— Он рос с матерью, поэтому должен быть сильным духом — ведь ему с малых лет приходилось её защищать. Наверное, ему пришлось нелегко.

— Сильным духом? — Чарли не понимал подобных эмоций. В его представлении Лан и так был абсолютным сильнейшим, с чего бы ему нуждаться в какой-то особой стойкости?

Пока они беседовали, та самая компания местных беспринципных парней по другую сторону стола снова, как и на прошлой неделе, приблизилась к жареной рыбе-сабле У Сяо. Брезгливость, плевки, уэ — весь сценарий был скопирован с прошлой недели в точности.

Блюдо У Сяо снова осталось в углу и полностью остыло.

Несколько раз кто-то подходил ближе, но никто так и не осмелился протянуть вилку.

Они снова спокойно прождали до самого окончания ужина.

Народ в столовой почти разошлся, и вскоре эта вороватая фигурка вновь, без всяких сюрпризов, появилась у стола.

Чарли тихонько спросил:

— Ты табличку с именем поставить не забыл?

У Сяо ещё тише переспросил:

— Какую табличку?

Чарли остолбенел:

— Братец, если ты не оставишь табличку, как они нас найдут-то?

У Сяо зыркнул на него:

— А ты-то сам откуда узнал, что я закончил готовить?

Чарли ответил:

— На спортплощадке услышал…

Тут до Чарли дошло, и он хлопнул себя по лбу:

— Точно ведь… Ты сегодня так пошумел, что ему было бы сложно нас не заметить.

У Сяо самодовольно усмехнулся:

— Ну как? Придумал, с каким выражением лица будешь открывать им дверь сегодня вечером?

Чарли тут же принялся приглаживать волосы и повернулся в профиль:

— Разумеется, встречу их своим острым подбородком и скажу привет~

Едва он договорил, как в поле зрения «маленькая мышка» со стола напротив уже завершила тайную трапезу и поставила блестящую от жира тарелку обратно.

У Сяо, уставившись на те ноги, вдруг почувствовал неладное и толкнул Чарли локтем в бок:

— Слушай, а тебе не кажется, что сегодня он как будто немного поправился?

http://bllate.org/book/32071/3915386

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода