×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Year My Son Became a School Idol / Прыжок в будущее: Мой сын — школьный авторитет: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что за ерунда? — спросил У Сяо.

— Это же армия клана Лан, неужели не знаешь? — удивился Чарли.

У Сяо решил, что это название какой-нибудь банды бездельников, и, чтобы не ударить в грязь лицом, ответил:

— Знаю, конечно.

— Они берут новых людей раз в несколько месяцев, я так хотел туда попасть. А теперь, когда они узнали, что мы с тобой в одной комнате, точно меня не возьмут!

Словно в университет поступают…

У Сяо видел, что Чарли искренне расстроен, и решил приоткрыть завесу тайны:

— Я его не задирал, и глаза он закатывал не из-за меня. Он просто ругался, что еда в столовой отвратительная.

Чарли отнесся к этому с сомнением и принялся внимательно изучать движение губ человека на записи:

— Вообще не похоже, чтобы он это говорил.

— Потому что он говорил по-китайски, — пояснил У Сяо.

— Быть того не может… Не может он знать китайский! Ты точно слышал?

У Сяо кивнул.

— Может, тебе послышалось?

— Как ты сказал, его зовут?

— Лан. Л-А-Н.

— Это китайское имя. Возможно, он полукровка.

Чарли с подозрением переспросил:

— Китайское имя?

— Ага, мою маму так зовут, а мое детское прозвище — Ланлан.

Это было прозвище, за которое У Сяо с детства было стыдно, но Чарли не понимал, что это примерно то же самое, как если бы его самого звали Энни.

Лицо Чарли немного просветлело.

— Так зачем ты его искал?

У Сяо перехватило горло. Он пару раз кашлянул и вместо ответа спросил:

— Ты так сильно хочешь вступить в эту группу бездельников?

Чарли вопросительно уставился на него.

— …Я имею в виду, так сильно хочешь с ними дружить?

Чарли кивнул.

У Сяо снова спросил:

— Ты уверен, что он очень богат?

Чарли энергично закивал.

У Сяо задумался: Лан, богатый, знает китайский — определенно подходит под определение крутого покровителя, о котором пишут на форумах. Раз Чарли так возбужден, значит, он многое знает об этом человеке и сможет помочь. Решено.

У Сяо посмотрел на Чарли, и в его глазах разгорелся огонь:

— Я сделаю тебя его доверенным лицом!

Сказав это, он почувствовал, как жар разливается и внутри него самого.

Этот пожар внутри уже было не остановить. У Сяо лихорадило целую неделю, температура поднялась до тридцати восьми градусов, и он слег окончательно.

Всю неделю У Сяо мучили кашель и рвота. Чарли несколько раз думал, что тот умирает, и порывался среди ночи вызвать скорую помощь через воспитателя, но У Сяо отчаянно сопротивлялся.

В последний раз У Сяо просто потерял сознание от жара.

Перед тем как провалиться в забытье, он услышал голос Чарли:

— Почему ты ни в какую не хочешь вызывать скорую! Я чуть с ума не сошел! Сяо!

У Сяо из последних сил прошептал:

— Слишком… до-ро-го…

Открыв глаза, он увидел четверых крепких санитаров, которые грузили его в машину скорой помощи.

У Сяо подскочил на носилках, ловко спрыгнул на пол и, хлопая глазами, посмотрел на одного из санитаров, который как раз собирался его поднять.

— С какого момента начинается оплата за скорую? — искренне спросил он.

— С момента выезда, — ответил санитар.

У Сяо стало дурно. Он решил, что лучше доползет обратно — все равно эти деньги уже не спасти.

Но санитар добавил:

— Плюс десять долларов за каждый километр после того, как заберем пациента.

У Сяо снова лег на носилки.

— Тогда везите обратно, мне уже лучше.

К субботе жар спал, но лицо У Сяо почему-то распухло, превратившись в голову огромной свиньи.

Чарли всю неделю ухаживал за ним, а учитывая, что У Сяо наотрез отказывался ехать в больницу и то и дело пугал соседа тем, что переставал дышать, он чувствовал себя виноватым.

Зная, что к Чарли с трудом удалось вырваться его парню, У Сяо поспешил освободить комнату.

Перед уходом он мучительно пытался вспомнить, как именно он получал удовольствие в последний раз перед родами.

Он помнил, что тогда до срока оставалось недели две, живот был размером с футбольный мяч, и даже просто лежать на спине было тяжело, так что игра была точно не из разряда активных, без глубокого проникновения.

Вспоминая это, У Сяо покраснел. Наконец, он взял руку Чарли и положил ее на грудь его парня, скомандовав:

— Щипай, щипай сильнее.

А затем пулей вылетел из комнаты.

— Вернусь через полчаса!

Лицо У Сяо было красным и опухшим. Он бросился в ванную и присел у раковины, плеская на лицо холодной водой.

Но от этого становилось только жарче.

Вскоре он снова услышал шаги индуса.

У Сяо думал, что тот испугается его лица, поэтому натянул худи на голову, но, увидев его, индус лишь пробормотал:

— Сойдет…

— Что значит сойдет? — У Сяо пронзил его взглядом из глубины капюшона.

Индус отмахнулся, мол, ничего особенного, и снова открыл свой рваный мешок, набитый безвкусным барахлом. У Сяо долго перебирал вещи и вдруг остановился на одном снимке.

На обложке журнала была изображена рука, но эта рука…

Она была какой-то особенной.

Крупная, с длинными пальцами, четко проступающими суставами и венами — не сухая и костлявая, а с правильной мускулатурой. Казалось, каждый нерв на кончиках пальцев был невероятно чувствительным, сильным и гибким. Если бы можно было присесть на эту руку…

Индус склонился, разглядывая У Сяо под капюшоном.

Тот пришел в себя и откашлялся:

— Все еще по два мао?

— Да.

У Сяо достал деньги, забрал журнал и приложил свою ладонь к той, что была на обложке.

Она была как раз на полголовы больше его. Если бы она могла обхватить его руку, то, наверное, могла бы всюду водить его за собой.

У Сяо неожиданно для самого себя спросил:

— Ты знаком с моделью из этого журнала?

Индус, который как раз собирался достать из сумки что-то еще, опешил:

— Что? В каком смысле?

У Сяо покачал головой:

— Ни в каком.

Подумал, что это все равно что спросить у создателя порносайта, есть ли у него номер телефона вон того актера…

У Сяо хотел сказать, что когда-то у него был парень с такими же руками, и, если бы не случай, он бы уже стал его мужем.

Но представил, что индус спросит: А какой такой случай?, и расхотел продолжать.

Сделка была завершена, но индус не спешил уходить.

Только сейчас У Сяо заметил, что сегодня у того с собой был еще и огромный пухлый мешок. Индус с трудом вытянул из него содержимое, и сумка опустела.

Он протянул вещи У Сяо, и тот машинально взял их. Это был полный комплект шелкового постельного белья и пушистая хлопковая подушка.

У Сяо растерялся.

Индус поспешил объяснить:

— Случайно нашел, бесплатно. Забирай.

У Сяо, который прошел школу жизни в приюте для бездомных, знал, что бесплатные вещи брать опасно.

— Мне не надо, оставь себе.

Индус искренне поинтересовался:

— У тебя аллергии нет?

— Что?

— На хлопковые простыни или гречневую подушку, аллергии не бывает?

— Нет…

Не успел У Сяо договорить слово «нет», как коснулся своего распухшего лица, и его будто молнией ударило: а что, если он болел всю неделю из-за аллергии?! Неудивительно, что жаропонижающие не помогали!

У Сяо вспомнил, что подобное случалось с ним во время беременности. Тогда парень водил его к врачу, и, кажется, это действительно было что-то вроде аллергии.

У Сяо тогда не запомнил деталей, потому что раньше никогда этим не страдал — беременность полностью изменила его организм. Врач долго что-то объяснял, а парень внимательно слушал.

У Сяо думал, что после родов все пройдет, и совсем не ожидал, что болезнь вернется.

Тогда он тоже был красный, как свинья, и все тело чесалось. Врач запретил сильнодействующие лекарства, опасаясь за плод. Он мучился, катался по кровати, вопил, что не хочет больше рожать, а маленький парень где-то раздобыл прохладную мазь и каждый вечер бегал за ним по всей комнате с ватной палочкой, уговаривая помазаться. Через три дня все прошло.

У Сяо посмотрел на индуса со слезами на глазах.

Тот неловко улыбнулся и выудил из кармана тюбик с мазью:

— Кхм… на самом деле, я нашел и это. Тоже возьми.

У Сяо взглянул — да быть не может! Это же та самая мазь, которой его мазал парень!

Индус тут же объяснил:

— У меня тоже аллергия, чешусь каждый день, очень помогает, попробуй.

У Сяо взял мазь и посмотрел на ватные штаны и куртку индуса…

— Да какая разница, — подумал он. — Лишь бы помогало, я верю.

Индус, наконец, отдал все, что было, и, чувствуя себя неловко, поспешил уйти.

У Сяо схватил его за рукав:

— Постой! Ты сказал, что находишь эти вещи. Где ты их находишь? Я тоже хочу.

Увидев, что индус покрылся холодным потом и явно занервничал — видимо, в их кругах не принято приводить чужаков, — У Сяо поспешил проявить понимание:

— Ничего, если нельзя, то ладно. Я просто хотел спросить, как ты выбираешься из школы?

Индус и У Сяо были бездомными студентами, живущими в общежитии, и школу разрешалось покидать только раз в две недели с организованной экскурсией. Но у индуса каждую неделю были новинки, значит, он знал секретный путь.

Индус выдохнул:

— О… вот ты о чем. Это просто. Вставай в три часа утра, в это время старина Том, который дежурит у ворот, спит крепче всего. Иди по дороге от ворот к задней горе, потом перелезай через стену. Только запомни: перелезай через стену слева от третьих ворот, там шипы короче, порезы будут меньше. И да, когда будешь спрыгивать, лучше приземляться на левую ногу. Ну, конечно, если ты левша, можешь попробовать на правую, тогда, если подвернешь, хоть равновесие не потеряешь…

У Сяо слушал это, как будто готовился к походу за сутрами в Индию. Он посмотрел в зеркало на свое нежное лицо — если он превратится в грубого мужлана, то точно не будет соответствовать своему маленькому парню!

— Можно я дам тебе денег, а ты принесешь мне кое-что? — У Сяо быстро прервал индуса.

— Что именно?

— Два куска грудинки, — сказал У Сяо, высыпал из кармана мелочь и протянул индусу.

Тот, о чем-то задумавшись, забрал монеты.

http://bllate.org/book/32071/3915385

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода