× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод [Transmigration] After He Became Obsessed / [Попаданка в книгу] После того, как он одержим: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Минси вышла из дома и сразу увидела бабушку. Утреннее солнце сияло ярко, но не жгло. Бабушка Гу сидела на скамейке и грелась вместе с Гу Минсэнем.

— Бабушка! — Гу Минси подбежала к ней. — Цзинь Суй очнулся!

Сердце бабушки дрогнуло. Вчерашние слова, возможно, вызвали у Гу Баогуо с женой лишь слабую веру в привидения и нечисть, но она сама ни на миг не сомневалась: ведь о духах и чудовищах ходят слухи уже две тысячи лет! В детстве она и сама видела немало странного и необъяснимого.

Она отослала Гу Минсэня погулять и, взяв Гу Минси за руку, тихо сказала:

— У Цзинь Суя слабое здоровье. Бабушка сегодня утром сварила ему кашу. Пойдём отнесём.

Цзинь Суй, сидевший в комнате и погружённый в воспоминания о прошлой и нынешней жизни, услышал шорох у двери. Его глаза блеснули, в голове мелькнул план, и он тут же сжался в комок в углу.

Когда Гу Минси снова вошла в комнату, она увидела Цзинь Суя, съёжившегося на полу.

— Суй, что ты тут делаешь? — поспешила она опуститься на корточки.

Бабушка поставила миску с кашей на стол и недоумённо нахмурилась.

Цзинь Суй приподнял голову из-под рук:

— Мама сказала, что я грязный и не должен спать на кровати.

Он обернулся и бросил робкий взгляд на узкую деревянную кровать, которую только что покинул.

— Я нечаянно лёг… Вы не будете меня бить?

«Мама» — понятно без слов: речь шла о Сяо Хун.

У Гу Минси сердце сжалось. Чёрт возьми! Она ведь сама написала, что Цзинь Суя мучили, но невозможно же было описывать каждую деталь с самого детства! Очевидно, этот мир сам додумал недостающие подробности.

Месяц назад, когда она очнулась здесь, всё вокруг казалось настоящим: еда, питьё, прыжки — всё было по-настоящему. Люди вокруг неё были живыми, с плотью и кровью. «Человек не травинка — как не сжалиться?» — подумала она. Как теперь можно воспринимать этот мир как простую книгу?

— Суй, — мягко произнесла она, — ты не грязный. Вставай, хорошо? Бабушка принесла тебе кашу — ароматную, нежную, очень вкусную.

Внутренне Гу Минси чуть не скривилась. Чёрт, как же приторно-слащаво это звучит!

Ага? — Цзинь Суй, пока его не видели, приподнял бровь. Эта Гу Минси действительно изменилась.

В прошлой жизни он уехал из Линшуй в тринадцать лет и до вчерашнего вечера, уже двадцатилетним, не интересовался новостями родного городка. Но он помнил: в детстве Гу Минси всегда была гордой, властной и эгоистичной.

Внутри него бушевала буря, но на лице не дрогнул ни один мускул.

Действительно, всё иначе.

Нежность и доброта — это точно не про Гу Минси. Что происходит?

Гу Минси помогла ему встать:

— Пойдём, выпьем кашу, хорошо?

Бабушка подала ему ложку и, услышав его слова, стала ещё мягче:

— Суй, я твоя бабушка. Отныне ты будешь жить здесь, хорошо?

Цзинь Суй сел на стул, пряча глубокие мысли за опущенными ресницами. Он ничего не ответил. Живот действительно сводило от голода. «Пусть приходят волны — будут плотины, пусть льётся вода — будет земля», — подумал он. Ведь сейчас он — двадцатилетний, а не настоящий семилетний ребёнок.

Тёплая, ароматная просовая каша, попав в желудок, наполнила всё тело теплом и уютом.

Цзинь Суй невольно почувствовал лёгкое удовлетворение.

Гу Минси опустила глаза. От одной лишь миски каши он так счастлив? Как же он жил все эти годы?

Если следовать сюжету книги, до пятнадцати лет Цзинь Суй не знал ни одного доброго дня.

Глядя на этого хрупкого, ранимого мальчика, Гу Минси почувствовала, как сердце сжалось. Возможно, именно поэтому она и оказалась здесь — чтобы заботиться о нём, оберегать и окружать теплом.

Ведь ребёнок, никогда не знавший любви, как может научиться любить сам?

Она твёрдо решила: с этого момента будет дарить Цзинь Сую столько тепла, сколько сможет, чтобы он знал — мир прекрасен, и ни в коем случае не стал мстить обществу.

Однако она не знала, что перед ней — вовсе не настоящий семилетний ребёнок.

Автор говорит:

Один герой переродился, другая — попала в книгу.

Главному герою до перерождения было двадцать лет, но Гу Минси написала роман до его двадцати пяти и бросила.

Если вам нравится история — пожалуйста, оставляйте комментарии! Я их обожаю больше, чем лао гань ма!

— Хочешь ещё? — спросила Гу Минси, заметив, что Цзинь Суй съел целую большую миску каши.

Бабушка покачала головой:

— Больше нельзя. У Суя слабое здоровье, переедание может навредить.

Она погладила Гу Минси по двум аккуратным хвостикам:

— Минси, поиграй с ним. Бабушка пойдёт проведает твоего братика.

Услышав, что больше есть нельзя, Цзинь Суй поспешно отставил миску и тихо пробормотал:

— Я сам помою посуду.

Бабушка даже ахнула. Такой маленький, а уже смотрит в рот взрослым! Что же Сяо Хун с ним делала? Она думала, что та просто не заботится о его одежде и еде, но не предполагала…

Вздохнув, бабушка сказала:

— Суй, тебе нужно просто играть с Минси. Посуду помою я.

В глазах Цзинь Суя мелькнула тревога. Гу Минси взяла его за руку и торжественно заявила:

— Теперь я рядом. Никто не посмеет тебя обижать.

Тело Цзинь Суя слегка дрогнуло. Он повернул голову и посмотрел на неё. «Защищать меня? Ты уверена?» — пронеслось у него в голове.

Но ладно, раз уж делать нечего… Гу Минси, я посмотрю, как ты это сделаешь.

Ты ведь сама сказала.

— Вот, держи, — Гу Минси вытащила из маленького мешочка, сшитого бабушкой, леденец.

Если бы она была настоящим ребёнком, наверное, и сама бы обрадовалась такой сладости. Но внутренне ей уже за двадцать, и леденцы её не прельщали.

— Мне? — Цзинь Суй сделал вид, что не верит своим ушам. Леденец? Ему? Это же совсем не для него! Но Гу Минси дарит… Значит, в этой жизни всё действительно иначе.

Гу Минси кивнула и просто сунула ему конфету в руку:

— Да, тебе. Ешь.

Цзинь Суй замер.

Яркая обёртка словно ослепила его. Какой на вкус леденец? Кажется… кажется, он уже и не помнит.

Гу Минси, не дожидаясь, раскрыла обёртку и поднесла конфету к его губам.

Цзинь Суй послушно открыл рот. В прошлой жизни он ел такое? Да, наверное, когда был с Цзинь Аном.

Его взгляд стал задумчивым. Единственное тепло, которое он когда-либо знал, — это те короткие годы, пока жил Цзинь Ан.

А потом… каждый встречный и поперечный лишь толкал его в ещё более мрачную бездну. Даже если он и не придавал значения, закалка стального сердца — результат жестокости мира.

Он никому не мог доверять, кроме себя.

— Вкусно? — глаза Гу Минси сияли, как чистейший хлопок, в них читалась лишь одна эмоция — искренняя забота.

На мгновение Цзинь Суй потерял ощущение реальности, но тут же пришёл в себя.

В уголке рта, там, где его не видели, он едва заметно скривился. Времени у него теперь хоть отбавляй. Очень интересно, куда на этот раз Гу Баогуо с семьёй решат его отправить?

Трёхлетний Гу Минсэнь, увидев, как сестра так нежно разговаривает с другим мальчиком, почувствовал себя брошенным. Он неуклюже потопал к ним и толкнул Цзинь Суя в тощую ногу:

— Уходи! Сестра — моя!

Цзинь Суй, ослабленный и не ожидавший толчка, пошатнулся назад.

Он опустил взгляд на пухлое личико Гу Минсэня: белое, румяное, с большими глазами и алыми губками. Мальчик был похож на Гу Минси.

Вот оно — настоящее отношение семьи Гу: ненавидят его, отталкивают.

Гу Минси, услышав эти слова, поспешила поднять братика. Но тут же пошатнулась — забыла, что сейчас ей всего восемь, а не двадцать!

С трудом переведя дух, она опустила его на землю.

— Минсэнь, как ты можешь быть таким эгоистом? — вздохнув, она сложила руки за спиной. — Я что, велела тебе держаться подальше от бабушки?

Гу Минсэнь покачал головой и громко ответил:

— Нет, сестра не велела!

Гу Минси присела на корточки, чтобы смотреть ему в глаза:

— Тогда почему ты требуешь, чтобы другие держались от меня подальше, Минсэнь?

Минсэнь, будучи маленьким, долго мямлил, прежде чем выдавил:

— Но… но ведь ты всегда была только моей сестрой!

— А до твоего рождения бабушка была только моей! — Гу Минси щёлкнула его по носу. — Как я поделилась с тобой бабушкой, так и ты теперь поделись со мной сестрой. Отныне я — сестра вам обоим.

???

Голова Минсэня пошла кругом. Сестра поделилась бабушкой, значит, и он должен поделиться сестрой?

Это правильно?

Цзинь Суй, услышав слова Гу Минси, почувствовал, будто лёгкий ветерок прошёл сквозь его душу.

«Братик? Гу Минси, ты хоть понимаешь, сколько мне лет на самом деле?»

Он поднял глаза и увидел, что Гу Минси смотрит на него с тревогой.

Она быстро встала:

— Суй, тебе уже лучше? Голова ещё болит? Где-то ещё плохо?

Она внимательно осматривала его с ног до головы, будто пыталась найти в нём дыру.

Опять этот взгляд.

Цзинь Суй слегка дрогнул. С самого пробуждения на него смотрели именно так — с нежностью, заботой, вниманием.

Но в глубине души он остался таким же чёрным, как смоль. Кто поверит, что кто-то вдруг начнёт дарить добро без причины?

Он поднял лицо, на котором застыло выражение жалкого, напуганного ребёнка:

— Мне… ничего не болит.

Гу Минси не поверила. Суй слишком чувствителен — он просто боится говорить о своих переживаниях.

Она обязательно должна помочь ему раскрыться.

Вдруг она вспомнила: в книге Цзинь Суй в детстве очень мечтал учиться читать и писать вместе с другими детьми.

Она обернулась к нему и многозначительно улыбнулась.

Цзинь Суй нахмурился. Что задумала Гу Минси на этот раз?

Когда Сун Линфан вернулась домой с рынка, она увидела во дворе двух детей, спокойно сидящих и что-то пишущих.

Она замерла на пороге. Гу Минси, заметив её, радостно воскликнула:

— Мама, ты вернулась?

Цзинь Суй едва заметно усмехнулся. За день с Гу Минси он наконец понял причину её перемен: полмесяца назад она перенесла тяжёлую болезнь и полностью потеряла память о прошлом.

Но может ли обычная амнезия полностью изменить характер человека? Или это эффект бабочки? Возможно, хоть он и вернулся в прошлое, но попал в параллельную реальность: общий ход событий тот же, но детали уже другие.

— Минси, ты пишешь? — подошла Сун Линфан.

Гу Минси кивнула. Вот ведь ирония: с таким трудом дождавшись четвёртого курса, уже готовая стать «белой вороной» в мире офисных волков, она вдруг оказалась в начальной школе.

— Да, мама. Я учу Суя писать.

Сун Линфан только теперь заметила сидящего рядом Цзинь Суя.

Цзинь Суй опустил голову. Его лоб словно кричал: «Я — жалкий изгой».

— Братец очень умный! Всё, что я объясняю, он сразу понимает! — глаза Гу Минси блестели. Она решила постепенно наращивать симпатию к Цзинь Сую у всех членов семьи.

«Наивная и добрая девочка» — роль, которую она играла безукоризненно. Внутренне она даже похлопала себя по плечу.

Хотя в оригинальной книге Цзинь Суй и был гением с IQ 180, для него чтение и письмо — что дышать.

Сколько раз она уже его хвалила? Цзинь Суй почесал мочку уха. Все: бабушка, Гу Баогуо, Сун Линфан, даже трёхлетний Минсэнь — и теперь Гу Минси не упускает случая похвалить его при каждом удобном случае. Утром он ещё удивлялся, а теперь уже привык.

К тому же учиться — даже мозг не надо включать. Просто убивает время. А он, честно говоря, сильно скучал.

— Мам, что у тебя в пакете? — Гу Минси с интересом посмотрела на светлый бумажный пакет в руках матери.

Сун Линфан поправила ей чёлку:

— Это одежда для Суя. Ладно, Минси, я отведу его искупаться.

Глаза Гу Минси округлились. Она вспомнила: с тех пор как привела Цзинь Суя домой, он носил её короткие розовые футболку и шорты. Но ведь он же мальчик!

Она и хотела попросить маму купить ему одежду, но… вчера с таким трудом уговорила оставить его в доме.

Гу Минси не могла торопить события. Нужно было действовать мягко, чтобы семья постепенно приняла его. Она прекрасно понимала: хотя их семья и живёт неплохо, для Гу Баогуо с женой, у которых уже есть сын и дочь, взять на воспитание ещё одного ребёнка — серьёзная обуза.

При этой мысли глаза Гу Минси снова лукаво блеснули.

http://bllate.org/book/3207/355312

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода