×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Big Brother, Why Are You Like This? / Брат, ну как ты мог? Игры власти и страсти: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На каменном столе уже была расставлена шахматная доска. На низком столике стояли две белоснежные фарфоровые пиалы, а из чайника поднимался густой аромат дождевого чая Лунцзин.

Су Ицянь делал ходы сосредоточенно и размеренно, каждый шаг был тщательно обдуман, под стать его сдержанному и прямому характеру.

Гу Цзяньцин же вел себя иначе: его пальцы то и дело легко и непринужденно перебирали черные и белые камни, порой совершая совершенно неожиданные, извилистые маневры.

Черные и белые камни переплетались, постепенно заполняя доску наполовину. В тесном пространстве разворачивалась безмолвная битва.

Не прошло и получаса, как Гу Цзяньцин разжал пальцы, и последний камень с глухим стуком вернулся в коробочку.

Он поднял глаза и легко улыбнулся:

— Учитель, признаю свое поражение.

— Ох уж этот Хуайчжоу, — Су Ицянь покачал головой и горько усмехнулся, бросил камень обратно в коробочку, взял пиалу и сделал небольшой глоток. — Ты ведь даже на миг не хочешь уступить своему наставнику.

— Ученик считает, что лишь отдавая все силы, можно не опозорить ваши наставления.

И правда, лесть никогда не бывает лишней.

Су Ицянь отставил пиалу, в его взгляде уже отчетливо читалась улыбка, и он посмотрел на собеседника:

— Говори, о чем ты хочешь попросить меня?

Гу Цзяньцин поднялся, почтительно поклонился и произнес каждое слово четко и твердо:

— Ученик хотел бы попросить учителя… взять Второго принца в ученики.

На аудиенции у Тайфу

— Второго принца? — переспросил Су Ицянь. — Того самого, что на днях в поместье избил императорскую кормилицу до крови и едва не довел ее до обморока?

Сердце Гу Цзяньцин слегка ёкнуло, но на лице не дрогнул ни один мускул:

— Разве учитель тоже слышал об этом? Но на то были причины, и вины его в этом нет.

— В императорском дворе разве бывают стены без щелей? — тон Су Ицяня стал тяжелее. — К тому же подвиги этого высочества теперь у всех на слуху, только и говорят, что он буйный, несдержанный и напрочь лишен императорского достоинства.

Он замолчал, и его взгляд упал на лицо Гу Цзяньцина:

— Хуайчжоу, ты пришел сегодня сюда потому, что тебе показалось в моем поместье слишком тихо, и ты решил подбросить мне немного веселья?

Гу Цзяньцин знал нрав своего наставника: тот больше всего ненавидел тех, кто не соблюдал правила, был легкомыслен и несдержан. Но раз уж он заговорил об этом, отступать было некуда.

— Учитель проницателен, — Гу Цзяньцин опустился еще ниже, а голос его звучал искренне. — В Кеци действительно есть доля озорства, но природа его чиста, он вовсе не злодей. Сегодняшнее происшествие случилось потому, что та старая служанка решила прикрыться своим опытом и первая затеяла словесную перепалку, а Кеци всего лишь ребенок, не умеющий сдерживать гнев, вот и ответил ей. Все, что учитель слышал и видел, — не более чем пустые преувеличения.

— Детский нрав? — Су Ицянь легко усмехнулся, рассеянно поглаживая пальцем гладкий камень. — Ему ведь уже исполнилось десять лет. Наследный принц в его возрасте уже мог от лица императора совершать жертвоприношения в родовом храме, да и доклады придворным чиновникам составлял весьма искусно. А он хорош — до сих пор подражает малолетним детям: кусается, жалуется, цепляется... кхм...

Он осекся, видимо посчитав, что фраза цепляется тебе за спину не подобает статусу Тайфу, и поспешно добавил:

— На что это похоже?

— Именно поэтому ему еще больше нужен строгий наставник, — воспользовался моментом Гу Цзяньцин, говоря с абсолютной искренностью. — Родная мать Кеци, наложница Лань, сослана в холодный дворец, он остался во дворец один одинешенек, без какой-либо поддержки, из-за чего его характер неизбежно... немного искривился, но все же дурным он не вырос. Он умом от природы наделен, просто некому его направить. Ученик долго размышлял: во всей столице лишь учитель способен исправить его поступки и просветить его разум. Учитель всегда славился тем, что обучал всех без разбора, так неужели даже Третьего принца, столь... не особо одаренного человека, вы согласились принять в ученики?

При упоминании Третьего принца Янь Яня брови Су Ицяня вновь нахмурились, а в памяти невольно всплыл образ той колышущейся «дрожащей мясной тефтели».

Он снова взял пиалу и сделал глоток, чтобы заглушить подступившую досаду.

Хотя Третий принц был туповат и любил побездельничать, к счастью, он отличался робостью и послушанием: пусть он и не хватывал звезд с неба в учебе, по крайней мере, не осмеливался бесчинствовать перед наставником.

Но этот Второй принц...

— Хуайчжоу, — Су Ицянь опустил пиалу, и его голос стал строгим. — Ты должен понимать: когда я принимаю учеников, на первом месте стоят нрав и характер, а природные способности — лишь второстепенное. Третий принц пусть и глуповат, но знает предел страха и уважения, соблюдает правила. А этот Второй принц...

Он покачал головой:

— Действует без оговорок, остер на язык, к тому же хитер и речист. Дело не в том, что я ищу отговорки, но с таким характером попытки обуздать его силой принесут лишь обратный результат и поставят нас в неловкое положение. Я уже в годах, ищу лишь покоя, и мне точно не перенести подобных потрясений.

Это был прямой отказ.

Гу Цзяньцин понимал опасения наставника, но все же не ожидал, что отказ окажется столь категоричным.

Он на мгновение замолчал: перед его внутренним взором промелькнуло то послушное и умильное выражение лица Янь Кеци, с которым тот ластился к коленям матери, а следом — его сияющие, словно у дикого зверька, глаза.

— Учитель, — Гу Цзяньцин внезапно поднял взгляд, и в его голосе прозвучала редкая для него мольба. — Ученик вовсе не просит учителя дать согласие сию же минуту. Не могли бы вы... просто позволить ему предстать перед вами?

— Мм?

— Всего одна встреча, — смягчил голос Гу Цзяньцин. — Быть может, увидев его своими глазами, учитель изменит свое мнение. Если и после этого наставник сочтет его безнадежным, ученик больше никогда не заикнется об этом.

Су Ицянь посмотрел на своего всегда невозмутимого, хладнокровного и решительного ученика и заметил в его глазах такую непривычную настойчивую мольбу, что в глубине души что-то дрогнуло.

Он хорошо знал Гу Цзяньцина: если бы тот не переживал по-настоящему, то никогда бы не стал унижаться и просить за кого-то вот так.

Только...

— Разве одна встреча способна что-то изменить? — голос Су Ицяня оставался беспристрастным.

Гу Цзяньцин ответил:

— Раз уж Второй принц теперь в поместье Гу, ученик должен позаботиться о его будущем. Если после встречи учитель все же сочтет это затею неуместной, ученик выбросит эту мысль из головы и станет искать для него другого достойного наставника.

Раз уж разговор зашел так далеко, дальнейший отказ с и со стороны Су Ицяня выглядел бы бессердечным.

Он долго раздумывал, скользнув взглядом по уже законченной шахматной партии, а затем перевел его на две застывшие во дворе османтусовы дерева.

Спустя долгое время он едва слышно вздохнул.

— Ладно, — произнес он, и по его тону было невозможно понять, рад он или разгневан. — Через три дня в Тайсюэ пройдет небольшое испытание, будут спрашивать главу О ритуалах из Книги ритуалов. Пусть придет. Специально знакомить нас не нужно, пусть просто сядет на последнее место среди учеников, а я посмотрю на него, и тогда решим.

Это означало, что шанс дан.

У Гу Цзяньцина отлегло от сердца: он понимал, что это максимальная уступка, на которую мог пойти учитель, и тут же отвесил поклон:

— От лица Кеци ученик благодарит учителя.

— Не спеши благодарить, — Су Ицянь поднял руку, останавливая его. — Хуайчжоу, раз уж ты так старательно хлопочешь о нем, неужели только потому, что он ступил на порог поместья Гу и стал твоим номинальным... младшим братом?

Произнести вслух словосочетание «муж-наложник» он так и не смог, и фраза застряла на самом же сленге.

— Разумеется, — твердо ответил Гу Цзяньцин.

Су Ицянь не стал больше расспрашивать и медленно произнес:

— Через три дня, в Тайсюэ. Ровно в третью стражу утра, не сметь опаздывать. И передай ему: пусть сидит смирно и не устраивает беспорядков.

— Слушаюсь, ученик понял, — ответил Гу Цзяньцин. Понимая, что цель поездки достигнута и докучать наставнику больше не стоит, он перекинулся с ним еще пара дежурными фразами и поднялся, чтобы проститься.

Повозка неспешно катила по оживленным улицам столицы.

Внутри экипажа Гу Цзяньцин сидел с закрытыми глазами, постукивая пальцами по колену в такт стуку колес, пока доносившиеся снаружи крики разносчиков внезапно не прорезал особенно звонкий и сладкий призыв:

— Лепешки с османтусом! Горячие лепешки с османтусом! Мягкие и сладкие!

— Сахарные леденцы на палочке! Золотая обезьяна встречает Новый год, дракон дарует благополучие — какую фигурку выберете, такую и сотворю!

— Засахаренные фрукты, леденцы на палочке! Красные ягодки сияют на солнце, куснешь — кисло-сладко, хрусть-хрусть!

Тонкие пальцы Гу Цзяньцина приподняли занавеску, и в салон ворвался сладкий, обжигающий аромат.

— Останови.

— Слушаюсь, молодой господин. — Слуга Му Хань натянул поводья и, увидев, как Гу Цзяньцин ловко спрыгнул на землю и устремился к прилавку со сладостями, спросил: — Молодой господин, неужели вы хотите купить гостинцы для маленького господина?

— Меньше болтай.

Он направился прямо к торговцу.

Продавец с улыбкой встретил гостя, и мгновение спустя в руках у Гу Цзяньцина оказались завернутые в плотную желтую бумага обжигающе горячие лепешки с османтусом и золотистый сахарный леденец в виде царя обезьян.

С этими двумя приторно-сладкими вещами в руках он тут же направился в пропахшую тушью лавку Вэньхуачжай по другую сторону улицы.

— Уважаемый гость, извольте посмотреть, выбирайте на свой вкус, — заискивающе потирая руки, с сияющей улыбкой подбежал лавочник.

— Нужна сосновая тушь, нефритовая бумага сюань, хучжоуские кисти. И еще один синий матерчатый ранец, покрепче, как раз на десятилетнего ребенка, — ровным тоном произнес Гу Цзяньцин.

— Сию минуту! Все в лучшем виде упакую, — проворно перебирая товар, затараторил лавочник. — Благодарю за покупку, с вас всего десять лянов серебра.

— Десять лянов?! — глаза Му Ханя мгновенно округлились.

Его собственный месячный оклад на службе в поместье вана составлял ровно десять лянов, в то время как обычные служанки и слуги получали не больше двух-трех.

Он перевел взгляд с Гу Цзяньцина на самые обыкновенные вещи на прилавке: тушь черная, бумага белая, кисти из бамбука, ранец из ткани. Сколько ни гляди, ничего особенного в них не было.

— Вы, молодой господин, видать, не в курсе, — лавочник вовсе не рассердился, а продолжал улыбаться, вложив в голос нотку гордости. — Наша лавка — старинное заведение, передающееся из поколения в поколение, ей уже пятьдесят лет!

— Другое стерпит, но четыре драгоценности ученого мужа абы какими быть не могут. Эта сосновая тушь — высший сорт из Хуэйчжоу от старого мастера Ху Кайвэня, густо-черная, блестящая, на бумаге не расплывается; нефритовая бумага привезена из Цзинсяня, плотная и гладкая, чернила впитывает идеально; а кисти — заказные работы старой мастерской Чжоу из Хучжоу, волчий ворс упруг, а козий мягок. Какая цена — такое и качество, никого не обманываем, хоть стар, хоть млад.

Гу Цзяньцин уже взял в руки брусок сосновой туши, подушечками пальцев легко поглаживая ее холодную гладкую поверхность, а затем поднес к свету, изучая текстуру бумаги.

— Вещь хорошая, — он отложил брусок и слегка кивнул Му Ханю. — Плати.

Уши Му Ханя слегка покраснели: его недавнее изумление выдало его неопытность, и теперь он не смел произнести ни слова. Торопливо достав из-за пазухи серебряный слиток, он бережно положил его на прилавок:

— Хозяин, извольте взвесить.

— Ровно тютелька в тютельку! — расторопно спрятав деньги, лавочник аккуратно завернул четыре драгоценности ученого мужа вместе с синим ранцем, взял сверток обеими руками и провожал обоих покупателей до самого порога, кланяясь на ходу: — Доброго пути вашим светлостям, заглядывайте почаще!

Гу Цзяньцин лично забрал сверток и растворился в толпе на улице.

Му Хань поспешил следом, все еще мысленно подсчитывая те десять лянов, и, не удержавшись, бросил прощальный взгляд на скромную вывеску, тяжело вздохнул и проглотил все свои вопросы.

Занавеска повозки опустилась, отрезая уличный шум.

Внутри кареты запах свежей туши, приторная сладость выпечки и карамельный аромат леденцов безмолвно сплелись воедино.

Гу Цзяньцин погрузился в раздумья.

Через три дня. Тайсюэ.

Если учесть нрав Янь Кеци, заставить его сидеть тихо и мирно посреди толпы благовоспитанных учеников, выслушивая сухие рассуждения о канонах...

Тайфу, конечно, обладал глубокими познаниями, но был излишне суров и честен, а все его уроки сводились к жестким рамкам и правилам из книг. В свое время он сам, будучи ребенком бойким, немало ударов линейкой получил по ладоням от его руки.

http://bllate.org/book/32061/3914451

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода