×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Eyes Open, Plot Goes Wild / Проснулся — и сразу в сюжет: Доставка счастья: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Юньчжо — этот классический пример чужого ребенка — с самого детства был кошмаром для всех их сверстников. В школьные годы родители вечно ставили его в пример, чтобы уколоть их, а когда они повзрослели и обзавелись собственным делом, он всё равно продолжал во всём их превосходить.

— Чжо-гэ, какими судьбами? — попытался разрядить обстановку один из мажоров, забившийся в угол. — Мы просто выпиваем, поем, ничего такого.

Присутствующие здесь так или иначе были знакомы с семьей Цзи. Цзи Юньчжо окинул их беглым взглядом и спросил:

— Кто в соседней комнате?

Соседняя кабинка была плотно закрыта, оттуда люди только заходили, но никто не выходил. Мажор на секунду растерянно моргнул:

— Кажется, гендиректор Сунь из Синьтай? Мы тут как раз собирались зайти выпить за его здоровье…

— Расходимся по домам.

Цзи Юньчжо не стал ничего объяснять, подхватил за шиворот Ли Или и вытащил из бара. Ли Или не открывал глаза даже в машине и невнятно бормотал, спрашивая, что случилось.

Цзи Юньчжо бросил на него взгляд и закрыл глаза, с трудом удержавшись от соблазна вышвырнуть его на дорогу.

Вдалеке вой сирены и всполохи красно-синих маячков разорвали ночную тьму. Ли Или вздрогнул, и хмель мгновенно улетучился наполовину:

— Что происходит?!

— В соседней с вами кабинке заседают преступники, — холодно произнес Цзи Юньчжо.

Если бы Ли Или и его компанию засняли камеры, хватило бы пары заказных статей, чтобы выставить их соучастниками. А если коммерческие конкуренты еще немного подсуетятся, то стали бы зеваки в интернете или биржевые игроки разбираться, кто из них чист перед законом?

Они ведь и впрямь собирались идти туда выпивать! Взберись они туда, и вздумай полиция накрыть притон в разгар застолья, конкурентам даже не пришлось бы тратиться на чернушные статьи.

До Ли Или дошло с опозданием, и его прошиб ледяной пот:

— Брат, это ты в полицию позвонил?

Цзи Юньчжо только хмыкнул. На самом деле позвонил его помощник, но в полиции ответили, что на этот адрес уже поступило сообщение, и наряд выехал.

Неужели это проделки конкурентов Сунь Синтая?

— Больше ни за что сюда не приеду… — Ли Или вцепился в дверную ручку, его едва не стошнило. На экране телефона красовалось с десяток пропущенных от родителей. — Братец, ты для меня вторая матушка с отцом! Обязательно скажи бате, что я ничегошеньки не делал!

Цзи Юньчжо был не в том настроении, чтобы нянчиться с ним. Он и так вымотался, пахав сверхурочно допоздна, как вдруг позвонила тетушка и сказала, что не может дозвониться до Ли Или. Он стал расспрашивать людей и выяснил, что тот укатил сюда пить, а помощник как назло доложил, что в это же самое время здесь проворачивает свои темные дела Сунь Синтай.

Он смертельно устал.

В салоне стояла жуткая тишина. Ли Или жался к самой двери, до смерти боясь, что Цзи Юньчжо вдруг врежет ему.

— Брат, мы что, никуда не поедем?

— Я тут остываю, — процедил Цзи Юньчжо, — чтобы часом позже не выбросить тебя через люк на ходу.

Ли Или тут же захлопнул рот.

В машине стало еще тише. Ли Или не смел произнести ни звука, а на сообщения отца отвечать и вовсе боялся — решил притвориться донельзя пьяным, потерявшим сознание, а завтра уж будь что будет, когда родители остынут.

Пока он вот так бесцельно пялился в окно, к бару подлетели полицейские машины, стражи порядка вывели скрученных людей и, взвизгнув шинами, скрылись в ночи.

Еще через пару минут из бара вышли двое. Они вели себя подозрительно, крадучись. Хоть вокруг и залегали тени, один из них был до того ослепительно бел, что Ли Или с первого же взгляда узнал Ся Иньси.

— Ся Сяоси? Чего это он здесь? — Ли Или с опаской покосился на Цзи Юньчжо. — Брат, может, сходим поздороваться?

Цзи Юньчжо ледяным взглядом отмел это предложение, и Ли Или замотал головой:

— Нет-нет-нет, ничего не надо.

Но этот его грозный брат, суровый как владыка ада, хотя и заменял ему родного, смотрел вовсе не на него. Его взгляд был устремлен вдаль — на двух парней, которые что-то не поделили в углу у стены.

Среди глухой ночи они прижались к стене и возились друг с другом, непонятно чем занимаясь. Прямо как парочка котят.

Впрочем, один из них походил на пса.

Ся Иньси изо всех сил волок напившегося Сунь Байчуаня к его машине, но улочка выдалась узковатой, а брошенных где попало машин наставили немало, так что он никак не мог отыскать нужный номер, петляя из стороны в сторону.

— Да заваливайся ты спать прямо на обочине, — тяжело отдуваясь, Ся Иньси оперся о стену. — В такую жару не околеешь.

Сунь Байчуань бессвязно закивал и действительно попытался рухнуть на асфальт, но Ся Иньси вовремя ухватил его за воротник:

— Приди в себя, умоляю!!

Однако пьянчуга явно не собирался трезветь, а встроенный навигатор в его голове давно выдал сбой. Ся Иньси обеими руками ухватил Сунь Байчуаня и потащил за собой, точно мешок с картошкой, с трудом продвигаясь вперед.

Впереди выглянул какой-то мужчина и окликнул:

— Молодой господин!

Он подбежал крупным шагом и подхватил Сунь Байчуаня:

— Спасибо, что повозились, молодой господин Ся, дальше я сам.

Слава богу, это оказался водитель семьи Сунь, он спасен.

Ся Иньси шумно выдохнул:

— Не за что. Я тогда домой.

— Хорошего пути, молодой господин Ся! — Водитель и не подумал беспокоиться о том, как тот собирается добираться, решив, что за Ся Иньси тоже приехала машина, и усадил Сунь Байчуаня в салон.

Ся Иньси проделал тот же путь обратно, кружа по закоулкам, пока система не подала голос:

— [Чего ты до сих пор не дома?]

— [Тунти, я когда сюда ехал, куда мопед припарковал?]

— [?]

Человек и система обошли входную дверь вдоль и поперек не один раз, но так и не обнаружили крошечный электромопед Ся Иньси. В конце концов они молча застыли прямо перед входом в бар.

У Ся Иньси окончательно сдали нервы:

— [Белый день, сияет солнце! И среди бела дня орудуют воришки угонщики!!]

— [Сейчас вообще-то ночь…]

— [Полторы тысячи! Только вчера купил!] — Ся Иньси застыл с пустым лицом, мысленно вопя: — [Верните мой электромопед, изверги!]

— [Хозяин, так мы завтра на работу-то идем?]

— […]

Ся Иньси принялся отчитывать систему — толку от нее чуть. Мало того что в башке нет нормальной карты, так даже камеры отсутствуют! Чужие системы то читы выдают, то артефакты, а его умеет только ехидничать!

Система едва не захлебнулась виртуальными слезами:

— [Хватит ругаться, ну перестань…]

Мысленно продолжая костерить систему, снаружи Ся Иньси сохранял непроницаемое лицо. Вдобавок настроение испортилось из-за украденного транспорта: он опустил глаза, приняв донельзя жалобный вид, словно собирался расплакаться.

Мимо входа в бар прошагала компания парней в оборванной одежде, смахивавшая на бродяг. Один из них отделился от остальных и направился к нему:

— Красавчик, ждешь кого-то?

Ся Иньси глянул на него и подумал, что загораживает проход, поэтому послушно отступил в сторону, освобождая дорогу.

Однако тот увязался за ним. Протянув руку и пытаясь приобнять Ся Иньси за плечи, он процедил вполголоса:

— Во сколько обойдешься на ночь? Я заплачу вдвойне.

Ся Иньси: «?»

Система: [??]

— [Хозяин! Звони в п…]

Слово полиция так и застряло в кодах — парень, едва успевший коснуться Ся Иньси, вдруг взмыл в воздух.

Система: [ОоО! Ле… летит…]

Ся Иньси отбрил наглеца ударом ноги. Того занесло, он отшатнулся и со всего маху врегся спиной в каменную клумбу, а оттуда по инерции улетел еще на добрый метр.

Ся Иньси опустил ногу и собрался уходить, но валявшийся на земле мужик с матюками поднялся на ноги, и его дружки мгновенно обступили Ся Иньси со всех сторон, развязно сыпля руганью.

Система пораженно выдала: [Хозяин, ты просто зверь!]

— [Ты можешь наконец загрузить нормальную карту? Куда мне бежать?]

— [Э? Разве мы не будем драться?]

— […Их тут пятеро!]

Драться он собрался, щас!

Позади оставался единственный путь к отступлению. Ся Иньси попытался проскользнуть мимо и умчаться, но противников было слишком много — его мгновенно зажали в плотное кольцо. Тот самый парень, что валялся в пыли, с трудом выпрямился, скрючившись в три погибели, и, тыча в Ся Иньси пальцем, взвизгнул:

— Не борзей, ублюдок, парши… а-а-ах!!!

Посреди сомкнувшихся рядов четырех амбалов нога Ся Иньси вновь врезалась негодяю прямо в лицо — никто даже не успел среагировать. Тот булькнул, задохнулся и выплюнул выбитый зуб.

— [Осьминожка, тунти, мне кажется, я стал сильнее?]

— [Х-х-хозяин, кончай рефлексировать, беги…]

Система не успела договорить: Ся Иньси уже метнулся вбок, уходя от удара левого нападающего, и всадил кулак в физиономию следующему. Хрупкое на вид запястье обладало совершенно немыслимой силой — от этого удара противник навзничь рухнул на землю и долго не мог подняться.

В мгновение ока вся пятерка оказалась повержена, валяясь в грязи и испуская лишь жалкие стоны. Ся Иньси же продолжал упиваться собственным успехом: [У меня и вправду прибавилось силенок! Мы что, в каком-то городском романе о культивации, тунти? До чего же я хорош!]

Система молчала. Ся Иньси с улыбкой шагнул вперед и отвесил напоследок смачный пинок ближайшему стонущему:

— Проваливайте отсюда. Увижу еще хоть раз — отметелю снова.

В припаркованном неподалеку «майбахе» Ли Или сидел с разинутым ртом, едва не уронив челюсть на коврики, а рука его всё еще лежала на дверной ручке, которой он собирался воспользоваться, чтобы спешить на помощь:

— Ся, Ся, Ся Иньси?!

Да как… как такое возможно?!

С такой безобидной, созданной для того, чтобы над ней издевались, мордашкой — и такая жуткая прыть в драке?!

Цзи Юньчжо пропустил его вопли мимо ушей. Его темный, тяжелый взгляд был прикован к сияющему улыбкой Ся Иньси, который о чем-то щебетал с лежащими у ног противниками. Рука, тянувшаяся к ручке двери, медленно опустилась.

Значит, его зовут Ся Иньси.

У него донельзя милая улыбка, но слова явно расходились с выражением лица — иначе с чего бы поверженным врагам с таким ужасом улепетывать на четвереньках?

Среди сгустившегося ночного мрака Цзи Юньчжо казалось, будто он видит лишь одну эту ослепительно белую фигуру… точно луну в темном небе.

Глава 6

[Хозяин, ты опять пошел кругами.]

Из открытого окна дешевой гостиницы доносились недвусмысленные стоны парочки вперемешку с обрывками фраз, из которых любой бы с легкостью сложил целую историю чужой измены.

Ся Иньси молча утыкался лицом в ладони, переживая крах всех надежд. Что за проклятое везение: стоило заблудиться, как тут же натыкаешься на сцену адюльтера!

Да выпустите же его домой!!

Мало того что угнали мопед, так еще и заблудился. Когда же закончится этот черный день?

В конце концов, сжав зубы и скрипя сердцем, он выложил пятьдесят юаней за такси, чтобы добраться до дома.

— Мой бедный мопед… — прижимая к груди подушку, убивался Ся Иньси. — Я ведь покатался-то всего два дня!

[Чего же ты в полицию сразу не обратился…]

Ся Иньси шмыгнул носом:

— Так поздно уже было, полицейские наверняка разошлись по домам.

Утирая слезы, он провалился в сон:

— Завтра с утра пораньше пойду заявлять об угоне!

На следующий день в участке, изучив камеры видеонаблюдения, стражи порядка лишь развели руками: утащивший мопед мужчина был в бейсболке, так что шансы отыскать его и вернуть транспорт стремились к нулю. Ся Иньси поблагодарил их и вышел на крыльцо под свинцовыми тучами, повисшими над головой.

Не успел он спуститься с крыльца, как заметил припаркованный у дороги мопед. Какой-то парень сидел в седле, уткнувшись в экран телефона, — видимо, сверялся с картой. Ся Иньси пригляделся получше и завопил на всю улицу:

— Дяденька полицей… товарищ! Мой мопед!!

Парень подпрыгнул от испуга и тут же попытался дать деру, но дежурные у входа среагировали мгновенно: вдвоем они кинулись наперерез и сбили угонщика с ног.

http://bllate.org/book/32057/3914086

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода