×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Apocalypse Ration Raiders / Отряд по добыче провизии в конце света: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Этот странный человек звался Цан Ао.

Хоть И Цин и чувствовал, что в его душе сейчас пронеслось стадо диких коней, он всё же сдержался и с каменным лицом произнес:

— Тогда садись в машину, я отвезу тебя в больницу.

Стоило ему это произнести, как мужчина перестал притворяться, поправил манжеты и послушно открыл дверь пассажирского сиденья, чтобы сесть в машину.

И Цин в ту же секунду подумал, что совершает одну ошибку за другой. Было слишком опрометчиво просто так выходить из машины, а позволить незнакомцу сесть внутрь — и вовсе опасно. Но раз уж человек уже забрался в салон, оставалось лишь быть осторожнее и действовать по ситуации.

Уже усевшись за руль, И Цин заметил, что Черный Пушистик ведет себя с мужчиной на редкость восторженно: оно так и прыгало рядом с ним туда-сюда. К сожалению, мужчина даже не взглянул на зверька, с холодным видом глядя сквозь автомобильное стекло на темно-серое небо, и лишь когда И Цин тронулся с места, перевел внимание на него, чуть поджал губы и произнес:

— Цан Ао.

— А? — И Цин посильнее сжал руль и, озадаченно склонив голову, бросил на Цан Ао взгляд, после чего сообразил, что тот называет свое имя, и дружелюбно протянул руку: — Я И Цин.

Цан Ао пожал руку И Цину, а затем уставился на него и больше ничего не сказал.

И Цин снова почувствовал неловкую паузу и смущенно попытался забрать руку обратно, но обнаружил, что собеседник сжимает ее всё крепче.

Черный Пушистик по-прежнему возбужденно скакало от Цан Ао прямо на колени к И Цину, после чего уставилось своими круглыми глазками на их крепко сцепленные руки.

— Господин Цан... — И Цин посчитал, что тот ведет себя чересчур вольно, и когда его терпение уже было готово лопнуть, мужчина как раз вовремя разжал ладонь.

— Цан Ао, — еще раз подчеркнул свое имя Цан Ао.

И Цин задержал дыхание в груди, так и не сумев выплеснуть раздражение, и сожрал всё это с кислым лицом, уже не желая спорить насчет того, как к нему обращаться.

— Я направляюсь в город Б. Если тебе по пути, могу подбросить, а если нет...

Конечно же, ему следовало немедленно вылезти из машины и убираться на все четыре стороны.

Цан Ао посмотрел на него и слегка кивнул:

— В город Б.

И Цин беспомощно опустил плечи, чувствуя себя удрученным и раздосадованным: с чего это вдруг на его голову свалилась такая напасть. Было бы еще куда ни шло, если бы в городе Б этот попутчик пошел своей дорогой. Но если тот увяжется за ним хвостом... Пусть еды и воды у него припасено вдоволь, делиться ими с незнакомцем он не хотел ни капли и радости от этого не испытывал совершенно!

Молча заведя внедорожник, И Цин помчался в город Б. Он снова принялся жевать жвачку со вкусом ксилита и даже включил веселую музыку, пытаясь разрядить обстановку в салоне, но атмосфера никак не желала смягчаться: Цан Ао полулежал на пассажирском сиденье, повернув голову, и упорно сверлил его взглядом, даже не думая отворачиваться!

— Господин Цан Ао, по какой бы причине вы ни пялились на меня уже полчаса без перерыва, это на самом деле о-ч-е-н-ь невоспитанно. — Последние слова И Цин буквально продирал сквозь зубы, отчетливо выговаривая каждый слог.

— Ты красивый, — серьезно ответил Цан Ао. С его бесстрастным выражением лица это ничуть не походило на шутку.

Ну это само собой разумеющееся! И Цин в душе слегка возгордился, аура убийственного намерения на его лице мгновенно испарилась, и он то и дело против воли самодовольно кривил уголки рта.

Однако через мгновение ему снова показалось, что что-то здесь не так. Как вышло, что его опять так легко удалось уболтать какой-то одной фразой? В первый раз так, во второй то же самое, к тому же стоило ему только собраться вспылить, как Цан Ао переставал его задирать, отчего бушевавшее в груди пламя гнева металось пару раз тусклыми всполохами да и гасло.

— Мы уже приехали в город Б, впереди, похоже, досмотр на дороге.

Подтекст этих слов И Цина сводился к тому, чтобы этот важный господин поскорее убирался восвояси, и больше их пути никогда не пересекались.

Цан Ао, казалось, уловил скрытый смысл фразы И Цина, но на этот раз не стал упрямиться: он сам ловко толкнул дверцу и вышел наружу. Перед уходом он даже заботливо напутствовал его:

— Будь осторожен, не пей воду и не ешь пищу сомнительного качества, а еще не лезь не в свое дело.

И хотя тон звучал бесстрастно, в каждой строчке сквозила искренняя забота.

Увидев, что Цан Ао вдруг так легко согласился уйти, И Цин мгновенно изменил к нему отношение, а услышав его заботливые напутствия, и вовсе подумал, что этот парень на самом деле не так уж плох. Но ровно до тех пор, пока не уловил последнюю фразу — от нее у него снова помрачнело на лице.

Ведь если подумать, самой крупной неприятностью, в которую он сунул свой нос по пути в город Б, была как раз вся эта история с Цан Ао! Слова Цан Ао о том, чтобы он поменьше лез в чужие дела, оставили у И Цина неприятное ощущение пощёчины.

Черный Пушистик с самого начала не сводило с Цан Ао восторженных глаз, а стоило тому уйти, как зверек так и прильнуло к оконному стеклу, провожая его тоскливым взглядом.

И Цин почувствовал укол ревности и шлепнул Черного Пушистика по заднице:

— Кто тебя мясом кормит, кто тебя водой поиёт да пузико чешет? Предатель эдакий, уставился на чужого человека, на что ты вообще пялишься?

Черный Пушистик подняло голову, покосилось на И Цина, заискивающе высунуло язык и лизнуло его в руку, после чего послушно свернулось калачиком на пассажирском сиденье, оставшемся после ухода Цан Ао.

http://bllate.org/book/32056/3913928

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода