×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Liar Zhang Daji / Искусный лжец: Брак, сотканный из обмана: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я сейчас помню только это.

Он смотрел, как краешек одежды в щели двери задрожал и медленно, безвольно опустился на пол.

Будто кто-то, потеряв всякую надежду, просто осел на землю.

Лян Сюньчэнь смотрел на исчезнувший за дверью край одежды, и на душе у него было донельзя паршиво.

Тот человек снаружи не хотел его видеть, и по идее это как раз отвечало его собственным желаниям, но почему-то Лян Сюньчэнь чувствовал, как в груди всё сжалось и наполнилось тяжестью, так что почти не оставалось воздуха для дыхания.

Молчание Лян Сюньчэня заставило Ван Мусюаня, до этого хранившего молчание, не выдержать.

Он всегда отличался предвзятостью, во всём поддерживая своих и не разбираясь, кто прав, а кто виноват, и защищал драгоценного младшего брата, совершенно не заботясь о справедливости.

— Я говорю, ты просто заслужил, чтобы тебе проломили голову! Использовать феромоны альфы, чтобы давить на одинокого омегу, — ты ещё считаешь себя правым? — свирепо выругался старший из братьев Ван. — Почему тебя тогда до смерти не прибили...

— Мусюань, заткнись.

А-Юань попытался закрыть рот своему альфе. Ситуация и без того была достаточно запутанной, незачем было подливать масла в огонь. Он изо всех сил пытался сгладить углы и отговаривал:

— То, что случилось тогда... между тобой и Муянем было огромное недоразумение, всё совсем не так, как ты думаешь...

Лян Сюньчэнь прервал миротворца и заговорил сам:

— Хорошо, даже если всё, что было в прошлом, — результат моего упрямства и заскоков, во всём виноват только я, а Ван Муян вообще не при делах, и то, что он саданул меня по голове бутылкой — это была необходимая самооборона...

Лян Сюньчэнь увидел, как тот самый краешек одежды за дверью суетливо задрожал. Он сделал несколько тяжелых вдохов: ему страстно хотелось заставить человека, который избегал его, войти внутрь, и потому он намеренно сгустил краски, изображая злость, а его слова звучали наполовину правдиво, наполовину наигранно.

— А теперь что?.. Жениться на нем — это я выпрашивал, унижаясь? То, что я очнулся и обнаружил, что всё вокруг непостижимым образом изменилось, — я тоже сам виноват? Получается, главный преступник здесь я, да?

— Не ты.

Спрятавшийся у порога маленький краешек одежды наконец поддался на его провокацию. Ван Муян стоял в дверях, повернувшись к свету спиной, из-за чего весь его силуэт казался покрытым колючими ворсинками, а слова ранили не хуже.

— Главный преступник — я!

Шаг за шагом Ван Муян вошел в больничную палату и остановился перед Лян Сюньчэнем. Его кадык судорожно задвигался — очевидно, он изо всех сил старался унять бешеный стук в сердце. На самом деле он не слишком-то хотел видеть лицо Лян Сюньчэня.

Нынешний взгляд Лян Сюньчэня был подобен зеркалу, в котором отражались вся та низость и грязь, что он так старательно пытался скрыть; от каждого нового взгляда в сердце будто вонзалась стрела, причиняя невыносимую боль, от которой перехватывало дыхание.

Но в то же время он так сильно хотел смотреть на Лян Сюньчэня! Ради того, чтобы этот альфа, за защиту которого он был готов отдать жизнь, остался цел и невредим — способный говорить, есть, с постепенно заживающими внешними ранами, — его израненное, разбитое сердце погружалось в ледяной источник облегчения, обретая мимолетный покой.

Смотреть на него было больно, но Ван Муянь с таким радостным смирением принимал эту боль.

Это я главный преступник. Когда ты тогда получил по голове винной бутылкой, твой мозг пострадал от потрясения, и ты забыл всё, что было раньше...

В то время Лян Сюньчэнь стер из памяти абсолютно всё, он даже не помнил, кто он такой, забыл всех на свете, и в его глазах существовал лишь тот единственный человек, которого он увидел первым после пробуждения.

— В тот момент я поддался помрачению рассудка и солгал тебе... я солгал, заставив тебя поверить, что мы любовники...

Ван Муян больше не мог говорить. Чем больше он вдавался в признания, тем отчетливее понимал, до чего же отвратительно и чудовищно он поступил, воспользовавшись чужой уязвимостью. Он обессиленно прислонился к краю больничной койки, потеряв дар речи.

Лян Сюньчэнь ненавидел его совершенно заслуженно, и у него не было шансов заслужить чьё-либо прощение.

Если бы они поменялись местами — если бы кто-то обманул его во время амнезии, притворившись его возлюбленной половинкой, обманом затащил в брак и даже завел детей, а спустя семь лет внезапно выяснилось бы, что всё это — нелепая ложь, что он вовсе не любит этого человека, а тот, кто разыгрывал перед ним спектакль, на самом деле был кем-то, кого он некогда презирал...

Ван Муян не мог отделаться от ответственности и заявить о своей невиновности, потому что окажись он на месте Лян Сюньчэня, он бы не стал ограничиваться парой саркастических шпилек — пожалуй, схватился бы за нож.

— Я знаю, что ты не сможешь простить то, что я натворил... — слёзы, которые Ван Муян только что выплакал, снова грозили хлынуть наружу. Преодолевая подступившую к горлу горечь, он посмотрел в лицо Лян Сюньчэня. — Какое бы наказание ты для меня ни выбрал, я приму его без возражений. Можешь ругать меня, можешь даже ударить; хочешь расторгнуть брак — пожалуйста; хочешь потребовать компенсации — я согласен... Что угодно. Только давай поговорим об этом после того, как тебя выпишут из больницы, а сейчас давай спокойно займемся твоим здоровьем, ладно?.. Пожалуйста, я умоляю тебя.

Холодные подушечки пальцев коснулись разгоряченной щеки Ван Муяня. Лян Сюньчэнь, нахмурившись, смахнул слезы с его покрасневших глаз, и хотя вид у него был раздраженный, руки двигались мягко и бережно.

— Какой же ты мастак давить на жалость.

Умеет же сидеть на полу и плакать, так что сердце невольно сжимается от жалости.

Хитрый маленький лжец.

Ван Муян продолжал дежурить в больнице все эти дни.

Его пострадавший альфа молчаливо согласился на прежнее предложение и спокойно занялся лечением, больше не поднимая никаких других тем, что позволило Ван Муяню наконец вздохнуть с огромным облегчением.

Он чувствовал себя подозреваемым, получившим отсрочку приговора, и жадно ловил воздух в редкие минуты передышки.

Ван Муян сидел у кровати больного, опустив голову, погрузившись в пустоту и отрешенность, как вдруг услышал голос Лян Сюньчэня:

— Послушай...

Он резко поднял голову, и в его влажных глазах мелькнуло такое выражение, от которого Лян Сюньчэню вспомнилась кошка, что когда-то жила у него.

Такая же озорная и вечно непослушная, но стоило ей нашкодить, как она тут же принимала несчастный, виноватый вид, против которого не было приема и невозможно было разозлиться.

Ван Муян вскочил на ноги и с беспокойством подался вперед.

— Что такое?

Услыдя голос, Лян Сюньчэнь опомнился. Своей почти не пострадавшей правой рукой он приподнял пустой стакан, стоявший на маленьком столике.

— Будь добр, налей мне воды, пожалуйста?

— Да, конечно.

Ван Муян торопливо закивал. Стараясь не задевать руку, которой Лян Сюньчэнь держал стакан, он снизу поддержал его за донышко, принял посуду и молча отправился наливать воду.

Теперь Лян Сюньчэнь обращался с ним до крайности вежливо: в каждой его фразе то и дело звучали «пожалуйста» или «будь добр», а после каждых трех слов непременно следовало «спасибо». Ван Муяню от этого было невыносимо больно, но поделать он ничего не мог — ему оставалось лишь вообразить себя нанятой сиделкой и добросовестно выполнять свой долг по уходу за пациентом.

http://bllate.org/book/32052/3913649

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода