×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод White Rabbit Candy_Gu Lai Yi [Completed] / Белый кролик и горький сахар: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её отношение к деньгам было весьма сложным: с одной стороны, она чувствовала себя здесь чужой, а с другой — отчаянно нуждалась в деньгах.

Причин, по которым она согласилась прийти в семью Цзи, было две.

Первая: её бабушка, с которой они рука об руку прожили всю жизнь в маленькой горной деревушке, заболела. На лечение требовалось немало денег, и заработать их самостоятельно, будучи простой студенткой колледжа, она бы не смогла. Си Юй пообещала помочь ей всё уладить.

Вторая: когда Си Юй попросила Шэнь Ханьянь об одной услуге, она мягко улыбнулась ей.

Это была первая улыбка, адресованная ей родной матерью.

Переступив порог, Шэнь Ханьянь украдкой окинула взглядом Цзи Вэйминя. Этот мужчина средних лет явно не привык к общению с дочерью-подростком — в его взгляде читалось осторожное напряжение. Но, пожалуй, именно эта растерянность вдруг пробудила в Шэнь Ханьянь зависть.

То, как сильно Цзи Вэйминь дорожил Цзи Тун, было очевидно без всяких слов.

Казалось, этой семнадцатилетней девушке принадлежало всё: деньги, отцовская любовь, словно она была той самой принцещей на горошине из сказки, что составляло резкий контраст с её собственной жизнью, полной тернистых преград.

Поэтому она молчала, настороженно поджав губы.

А та девушка с ровной чёлкой и стеклянными глазами робко, с опаской и смутным сопротивлением украдкой разглядывала её.

В конце концов она послушно выдохнула:

— Сестра.

Сердечко Шэнь Ханьянь слегка смягчилось.

Неизвестно, свойственно ли людям естественно смягчаться при виде чего-то милого, но стоящая перед ней девушка напоминала кролика, которого Шэнь Ханьянь держала в восемь лет — пожалуй, это было единственной роскошью её детства.

Она изначально думала, что Цзи Тун будет отталкивать её, подобно тому как иммунная система организма инстинктивно отвергает чужеродные бактерии.

Однако Цзи Тун подошла ближе и сунула ей что-то в руку.

Шэнь Ханьянь опустила взгляд: это был арахис, круглый и гладкий, сохранивший тепло девичьей ладони.

Цзи Вэйминь с улыбкой сказал Си Юй:

— Я же говорил, что Цзи Тун очень послушная девочка.

Си Юй тоже улыбнулась:

— Будет просто замечательно, если они поладят как сестры.

Лицо Шэнь Ханьянь привычно оставалось холодным, и изобразить какие-то иные эмоции она не могла.

Си Юй позвала её:

— Ханьянь.

И взглядом дала понять: мы же договаривались.

Шэнь Ханьянь едва заметно прикрыла глаза.

Сделав вдох, она открыла их, подняла руку и стёрла с уголка губ девушки шелушкующуюся арахисовую кожицу, выразив тем самым своё первое, слегка напускное проявление нежности:

— Тут прилипла шелуха.

Девушка чуть отступила назад, и её лицо беспричинно покраснело.

Цзи Вэйминь сказал Цзи Тун:

— Проводи сестру внутрь.

А затем добавил:

— Сестра — крутая отличница из университета Жэньминь, очень умная. Будешь потом во всём её слушать.

Цзи Тун ничего не ответила, лишь спросила:

— Ты не будешь ужинать дома?

Цзи Вэйминь бросил взгляд на Си Юй:

— Нет, у меня ещё есть дела.

Си Юй с улыбкой взяла Цзи Вэйминя под руку. Цзи Тун и Шэнь Ханьянь одновременно посмотрели на эту будущую семейную пару.

Они ушли.

Цзи Тун ещё долго провожала их взглядом, а затем заметила, что Шэнь Ханьянь смотрит на неё. Виновато улыбнувшись Шэнь Ханьянь, она подхватила её дорожную сумку и предложила:

— Пойдём, я провожу тебя в гостевую комнату.

Шэнь Ханьянь перехватила сумку:

— Я сама.

Её пальцы легко скользнули по пальцам Цзи Тун.

Цзи Тун прикусила губу, отстала от Шэнь Ханьянь на два шага и опустила взгляд на собственные пальцы.

Она поняла.

Поняла ещё тогда, когда Шэнь Ханьянь касалась уголка её рта, стирая шелуху.

Оказывается, кожа молодой женщины обладает именно таким ощущением — прикосновение таит в себе заставляющую сердце трепетать магию.

Цзи Тун повела Шэнь Ханьянь наверх. Лестница была сделана из отборного массива дерева и, будучи довольно старой, скрипела под ногами.

На лестничной площадке висел портрет, и Шэнь Ханьянь подняла голову, разглядывая его.

Красавица на картине была облачена в ципао, волосы уложены в элегантную причёску, она сидела на кресле из красного бархата с мягкой, изящной улыбкой на лице. Мужчина рядом с ней был одет в традиционный френч Чжуншаня, излучая властную и суровую ауру.

Заметив, что Шэнь Ханьянь смотрит на картину, Цзи Тун с улыбкой пояснила:

— Это моя бабушка в молодости, правда красивая? Говорят, дедушка очень сильно её баловал, только вот он рано умер.

Шэнь Ханьянь кивнула:

— Очень красивая.

Заметив, что Цзи Тун смотрит на неё, она спросила:

— Что?

Цзи Тун тихонько проговорила:

— Я заметила, что ты совсем не улыбаешься.

Шэнь Ханьянь:

— Боишься меня?

Цзи Тун немного подумала и широко улыбнулась:

— Нет.

Цзи Тун привела Шэнь Ханьянь в гостевую комнату:

— Домработница убирает здесь каждый день, можешь располагаться сразу.

Шэнь Ханьянь опустила сумку и окинула комнату взглядом.

— Маленькая? — стоя у неё за спиной, спросила Цзи Тун. — Если кажется тесноватой, можем поменяться комнатами.

Шэнь Ханьянь ответила:

— Давай.

Цзи Тун остолбенела:

— А?

Шэнь Ханьянь усмехнулась:

— Шучу.

Она расстегнула дорожную сумку, вытащила оттуда ещё более старую футболку, бросила её на кровать и, подняв руку, потянула за край надетой на ней футболки со спины:

— Я буду переодеваться, ты не выйдешь?

Цзи Тун увидела обнажившуюся из-под футболки полоску нижнего белья — чёрную, гладкую, без узоров, из-за которой спина Шэнь Ханьянь казалась нетронутым снежным полем. Изящные пальцы уже тянулись к застёжке, собираясь расстегнуть её.

Лицо Цзи Тун мгновенно вспыхнуло:

— У-у-ухожу!

Она выскользнула из комнаты, словно испуганный кролик, закрыла дверь и тихонько прислонилась к ней спиной.

Домработница готовила ужин внизу, и звуки не долетали до третьего этажа — в коридоре стояла абсолютная тишина.

Цзи Тун украдкой повернулась и прижалась ухом к деревянному полотну.

Из комнаты доносились едва слышные шорохи, и в голове Цзи Тун невольно возникла картина: Шэнь Ханьянь стоит к ней спиной, снимает футболку, а затем и нижнее белье.

Белизна её позвоночника слепила глаза, словно отражающий солнечный свет снег.

Цзи Тун сглотнула слюну, чувствуя, как на кончике носа выступили капельки пота.

Она и сама не понимала, почему так нервничает.

Наверное, потому, что мать умерла слишком рано, и в доме, помимо престарелой бабушки и домработницы, жила только она одна. Образ зрелой женщины соответствующего возраста в её жизни всегда оставался незаполненным.

При первой встрече Шэнь Ханьянь в облегающей серой футболке, под которой угадывались округлости груди, и светло-голубых джинсах, подчёркивавших тонкую талию и длинные ноги, поражала своей моложавой подтянутостью, напоминая гибкую пантеру.

Цзи Вэйминь сказал, что эта девушка — её сестра, а значит, отныне они будут жить под одной крышей.

И как… как теперь здесь жить?

http://bllate.org/book/32050/3913429

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода