×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод White Rabbit Candy_Gu Lai Yi [Completed] / Белый кролик и горький сахар: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Тун до сих пор помнила: в тот день, когда она впервые увидела Шэнь Ханьянь, был обычный день на исходе летних каникул.

Она сидела в комнате бабушки и чистила арахис. Тонкая красная шелуха шелушилась и крошилась, измазав ей всю руку.

Но она никуда не спешила, по крупинке счищая шелуху с пальцев — всё равно делать было больше нечего. Её отец вечно пропадал в командировках, а бабушка после перенесённого несколько лет назад инсульта уже не могла с ней разговаривать.

В огромной трёхэтажной вилле всегда была только она одна.

Как бы ни уходило время.

Она по-прежнему была одна.

******

Услышав внизу звук поворачивающегося замка, Цзи Тун слегка удивилась: Цзи Вэйминь не говорил, что вернётся сегодня.

Её отец, Цзи Вэйминь, был известным в Бэйчэне богачом. Он занимался горнодобывающим бизнесом и летал по всему миру, и теперь, когда Цзи Тун вот-вот должна была пойти в третий класс старшей школы, он, наверное, даже не знал, в каком она классе.

Цзи Тун встала и, шоркая пластиковыми шлёпанцами, побежала вниз.

На её шлёпанцах красовался розовый кролик, и одноклассникам ни за что нельзя было об этом узнать.

Цзи Тун чувствовала, что в душе она была немного наивной. Ее мама умерла рано, и, пожалуй, с самого детства ей доставалось слишком мало заботы и тепла, поэтому она вечно медлила и не хотела взрослеть, словно всё ждала, что кто-то придёт и заполнит пустоту в её сердце.

Да только откуда было взяться кому-то?

Добежав до третьей ступени снизу, Цзи Тун резко остановилась: в этот момент Цзи Вэйминь уже толкнул дверь и стоял в прихожей.

Цзи Тун наконец поняла, почему Цзи Вэйминь вернулся без предупреждения.

Он хотел застать её врасплох.

Цзи Тун настороженно посмотрела на прихожую, но взгляд у неё был как у кролика, и даже настороженность не таила в себе никакой угрозы.

Позади Цзи Вэйминя в прихожей стояла обаятельная женщина с длинными вьющимися волосами, ярко накрашенная и казавшаяся на несколько лет моложе его. Задержав взгляд на женщине на пару мгновений, Цзи Тун перевела его на девушку помоложе, стоявшую рядом.

Называть её женщиной, пожалуй, было не совсем правильно — скорее, девушкой, ведь на вид ей едва ли давалость больше двадцати с небольшим.

Длинные прямые чёрные волосы были небрежно собраны на затылке, лицо — самое простое и чистое, напоминающее горную реку или небо перед приближением зимней ночи. Короче говоря, она была очень красива, но от неё исходило какое-то холодное, отрешённое чувство.

Цзи Тун молча отступила на шаг назад: от холодной отстраненности этой девушки ей стало немного не по себе.

Цзи Вэйминь позвал её:

— Цзи Тун, иди сюда, поздоровайся.

И добавил, обращаясь к двоим спутницам:

— Эта девочка очень послушная, вот только робкая, людей боится.

Цзи Тун пришлось сойти с лестницы, глядя на узор паркета на полу, она произнесла:

— Это мне репетитора наняли?

Ей предстояло учиться в выпускном классе, а её оценки по общеобразовательным предметам оставляли желать лучшего. Такая догадка была её последней отчаянной надеждой.

— Какого ещё репетитора? — женщина с тяжёлым макияжем рассмеялась, изо всех сил стараясь втиснуться в дом и заявить права хозяйки. — Это сестра.

— Знакомься, Шэнь Ханьянь.

Ох ты ж мать твою.

Мысленно тихо выругалась Цзи Тун.

Судя по всему, эта женщина вновь оказалась одной из пассий Цзи Вэйминя — бог весть какая по счёту за столько лет. Разница лишь в том, что на этот раз он, похоже, собирался жениться, раз женщина привела с собой даже дочку — разве не для того, чтобы сблизиться с ней?

В конце концов, семья Цзи была немногочисленна, и, если разобраться, единственной кровной родственницей Цзи Вэйминя оставалась только она одна.

Цзи Вэйминь снова представил их друг другу:

— Это тётя Си Юй, а это твоя сестра Шэнь Ханьянь. Пусть сестра поживёт у нас, составит тебе компанию, а то ты вечно одна.

Цзи Тун подняла глаза и взглянула на Шэнь Ханьянь.

На Шэнь Ханьянь была надета старая серая футболка и выцветшие до белизны джинсы, а от неё пахло приятным стиральным порошком.

Цзи Тун не знала, не промелькнуло ли в её взгляде невольное отвращение.

Шэнь Ханьянь холодно произнесла:

— Вообще-то у меня нет времени нянчиться с ребёнком, каждый может жить своей жизнью.

******

Шагнув в эту трёхэтажную виллу, Шэнь Ханьянь ощутила в глубине души странный смутный умысел, заставивший её задуматься, не испытывает ли она случаем ненависти к богачам.

http://bllate.org/book/32050/3913428

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода