×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Star Actor's Obsessive Love / Любовь кинозвезды: Спасение из бездны: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Юй поднял голову и посмотрел на него, и от этого взгляда повеяло невероятно успокаивающей аурой.

Наверное, такой человек, как он, и Цай Синьюй — это совершенно разные люди.

Ему не следовало ставить Цзян Яня в один ряд с Цай Синьюй, и Линь Юй вдруг почувствовало себя неловко.

Это он сам думал о людях слишком плохо.

В душе он немного поборолся с собой, но чаша весов в итоге склонилась к тому, что Цзян Янь — хороший человек.

Линь Юй тихо ответил:

— Привет, Цзян Янь, я Линь Юй.

С днем рождения!

Сказав это, он медленно протянул руку, кончиками пальцев едва коснулся Цзян Яня и тут же поспешно отдернул её.

Он не хотел, чтобы его грязная рука сама тянулась к лучезарному Цзян Яню. До этого у него даже не было сил встать, и его поддерживал Цзян Янь — тогда Линь Юй боялся, что испачкает человека своей грязью.

Теперь же сознание прояснилось, и сильной усталости не было, поэтому он старался предельно осторожно избегать любых физических соприкосновений с собеседником.

Даже ради простого рукопожатия он не смел протянуть руку.

— Линь Юй, привет, теперь мы знакомы официально.

Цзян Янь думал, что Линь Юй просто смущается, и улыбнулся:

— Я застелю тебе новое одедло, а потом пойду принесу кашу.

— Угу, хорошо, — послушно отозвался Линь Юй.

Цзян Янь потрогал собственные кончики пальцев: мимолетный холодок, коснувшийся его в тот момент, заставил сердце вновь переполниться отеческой заботой опекающего детеныша зверя.

— Руки ледяные, укутайся потеплее. — Он достал новое одеяло и заботливо укрыл его.

— Угу, — сначала согласился Линь Юй, но тут же опустил глаза и взмолился:

— Мы же договорились: как только кровь остановится, ты позволишь мне уйти.

— Нет, — отказался Цзян Янь.

Линь Юй поднял свои влажные большие глаза, полный горькой обиды.

— Ты обманываешь.

— Я человек не особо разумный и отпускать тебя пока не хочу. Сначала ты должен выпить горячую кашу, а после — желательно еще и похвалить меня, сказать, что получилось неплохо. Я ведь никогда раньше не подходил к плите, это мой первый раз в жизни, и мне кажется, что это очень осмысленно.

Цзян Янь и сам не понимал, откуда у него берется столько терпения по отношению к этому мальчику. Следуя видеоинструкции, он сварил для него целебную кашу.

Когда каша была готова, он испытал немалое чувство гордости.

Цзян Янь с детства рос в обстановке, где все крутились вокруг него, словно звезды вокруг луны. Благодаря собственным талантам и стараниям он никогда не испытывал недостатка в похвалах со стороны окружающих.

Он привык к этому и ни в чьей особой похвале не нуждался.

Но сейчас ему страшно хотелось услышать, как похожий на жалобного котенка Линь Юй своим мягким голоском похвалит его.

— Я не буду пить, не хочу... — покачал головой Линь Юй.

Но его маленький животик предательски выдал его.

Раздалось тихое бурчание.

Линь Юй смущенно опустил голову и потер живот.

Из-за застенчивости у него даже покраснели уши.

Какая прелесть.

Мысленно отметил Цзян Янь с легкой улыбкой.

— Полежи пока, я сейчас принесу кашу. — На этот раз Цзян Янь проявил некоторую властность, намеренно пугая рассеянного малыша, чьи мысли уже давно улетели за дверь: — Не смей убегать, а не то сумма долга удвоится.

Линь Юй: «...»

Он действительно собирался сбежать, пока Цзян Янь ходит за кашей.

Пойманный с поличным, он немного растерялся и машинально принялся теребнуть пальцами край одеяла.

— Тебе двадцать один? — спросил Цзян Янь перед тем, как закрыть за собой дверь.

— Угу.

— Двадцать второе ноября — твой день рождения? — прислонившись плечом к косяку, поинтересовался Цзян Янь.

— Угу, — удивился Линь Юй. — Откуда ты знаешь?

— С днем рождения, вечером устроим тебе праздничный торт, — улыбнулся Цзян Янь, и его улыбка, словно утренний луч солнца, озарила комнату.

Линь Юй словно замер в оцепенении и бессвязно повторил:

— С днем... рождения?

С тех пор как три года назад он приехал в Город H, это был первый человек — помимо бабушки, — который поздравил его с днем рождения.

И этим человеком оказался кумир, до которого, как он думал, ему не дотянуться за всю жизнь.

Он не знал, какие чувства должен испытывать, разве ему не положено радоваться?

Однако на душе было невероятно тяжело, хотелось завыть в голос и выплакаться.

Только на его онемевшем лице не отражалось ни единой эмоции, и лишь в пустых глазах словно начало что-то медленно разгораться.

— Да, с днем рождения, с двадцать первым днем рождения. — Улавливая это безмолвное, странно давящее настроение ребенка, Цзян Янь закрыл дверь и тихо вздохнул.

— Я что, и правда с ума сошел? С чего это я так о нем переживаю? — спросил он себя, а затем с улыбкой покачал головой: на этот раз он и впрямь поступил слишком импульсивно.

Он быстро принес кашу, и в тот момент, когда он отпер дверь, ему показалось, что погруженный в свои мысли Линь Юй испугался. На лице милого и красивого мальчика панический ужас промелькнул и тут же исчез, он быстро взял себя в руки.

Цзян Янь невольно нахмурился: что же этот ублюдок Цай Синьюй вообще творил с Линь Юй в обычное время, раз даже такой пустячный звук, как открывающаяся дверь, может его так напугать?

Это было проявлением сильнейшего нервного напряжения.

У Линь Юй совершенно не было чувства безопасности.

— Прости, мне следовало сначала постучать, — извинился Цзян Янь.

Линь Юй покачал головой. Ему не нужны были извинения Цзян Яня: это его дом, он может ходить где вздумается, а вот он сам — лишь обуза, доставляющая лишние хлопоты.

Он вспомнил, сколько раз Цай Синьюй говорил ему:

— Если бы не твоя мордашка, с которой не стыдно показаться на людях, кто стал бы таскать за собой балласт?

И правда, он — балласт.

Ничего не умеет зарабатывать, никакой пользы, даже бабушку не смог спасти от болезни.

Кроме этого лица, он ни на что не годен.

А это лицо принесло ему лишь статус игрушки, чья судьба находится в чужих руках.

Однажды он сам полоснул себя по лицу ножом. Увидев рану, Цай Синьюй пришел в ярость и пригрозил, что если с его лицом еще хоть что-то случится, он полностью прекратит оплачивать бабушкино лечение.

Линь Юй со слезами умолял его, клялся, что больше никогда не прикоснется к своему лицу, и просил Цай Синьюй не лишать бабушку лекарств.

Но теперь он остался совсем один в этом мире, ничем не связанный — бабушка умерла. За месяц до его дня рождения. Умирая, бабушка не могла расстаться с ним и долго не закрывала глаза.

Она всё шептала:

— Сяо Юй, красные бобы, Сяо Юй, красные бобы...

От этих воспоминаний сердце Линь Юй пронзила острая боль.

Потеряв контроль над собой, он резким движением смахнул миску с кашей, которую протягивал Цзян Янь.

http://bllate.org/book/32047/3912985

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу