×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Star Actor's Obsessive Love / Любовь кинозвезды: Спасение из бездны: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раздался грохот: миска с грохотом ударилась об пол и разлетелась на куски, а горячая каша растеклась по полу.

Цзян Янь не понимал, откуда у спокойного и послушного Линь Юя взялась такая внезапная вспышка гнева. Он на мгновение остолбенел, а затем его бросило в холодный пот от действий парня.

— Линь Юй! Что ты творишь!

Линь Юй босиком соскочил с кровати, подобрал острый осколок миски и полоснул себя им по лицу.

Его лицо исказилось от неистового возбуждения, он закричал:

— Я не верю, что у тебя нет причин так хорошо ко мне относиться! Не верю!

Прежде чем Цай Синьюй потребовал, чтобы Линь Юй стал его парнем, он тоже был невероятно добр к нему: внимателен, заботлив, нежен. Линь Юй поначалу согласился, вопреки собственному желанию, только ради того, чтобы оплатить счета за лечение бабушки. Со временем он действительно начал верить, что доброта Цай Синьюя стоит того, чтобы вложиться в эти отношения. Но стоило Цай Синьюю, полуобманом затащив его в постель, добиться своего, как его истинная натура начала раскрываться.

Линь Юй никогда не сопротивлялся, лишь бы болезнь бабушки была под контролем, лишь бы Цай Синьюй, ворча и ругаясь, оплачивал её лечение. Он жил, подавленный и раздавленный, словно брошенная собака. Теперь же, глядя на поступки Цзян Яня, он невольно проецировал на него поведение Цай Синьюя.

Разницы не было. Он больше не верил, что в этом мире бывает бескорыстная доброта.

Цзян Янь, обладавший отличной реакцией, одним прыжком преодолел расстояние между ними и перехватил тонкое запястье Линь Юя, заставив его разжать пальцы. Но острый край керамики всё же успел порезать холодные кончики пальцев парня.

— Ты хоть понимаешь, насколько у тебя сильная анемия? Как ты можешь постоянно себя калечить?

— Просто дай мне умереть. Я всё равно не смогу вернуть тебе деньги — давай в следующей жизни, а? — Линь Юй был на грани срыва. — Я умоляю, позволь мне уйти.

В его глазах застыло отчаяние. Цзян Янь, вглядываясь в лицо Линь Юя, отчетливо понял, что такое человек, утративший всякий смысл жизни.

Цзян Янь зажал кончик пальца Линь Юя, чтобы остановить кровь. К счастью, тот лишь слегка поцарапал кожу. Наблюдая, как Линь Юй сдерживает слезы, Цзян Янь почувствовал, как внутри него разгорается неясный гнев, смешанный с необъяснимой болью.

— Послушай меня: пока ты не вернешь долг, ты никуда не уйдешь. Умереть проще простого, а с кого мне тогда требовать деньги? — он должен был остановить желание этого ребенка свести счеты с жизнью, он обязан был привязать его к себе долгами и ответственностью.

— Цзян Янь… тогда отпусти меня, я пойду зарабатывать, чтобы расплатиться, — Линь Юй пытался вырваться.

— Хорошо, но сначала доешь кашу, — истощенному человеку было необходимо питание. Он позвонил доктору Вану: — Доктор Ван, будьте добры, принесите в комнату Линь Юя миску каши. Завтра приедет управляющий, которого я нанял.

— Понял, сейчас, — ответил доктор Ван.

Это было пустяковое дело, и он тут же направился на кухню.

Эмоции Линь Юя всё еще зашкаливали. Не сумев вырваться из хватки Цзян Яня, он позволил ему полуобнять себя и усадить обратно на кровать.

— Лежи смирно, — тон Цзян Яня был властным, но движения стали удивительно бережными. — Я не хотел причинять тебе боль.

Он с сожалением посмотрел на тонкое запястье Линь Юя, которое покраснело от его захвата, когда он вырывал миску.

— Мне кажется, я уже разучился чувствовать боль, — Линь Юй, поняв, что ему не сбежать, мгновенно вернулся в состояние тихой покорности, словно живой мертвец. Он покачал головой: — Извинения не нужны.

Такой человек, как он, не заслуживает внимания, он не достоин чужих извинений. Это он сам умолял Цзян Яня спасти его, тот спас, а он теперь ведет себя неблагодарно, разбивает его вещи. Почему он вечно не может совладать с эмоциями и постоянно доставляет окружающим неприятности? Линь Юй чувствовал жгучий стыд.

— Цай Синьюй был прав. Я бесполезный мусор. Всё, за что я ни возьмусь, лишь доставляет другим проблемы и позорит меня.

— Тц… — Цзян Янь разозлился. — Зачем ты слушаешь всякую чушь?

— Прости, — Линь Юй решил, что извиняться должен именно он.

Цзян Янь замер: — ?

— Ты извиняешься передо мной? Да ерунда, подумаешь, миска! Если хочешь бить — я куплю тебе хоть сотню, бей сколько влезет, — Цзян Янь был богат и мог позволить себе такие капризы.

Линь Юй, не веря своим ушам, поднял глаза на Цзян Яня.

— Я серьезно. Посмотри вокруг, если хочешь что-то еще разбить — пожалуйста, — Цзян Янь сам не понимал, почему ему так хочется баловать этого парня.

Линь Юй торопливо покачал головой: — Я постараюсь контролировать себя и не устраивать истерик.

— Устраивай, сколько захочешь, — Цзян Янь протянул руку. — Я всё приму.

Линь Юй совершенно не понимал его: — Почему… ты это делаешь?

— Даже не знаю. Как сказать… родители меня разбаловали, я привык делать всё, что вздумается, а они всегда меня поддерживали. Насмотревшись на них, я хочу так же относиться к тебе. Но должен подчеркнуть: пока что я просто терпеть не могу, когда Цай Синьюй тебя обижает. Даю слово, я порядочный человек и не сделаю тебе ничего дурного.

— Но… разве ты не… — Линь Юй обиженно замолчал. — Ты опять врешь.

Цзян Янь замолчал. Проболтался.

— Просто не могу тебя обманывать, ты такой наивный, вот и дал обещание, — великий актер Цзян моментально нашелся, что ответить.

— Я войду, — доктор Ван не стал стучать, а лишь вежливо окликнул, и, получив разрешение от Цзян Яня, вошел.

Он широко улыбался и с порога похвалил: — Не удержался и сам съел целую миску, отличная стряпня, господин Цзян.

Доктор Ван много лет был личным врачом Клана Цзян, они с Цзян Янем были знакомы сто лет и общались почти на равных, как друзья. В свободное время они часто собирались вместе, и если на съемочной площадке не хватало людей, доктор Ван даже подрабатывал у Цзян Яня в массовке.

— Вкусно? — обрадовался Цзян Янь. — Повтори еще раз.

Он взял миску и поднес её к губам Линь Юя, с ожиданием поглядывая на него, как ребенок.

— Попробуй, а потом тоже похвали меня.

Увидев на полу обломки, доктор Ван сам взял веник, чтобы убрать, и подмигнул: — Общественная работа, за это можешь мне не доплачивать.

Цзян Янь был настолько щедр, что если бы доктор Ван не отказался сам, тот бы всё равно включил оплату за доставку каши в его зарплату. Убрав осколки, он не стал мешать великому актеру кормить своего маленького бедолагу и заботливо прикрыл за собой дверь.

http://bllate.org/book/32047/3912986

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу