×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Star Actor's Obsessive Love / Любовь кинозвезды: Спасение из бездны: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Водитель протянул телефон Линь Юю, но тот лишь покачал головой, отказываясь брать трубку, и тихо попросил выпустить его из машины.

Цзян Янь услышал в трубке его испуганный, жалобный голос: Подожди меня немного, я скоро буду, не дай ему уйти.

Хорошо. Водитель повесил трубку и с легким недоумением произнес: Похоже, наш господин Цзян очень дорожит вами.

Линь Юй выглядел скованным и был до смерти напуган: Умоляю, позвольте мне выйти...

Если я вас выпущу, с меня удержат зарплату, — отрезал водитель.

Линь Юй закусил нижнюю губу, вцепившись пальцами в ладони, его нервы были на пределе.

Он не хотел туда идти. Он не знал, не скрывается ли за личиной благородного джентльмена, которую носил Цзян Янь, такая же гнилая душа, как у Цай Синьюя.

В свое время, чтобы оплатить лечение бабушки, он был вынужден согласиться стать парнем Цай Синьюя, не подозревая, что с этого момента вступит в бездну бесконечных страданий.

Линь Юй до смерти боялся сбежать из логова тигра прямиком в пещеру к волкам.

Разве кто-то стал бы спасать его просто так, без причины?

Везде была своя выгода, все они зарились лишь на его вполне привлекательное лицо. Глаза Линь Юя покраснели.

Оказывается, Цзян Янь такой же.

Тот свет, который он видел в нем, в одночасье рухнул в его душе.

Неужели его кумир, которым он так долго восхищался, тоже был таким человеком?

Сердце Линь Юя, давно онемевшее, не чувствовало ничего, кроме желания как можно скорее покончить с собой.

Как же жалка эта жизнь.

Я хочу выйти. Если вы не откроете дверь, я... я сам ее вышибу! — Линь Юй предпочел бы умереть, чем встретить второго Цай Синьюя. Сказав это, он с размаху ударился головой о стекло автомобиля.

Черт!

С глухим стуком лоб Линь Юя рассекло, и по нему потекла кровь, а сам он без чувств повалился на заднее сиденье.

Твою ж мать! — водитель перепугался, поспешно разблокировал двери и открыл заднюю дверь, чтобы проверить состояние Линь Юя.

Да ты хоть дай мне среагировать! Ты же слова не успел сказать, как уже ударился! — он поспешно приложил пальцы к шее Линь Юя, чтобы проверить пульс. — Черт, жив. Мать моя, напугал! Что теперь делать!

Он запаниковал.

Из раны на лбу Линь Юя сочилась кровь, а сам лоб прямо на глазах начал опухать и краснеть.

Водитель схватился за голову.

Официальное знакомство

Бабушка, бабушка, спаси меня! Большая желтая собака Второго дедушки опять хочет отнять мою еду!

Шестилетний Линь Юй в маленькой, застиранной до белизны синей майке бежал к дому, выкрикивая это во весь голос. В руке он сжимал печенье, а на ногах были разные тапки — он бежал жаловаться бабушке.

Бабушка сидела во дворе и шила ему одежду. Даже после наступления осени солнце продолжало нещадно палить. Укрывшись в тени под навесом, она щурилась, глядя, как маленький Юй задирает их послушного пса, и ласково улыбалась.

Она ведь тебя чуть не раздавила, а ты говоришь, что она хочет отнять твою еду, — бабушка поднялась и отложила шитье в картонную коробку.

Из старой жестяной банки, покрытой ржавчиной, она достала несколько кусочков печенья и бросила их большой желтой собаке, которая, высунув язык, покорно терпела выходки Линь Юя.

Хе-хе-хе. Маленький Линь Юй под ярким солнцем счастливо рассмеялся, в его черных глазах светилась бесконечная нежность. Ешь, ешь скорее.

Ранее, когда он гулял по улице с печеньем, пес засмотрелся на него и облизнулся.

Второй дедушка тогда отругал собаку: Ишь, какой прожорливый, нельзя просить еду у Юя, проси у других детей.

Маленький Юй знал, что Второй дедушка заботится о них с бабушкой. В их семье никто не зарабатывал, урожая с земли хватало едва-едва, жизнь текла в бедности.

Печенье, которое он держал, Второй дедушка сам насильно вручил бабушке.

Линь Юй позволял себе съедать лишь по одному кусочку в день.

Но, видя, как пес с надеждой смотрит на него, он специально делал вид, будто случайно роняет печенье прямо на его влажный черный нос, а потом тащил собаку домой, чтобы она съела лишний кусок — в конце концов, завтра он просто сам не будет есть.

Второй дедушка смотрел на маленького хитреца Линь Юя и тихо вздыхал: Такой хороший ребенок, но такая тяжелая судьба. Эх.

Линь Юй видел, как собака с аппетитом ест, и сам радовался, подпрыгивая и хлопая в ладоши.

Однако внезапно перед глазами потемнело, в голове заплясали искры, к горлу подступила невыносимая тошнота, и он плашмя повалился на землю.

Юй! Юй! — бабушка в ужасе схватила его и помчалась к единственному деревенскому врачу.

С того дня бабушка узнала, что у ребенка тяжелая анемия.

Она начала сажать красную фасоль, варила из нее супы и каши, даже в паровые булочки добавляла горсть заранее вымоченных бобов.

Но Линь Юй все равно время от времени терял сознание.

Бабушка никчемная, не умеет зарабатывать деньги, никогда не выбиралась из деревни и не знает, как отвезти тебя в город на лечение. — Бабушка всегда винила себя и пролила немало слез.

Бабушка больше не сможет варить тебе бобовый суп, ты должен помнить, что сам должен хорошо питаться, ребенок мой...

Бабушка! — шестилетний Линь Юй в одно мгновение превратился в двадцатиоднолетнего Линь Юя. Под невыносимо ярким солнцем он рыдал навзрыд. Бабушка, почему ты стала прозрачной? Бабушка, не уходи!

Бабушка!

Линь Юй снова вскрикнул, проснувшись от сна, и его рука все еще была вытянута, будто он держал печенье.

Бабушка... — он снова видел этот сон. Его голос был полон отчаяния и боли.

Вокруг была просторная спальня в чистых серых тонах, у кровати — огромное окно, занавешенное легкой тюлью, которая слегка колыхалась от ветра.

Его взгляд был пустым. Только во снах он еще мог видеть бабушку.

Линь Юй вытер слезы и нащупал на лбу повязку.

Он надавил на рану сквозь ткань, но не почувствовал ровным счетом ничего.

Линь Юй растерянно нажал еще пару раз — боли по-прежнему не было.

Я все еще во сне? — он нажал сильнее, ресницы слиплись от крови, и капли начали падать на одеяло.

Линь Юй медленно наблюдал, как кровь расползается по бледно-голубой ткани, но не чувствовал никакой реакции.

Не больно. Совсем не больно.

Как было бы хорошо умереть, тогда не пришлось бы больше видеть сны.

Сейчас было около восьми вечера. Цзян Янь работал за компьютером, а на одном из мониторов была выведена трансляция из спальни Линь Юя.

http://bllate.org/book/32047/3912983

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу