×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Farmer Uncle Has Some Free Time / Фермерское счастье: Уроки неспешной жизни: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Старик! Скажи мне, в конце концов, какая от этой воды польза!

Цинь Жань почти злобно уставился на Старика, и его чересчур яркие глаза сверкали каким-то пугающим блеском.

Старик не стал прямо отвечать на вопрос, лишь улыбнулся, глядя на него:

— Малец, как ты думаешь, сколько мне лет?

— Э-э… шестьдесят? — Цинь Жань окинул Старика внимательным взглядом. — Нет, не может быть. У шестидесятилетнего человека волосы не должны быть абсолютно белыми. Семьдесят? Опять не то. Раз ты заставил меня угадывать, значит, цифра какая-то необычная. Восемьдесят? Девяносто? Ладно, считай, что я неудачливый, сто?

— Что значит считай, что ты неудачливый! — Старик отвесил Цинь Жаню подзатыльник. — Глупый малец, мне уже больше шестисот лет.

— Пф-ф! — Цинь Жань схватился за затылок и расхохотался. — Тогда ты просто старый ёкай!

— На самом деле, пока я не покидаю это Пространство, я не умру, — Старик гордо погрозил пальцем.

— Это как так? — Цинь Жань с любопытством уставился на него.

— Этот горячий источник под тобой берет начало от горного ключа, он впитал в себя эссенцию неба и земли и формировался тысячи лет. В нем полно загадочных веществ, которые улучшают кровообращение, снимают застои и противостоят различным вредоносным бактериям. Ну, если говорить совсем строго, он убивает большинство болезнетворных микробов, опасных для человеческого организма. Скажем так, хоть я здесь и живу, я не совсем оторван от внешнего мира: эта вода порой не уступает лучшим антибиотикам из ваших больниц, но при этом не имеет никаких побочных эффектов. А еще… — Старик протянул гласные, и его лицо расплылось в довольной улыбке, — она предотвращает старение, продлевает жизнь и, к тому же, делает кожу гладкой, нежной и красивой.

Рот Цинь Жаня открылся в форме буквы О, и он долго не мог его закрыть. Это какой-то бред… Если вода действительно способна убивать бактерии и снимать воспаления без побочных эффектов, то зачем тогда нужны больницы? Кажется, большинство болезней как раз и начинаются с воспалений, так что же, эта вода — чудодейственное лекарство?

И это всё из-за этой воды? Из-за той, в которой он сейчас сидит? Теплой, слегка мутноватой водички?

А еще и омоложение… Он никак не мог проверить, сколько лет Старику, а тот факт, что он случайно получил это Пространство, вообще не имел под собой никакого научного обоснования. Как убежденный атеист, он просто не мог постичь подобные сюрпризы судьбы, но чтобы этот источник был настолько чудодейственным — это невозможно…

— Не веришь? — Старик приподнял подбородок, указывая на тело парня. — Посмотри на себя, разве ты не стал красивее?

— Ох… — Цинь Жань опустил голову и судорожно выдохнул.

Действительно, не только синяки на бедрах исчезли, но и мелкие морщинки на ногах, коленях и ступнях тоже пропали, а кожа на теле постепенно светлела!

Он резко вскочил и выпрыгнул из источника:

— Старик, да ты подставил меня!

— В чем же я тебя подставил? — Старик склонил голову набок и поковырял в ухе.

— Ты прекрасно знал, что будет такой эффект, и всё равно заманил меня внутрь… — Цинь Жань поднял руки, рассматривая свои нежные, белые, как у девицы, ладони, и в сердцах воскликнул: — Я всё лето старался загореть! Если не до бронзового, то хотя бы до пшеничного оттенка, чтобы выглядеть по-мужски, а теперь из-за тебя я стал еще белее, чем был до этого!

Он в полном унынии присел на корточки и обхватил голову руками:

— У меня кожа с детства бледнее, чем у других, я столько лет мучился, каждый год старательно загорал, чтобы добиться нынешнего цвета, и вот результат! Черт!

— Я тебя в воду не толкал… — Старик, конечно, не считал себя виноватым, но такое подавленное состояние Цинь Жаня явно задело его. — Здесь так много источников, почему ты выбрал именно этот, самый большой и верхний… Я же говорил, что чем ближе к истоку, тем сильнее эффект. Вода, вытекшая из главной чаши, уже не обладает такими свойствами… К тому же, что плохого в том, чтобы стать светлее и нежнее? В наше время полно людей, которые мечтают об этом, но не могут!

— Ты… — Цинь Жаня переполняла ярость, которую некуда было выплеснуть. Он вздохнул и, глядя на Старика глазами, полными надежды, спросил: — Так есть способ сделать меня темнее и мужественнее? Чтобы был бронзовый загар и восемь кубиков пресса!

— Это… — Старик покачал головой. — Боюсь, что нет.

— Зачем ты вообще нужен… Ничего не можешь сделать… Бесполезный…

Старик уставился на него, от ярости даже усы задрожали:

— За эти шестьсот с лишним лет я впервые слышу подобные дерзкие слова в свой адрес!

— Ой, прошу прощения, у меня совсем нет навыка почитания старших…

Цинь Жань закатил глаза, и они снова начали препираться.

Их странная дружба всегда крепла именно в такие моменты. Когда они уставали ссориться, то пожимали друг другу руки и мирились.

Возможно, потому что Цинь Жань окончательно устал от своей деградации, а возможно, проснулась его совесть, он начал планировать, как заработать на жизнь. Раньше он думал подрабатывать по специальности, денег там было немного, но на еду хватало. Однако теперь, раз у него есть такое Пространство, почему бы не воспользоваться его преимуществами?

Однажды Цинь Жань притащил в Пространство два шезлонга — один себе, другой Старику — и они улеглись бок о бок принимать солнечные ванны. Погода здесь всегда была теплой, как весной, без холода и жары, обдуваемая легким ветерком. Это было такое расслабленное и уютное состояние, от которого моментально отпускало напряжение.

— Может быть, открыть интернет-магазин? — начал Цинь Жань, скорее сам с собой, чем обращаясь к Старику.

— Интернет-магазин? — Старик нахмурился.

— Только не говори, что не знаешь, что это такое, — Цинь Жань бросил на него презрительный взгляд.

— Знаю-знаю, — Старик хихикнул.

Цинь Жань прищурился:

— Мне вот до сих пор странно: ты, Старик, никогда отсюда не выходишь, откуда ты столько всего знаешь?

— Хе-хе, секрет, — Старик погладил бороду.

— Пф-ф, очень надо, — Цинь Жань отщипнул лист ивы и рассеянно начал его вертеть. — Интернет-магазин, продавать товары. Не нужно рассказывать другим, откуда они взялись, не нужно платить налоги и общаться с чиновниками. Не факт, что разбогатею, но это удобно и не привлекает лишнего внимания.

— Но что мы будем продавать? — Цинь Жань с тоской посмотрел на овощи и фрукты на земле. — Эти вещи не подойдут, они испортятся.

— Кто знает, — Старик расставил пустые бутылки из-под вина на земле и стал сбивать их шариком, который ему подарил Цинь Жань. Они лениво болтали.

— Воду продавать нельзя. К тому же, вода — дело такое: если скажешь, что она лечит все болезни, тебя примут за сумасшедшего.

— М-да, точно, — Старик сбил пять бутылок и досадливо поморщился. Цинь Жань сказал, что это игра боулинг, и она очень простая — наверняка он соврал.

— Эх, чем же заменить воду… — Цинь Жань откинул голову назад, упершись рукой в лоб, и беспомощно посмотрел в небо. — Хоть бы ты помог придумать!

— Угу, помогаю придумывать, — Старик продолжал возиться с бутылками.

Цинь Жань, глядя на его поведение, напоминающее озорного мальчишку, понял, что толку от него нет, и решил думать самостоятельно. Он смотрел, как качаются тени от деревьев, как играет солнце, и вдруг спросил:

— Ты ведь говорил, что у этой воды чудодейственный эффект?

— Чудодейственный, — Старик в этот раз сбил семь штук, довольно вскрикнул и, не отвлекаясь от расстановки бутылок, не забыл напомнить: — Только если будешь использовать её снаружи, будь осторожнее.

— Как насчет того, чтобы настаивать на ней алкоголь? — оживился Цинь Жань. — Скажу, что использовал особые лечебные травы по семейному рецепту. Конечно, никто не станет расспрашивать, а если будет эффект, люди сами потянутся. Смотри, нам не нужно, чтобы результат был мгновенным, достаточно, чтобы при постоянном употреблении здоровье людей действительно улучшалось.

— Тогда уж лучше настаивай настоящие лечебные травы на смеси воды и вина, — Старик искоса взглянул на него.

— Но где найти лекарственные травы? — Цинь Жань был крайне озадачен. — Слишком дорогие я не могу себе позволить…

Старик с пренебрежением посмотрел на него и приподнял подбородок, указывая на участок земли перед ними.

Цинь Жань хлопнул себя по бедру:

— Ты хочешь сказать, что здесь их можно выращивать?

Вот же глупый вопрос, подумал Старик: здесь можно вырастить что угодно.

— О-о! — Цинь Жань вскочил. — Решено, так и сделаем!

Цинь Жань не очень разбирался в лекарственных травах, а тем более в том, как их выращивать и ухаживать за ними, но раз Старик сказал, что всё будет в порядке, значит, так оно и будет. В его глазах это Пространство было всемогущим. Он гордился и радовался тому, что владеет им.

Он поискал информацию о настойках в интернете и сразу присмотрел несколько видов трав — женьшень, линчжи, астрагал, реманию, ягоды годжи и другие. Он купил семян и принес их в Пространство. Пока это была лишь идея, получится или нет — неизвестно. Он решил сначала посадить немного для пробы, а если не выйдет — ничего страшного, есть же Старик, они оба очень любят выпить.

Он старательно рыхлил землю маленькой лопаткой, копал ямки, опускал туда семена и присыпал их, совершая все движения мягко и с выражением удовлетворения на лице. Старик смотрел на то, как он медленно возится, и только закатывал глаза:

— Это священная земля, благословенное место, тебе не обязательно так стараться, она и без этого вырастит отличные растения.

— Точно, — Цинь Жань обернулся и очень серьезно посмотрел на Старика. — Как думаешь, стоит мне запустить сюда несколько дождевых червей, чтобы они рыхлили почву?

Старик схватился за голову:

— Уходи, не хочу тебя видеть.

— Можешь, как обычно, спрятаться, — Цинь Жань закончил работу, встал, отряхнул руки и, словно король, оглядел свои владения, а потом пошел к озеру мыть руки. — Здесь можно сажать деревья? Очень хочется персиков, знаешь ли, от одних овощей уже тошнит.

— Можно, я же сказал, здесь нет ничего невозможного, — Старик заметил многозначительную улыбку Цинь Жаня и тут же добавил: — Кроме мужчин. Но помни: деревья, независимо от того, плодоносят они или нет, растут медленнее. А такие травы, как женьшень или линчжи, имеют долгий цикл роста, здесь для их созревания тоже потребуется около месяца.

— Ничего страшного, — Цинь Жань смотрел на отражение белых облаков в воде. — Главное, чтобы созрели.

Он прикинул свои сбережения: овощи он выращивает сам, развлечений и выходов в свет у него нет, так что расходы минимальны. Судя по всему, на полгода ему точно хватит. Но здесь растут только овощи и фрукты, а ему очень хотелось мяса… Может, стоит подумать о том, чтобы завести кур, уток или рыбу? Эта мысль промелькнула в голове, но он тут же покачал головой: нет, кто их будет убивать? Лучше он послушно будет ездить на велосипеде на рынок за мясом.

Цинь Жань заметил, что котенок давно не приходил к нему. Может, он стал находить еду в другом месте? Или не знает, что он все эти дни дома? Цинь Жань немного соскучился. Наверное, все люди такие: когда мы погружены в шумную суету, мы мечтаем о райском уголке, о тихой жизни, где никто не потревожит. А когда долго живем в этом уединении, становится слишком тихо, и хочется хоть иногда пообщаться с друзьями.

Цинь Жань не был одинок, но ему нужен был друг. Он решил навестить своего друга — Бай Вэя.

Но, как назло, небо не услышало его желаний. Неподалеку от его дома затеяли ремонт, и хотя ночью работу не вели, днем было шумно, грязно и проход был перегорожен. Вглубь вела дорога только к его дому, так что соседи никому больше не мешали. Цинь Жань вздохнул: придется проявить понимание, лучше не ругаться — в конце концов, им теперь жить по соседству, а хорошие отношения всегда лучше плохих.

Когда тем же вечером он получил в подарок от будущих соседей банку тушеной курицы, он понял, что поступил мудро. Он ослепительно улыбнулся застенчивой девушке и сказал:

— Ничего страшного, мне это почти не мешает, желаю вам поскорее закончить ремонт.

А после решил, что в шумные дневные часы будет прятаться в Пространстве. Когда он в третий раз притащил туда стол, стулья, небольшой вентилятор, закуски и свежевыжатый арбузный сок, то, глядя на бамбуковый домик, подумал: кажется, пора купить легкую и удобную мебель. Старик сказал, что раз Пространство принадлежит ему, то и домик тоже, хотя сейчас он пустовал.

Он открыл ноутбук и нажал кнопку включения. Вдруг его осенило:

— Старик, а мой QQ, зарегистрированный в городе С, здесь будет работать?

Старик, которого уже заманило вино, принесенное Цинь Жанем, ответил:

— Хм, насчет этого… Да, будет, но плата за роуминг взимается.

— А? — Цинь Жань вытаращил глаза.

— Иди в офис мобильного оператора и подключи роуминг, иначе он будет писать, что ваш аккаунт находится вне зоны обслуживания.

— Пф-ф! — Цинь Жань выплюнул сок и потянулся к горлу Старика: — Ты что, издеваешься надо мной?

— Кто заставлял тебя не принести мне Эрготоу, — пожаловался Старик, потряхивая бутылкой в руке.

Цинь Жань посмотрел на надпись Цзяньнаньчунь на этикетке и пробормотал себе под нос:

— Совсем никакой культуры пития.

— Я спрашиваю, можно ли выйти в интернет.

— Да, можно, — Старик отхлебнул из бутылки, причмокнул, решив, что вкус вполне достойный, и перестал жаловаться. — Хоть это и Пространство, электронные сигналы оно не блокирует.

— Ах да! — Цинь Жань вскочил. — А что делать, когда зарядка закончится!

Старик, обнимая бутылку, побрел прочь, явно собираясь насладиться отдыхом в своем секретном месте:

— Не волнуйся, любые электронные устройства здесь остаются в неизменном состоянии. Твой телефон, твой ноутбук — они никогда не разрядятся.

Это просто… потрясающе… Какие амбиции, такие и результаты… Всё, что пожелаешь, можно получить…

Цинь Жань был поражен: природа — действительно величайший творец, способный на всё.

Он открыл свой аккаунт в QQ, где были добавлены только близкие и друзья, и с удивлением обнаружил, что Бай Вэй в сети. Тот не заходил очень давно — в последний раз три месяца назад, когда сообщал, что влюбился. Цинь Жань отправил ему разухабистый смайлик и следом сообщение: «Ты здесь?»

Бай Вэй был единственным другом в этой среде, с которым можно было быть откровенным. По большому счету, многие геи, заходящие в гей-бары, ищут секса или острых ощущений, а найти там настоящую любовь почти невозможно, или случается это крайне редко. Цинь Жань не часто туда захаживал, но в тот тяжелый период, когда он совершил каминг-аут, он все же был там несколько раз — и тогда встретил Бай Вэя.

Бай Вэй был невысоким, очень худым, с отличной кожей, лицом, чуть заостренным к подбородку, и большими глазами, в которых светилось невинное выражение. В некотором смысле он был очень привлекательным и обаятельным. А в другом смысле — был глуп, до невозможности наивен. У них двоих были редкие для этого круга взгляды на любовь: они верили, что могут встретить настоящую, долгую, страстную любовь на всю жизнь. Это было желание, слишком прекрасное, чтобы стать реальностью, но они искренне в это верили.

Бай Вэй быстро ответил: «Я расстался».

Рука Цинь Жаня дрогнула, пепел от сигареты упал и обжег палец: «Ты расстался???? В прошлый раз ты говорил, что у тебя бурный роман!»

Бай Вэй прислал смайлик с бегущими слезами: «Я с таким трудом его добился, мы уже собирались заняться сексом, и тут он…»

Цинь Жань долго ждал продолжения, а потом яростно застучал по клавишам: «Что тут?!!»

Бай Вэй продолжал рыдать: «Он сказал, что у меня там не пахнет, и цвет не розовый…»

Цинь Жань и Бай Вэй, при всей схожести взглядов, по-разному относились к чувствам. Цинь Жань считал, что если нет уверенности, то не должно быть и близости, а близость — это ответственность. Бай Вэй же считал, что сексуальная гармония важнее всего: если хочешь прожить с человеком всю жизнь, гармония в сексе — главное условие. Поэтому, хоть он и не был распущенным, с мужчиной, который ему нравился, он обязательно должен был разок переспать, чтобы решить, стоит ли продолжать отношения.

Цинь Жань прищурился: «Ты сказал ему, что это твой первый раз?»

Бай Вэй обиженно: «Я сказал, что не первый, но и не так уж много было партнеров».

Цинь Жань в ярости: «Черт! Место, откуда выходит дерьмо, должно пахнуть цветами? Может, у него самого дерьмо пахнет розами? Насмотрелся рекламы интимной косметики? У женщин там тоже не фиалками пахнет! Розовый, розовый… Есть такая розовая многоножка, она тоже вся розовая, и пахнет миндалем, и от неё гарантированное отравление и кайф, пусть купит её и засунет себе куда хочет!»

http://bllate.org/book/32045/3912654

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода