×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Farmer Uncle Has Some Free Time / Фермерское счастье: Уроки неспешной жизни: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это поистине грёбаный мир!

Люди, у которых жизнь не задалась, в восьми или девяти случаях из десяти ругаются примерно так же.

И Цинь Жань выругался.

Мало того, что он выругался, он крыл последними словами изощрённо и самозабвенно, пока у него просто не кончились все ругательные слова.

Злосчастный Цинь Жань в этот самый Праздник драконьих лодок столкнулся с величайшим потрясением в своей жизни: двойным ударом в виде расставания и потери работы.

Сначала, накануне праздника, он в прекрасном настроении отправился на работу. Зажатый в автобусе, словно килька в бочке, он всё гадал, сколько же им выплатят праздничных бонусов.

Кто же знал, что по приходе в офис все лица будут погружены в тоску. Начальник вызвал его в кабинет и с глубокой скорбью произжал: Ты отличный сотрудник, и мне очень жаль с тобой расставаться, но, прости, компания закрывается, и впредь можешь сюда не приходить. Не переживай, выходное пособие за три месяца будет выплачено тебе в полном объёме.

Цинь Жань:…

В тот момент он слегка растерялся, не понимая, стоит ли ему сокрушаться или злиться.

Он проработал здесь несколько лет, отношения с коллегами и начальством сложились отличные, и вот так сразу услышать, что больше они не будут работать вместе — на душе и впрямь стало немного паршиво. Почему компания закрылась? Закрылась — значит, он остался без работы! А без работы нет и доходов! Разве не должен он поддаться веяниям времени и как следует взреветь от возмущения?

Короче говоря, вся эта ситуация угнетала, внутри клокотал гнев, но выплеснуть его было некуда. Видя покрасневшие глаза шефа и слыша тяжкие вздохи коллег, он чувствовал себя… до ужаса стеснённым в своих чувствах!

И тогда он решил отомстить обществу.

В битком набитом лифте он бесшумно пустил шептуна, а затем, зажав нос пальцами, принялся с недоумённым видом озираться по сторонам.

Наблюдая за тем, как при открытии дверей лифта все пассажиры с жалобами наотмашь, со скоростью света вихрем вываливаются наружу, он испытал крайне подлое и тёмное удовлетворение…

На душе по крайней мере немного полегчало. Нет работы — так можно поискать другую, человек ведь живёт ради будущего, неужели без работы надо сразу ставить на себе крест? Дядя Цинь Жань, которому уже стучало двадцать девять лет, тяжело вздохнул.

На следующий день он позволил себе роскошь выспаться всласть, привёл себя в порядок, сходил на рынок, приготовил еды и собрался встречать своего парня с работы.

Он направлялся туда с замиранием сердца, надеясь преподнести тому сюрприз, но кто же знал, что этот человек преподнесёт ему не просто сюрприз, а настоящий бомбовый удар.

Он увидел, как его парень, окружавший его такой заботой и расточавший бесчисленные нежные признания, держит за руку красивую девушку и с улыбкой выходит из здания.

Красотка кокетливо улыбнулась мужчине, а тот ласково щелкнул её по носу. Товарищи, атмосфера там царила далеко не просто романтическая…

Следом мужчина отвёл девушку в сторонку и, совсем как в дешёвых мыльных операх, извлёк обручальное кольцо, опускаясь на одно колено —

Черт возьми — да этот сукин сын собрался делать предложение!

И ещё устраивает эти сопливые сцены с предложением прямо посреди улицы!

Из глубины сердца Цинь Жань изрыгнул кровавый плевок, до боли сжав зубы и в кровь прищемив пальцы, чтобы удержаться и не броситься туда.

Подумать только, какая же это позорная хрень! Его собственный человек, его парень заделался изменщиком и уже делает другой предложение, а он узнал об этом только сейчас! Да как он мог оказаться таким тупицей!

Он резко развернулся и зашагал прочь. Вернувшись домой, он выбросил всю еду и стал ждать, пока этот гад явится на порог.

Разбираясь с этим вопросом, он вёл себя на удивление хладнокровно.

Когда неверный любовник явился, он даже смилостивился и одарил его сияющей улыбкой, впуская в квартиру. Не давая тому раскрыть рот, он размял пальцы и врезал прямо по этой осточертевшей смазливой физиономии.

Удар в нос, удар в живот, пинок под дых — от души отлупив негодяя и глядя на его багрово-синее лицо, искажённое гримасой боли и скрежетом зубов, Цинь Жань улыбнулся ещё лучезарнее. Сдув упавшую на лоб прядь, он грациозно прислонился к косяку, чиркнул зажигалкой, затягиваясь сигаретой, и выдохнул в воздух аккуратные колечки дыма: — Расходимся. Вали отсюда, чтобы больше я тебя здесь не видел и даже не смей заикаться, что знаком со мной — тошно от таких мерзавцев, как ты.

И с чистой совестью захлопнул дверь, не заботясь о том, задела ли она нос этого типа.

А после наступило абсолютное, опустошающее горе.

В сердце и впрямь было очень больно. Они встречались больше года, чувства, конечно же, существовали, притом глубокие, и пережить такой резкий поворот событий не смог бы ни один человек.

Каким бы стоиком он ни притворялся, на душе всё равно скребли кошки. С чего вдруг тот пошёл делать предложение какой-то бабе? Разве он не гей? Разве не говорил, что любит его? Как он мог, не сказав ни слова, взять и уйти к женщине?

Цинь Жань курил, Цинь Жань пил, Цинь Жань уходил в запои.

Промаявшись так целую неделю, Цинь Жань решил, что с него хватит — если он продолжит так хандрить, то точно загнётся. Как говорится, лучше худой мир, чем добрый война, да и кто, если не он, должен вынести это испытание? В общем, придётся продолжать жить со всей этой болью.

Эта квартира в центре города была снята ради того парня, но теперь она больше не нужна. К тому же работа потеряна, а нахождение в этих стенах лишь пробуждало воспоминания, и контраст вызывал невыносимую боль.

Он расторг договор с хозяином квартиры и со всеми пожитками вернулся в свой собственный дом на окраине города.

Город Ц. был небольшим, всего в часе езды на машине — и вот уже вокруг поднимаются горы. Дом Цинь Жана стоял у самого их подножия, притупившись к склону: красная крыша, белые стены, а посреди буйной зелени деревьев он обладал своим собственным, неповторимым очарованием.

Стоило Цинь Жану выйти из машины, как у него закружилась голова от восторга. Он сделал глубокий вдох — лёгкие наполнились чистейшим дыханием природы. Если выразить это одним словом: кайф!

Наведя порядок в комнатах и закупив всё необходимое, чтобы забить холодильник до отказа, Цинь Жань натянул просторную футболку, прихватил бутылочку пива и уселся на деревянный пол балкона, блаженно прищурившись и прикладываясь к бутылке.

Этот дом достался ему в наследство от бабушки.

Бабушка души не чаяла в единственном внуке и с самого детства баловала его изо всех сил. Когда он совер каминг-аут и разругался с родителями, мама ещё кое-как смирилась, но отец — заядлый консерватор с вечно суровым лицом — наотрез отказался прощать сына, заявив, что тому заказан путь в родительский дом.

Она тайком бегала к нему несколько раз, но каждый раз отец выгорал его метлой. Бабушка безумно переживала за него, поэтому втайне уладила все бумажные дела и сунула ему в руку ключи, сказав, что теперь этот дом принадлежит ему одному, жить он будет здесь в одиночестве, а она проследит, чтобы её сын и близко не подходил к этому месту.

С тех пор этот уголок стал маленьким убежищем Цинь Жана.

Его убежище было невероятно уютным: простая, но изысканная отделка, упор на практичность, деревянные полы, мягкий диван и огромные панорамные окна с потрясающим обзором.

Сзади к дому примыкала гора, в его распоряжении имелось несколько соток земли, а вокруг шумел густой горный лес. Практически из каждого окна открывался прекрасный вид, особенно когда светило солнце.

Майские дни уже выдавались жарковатыми, но горный ветерок приятно освежал, и его нежное касание к коже… ничуть не уступало ласкам любимого человека.Двадцать восемь лет — почти тридцать. Хотя с деньгами особых проблем не было, в карьере он не преуспел, а личная жизнь так и не сложилась. Каким бы позитивным ни был настрой, невозможно вечно противостоять безжалостным ударам судьбы.

Цинь Жань решил: еще разок напьется, а когда проснется — придется встретиться лицом к лицу с суровой реальностью.

Он найдет спокойную работу, начнет тихую жизнь. Было бы чудесно встретить кого-то близкого — хотя бы ради того, чтобы не быть одному. Ну а если не получится — тоже не беда, прожить жизнь в одиночестве тоже неплохо.

Он станет вести жизнь размеренную и спокойную, постарается не злиться и не совершать импульсивных поступков, станет по-настоящему зрелым взрослым, чтобы старшие в семье могли быть за него спокойны.

Он будет чаще навещать родных. Хотя отец всё еще сердится, и по возвращении не обойдется без взбучки, но седина, что всё гуще покрывает отцовские виски, причиняет настоящую боль. Мамин суп он тоже не пил целую вечность, хорошо хоть, что бабушка еще крепка…

Эх… ну и жизнь — сплошная морока…

Мяу.

Раздалось кошачье мяуканье. Цинь Жань опустил взгляд и улыбнулся: полосатый котенок был старым знакомым.

Голоден? Не нашел снаружи ничего съестного? — Цинь Жань поманил его пальцем, встал, подошел к холодильнику, достал пачку молока и пару сосисок. Слегка разогрел их и вынес наружу.

Иди сюда, угощайся.

Этот котенок был бродячим, они познакомились два года назад. Тогда лил дождь, котенок вымок до нитки, дрожал от холода, прижавшись к подоконнику Цинь Жаня, и так жалобно мяукал, что тот занес его внутрь, накормил и подлечил.

Цинь Жань очень хотел оставить его себе, но тот, похоже, не желал становиться домашним питомцем — как только раны зажили, снова ушел скитаться.

Однако всякий раз, когда Цинь Жань возвращался домой, кот находил его, съедал что-нибудь, играл с ним немного и уходил.

Их отношения выглядели довольно странно, но кот был существом крайне независимым и всегда появлялся и исчезал без следа.

Наевшись и напившись, котенок потянулся, вылизал лапкой мордочку и начал играть с Цинь Жанем.

Цинь Жань дразнил его травинкой, тот прыгал из стороны в сторону, пытаясь ее поймать. Цинь Жань чесал его за ушком, и котенок, довольно щурясь, мяукал. Цинь Жань подхватил его на руки, и они вместе закатались по полу…

Наконец, наигравшись, котенок снова потянулся. Цинь Жань вздохнул, погладил его по голове: Уходишь? Мог бы и остаться со мной подольше…

Кот спрыгнул и убежал. Через некоторое время он откуда-то выкопал маленький камешек, принес его, положил перед Цинь Жанем, мяукнул и, виляя хвостом, посмотрел на человека.

Цинь Жань с крайним изумлением разглядывал испачканный в грязи камень. Разобрать, что он из себя представляет, было трудно, но сквозь слой земли проглядывал бледно-зеленый оттенок. Это ты… мне хочешь подарить?

Котенок радостно мяукнул пару раз и, увидев, что Цинь Жань поднял подарок, не оглядываясь, ускакал прочь.

Что это… было? — Цинь Жань был озадачен, но раз уж это подарок от столь необычного друга, пусть даже это всего лишь камень, он его сохранит.

Хорошо хоть, что не мышь притащил.

Цинь Жань снова взял бутылку и продолжил пить. В наше время, что может развеять тоску? Только вино.

Постепенно сознание затуманилось, и, словно во сне, он оказался в весьма необычном месте.

Просторная равнина, вдалеке горы, поблизости вода, в которой цветут лотосы. Озеро настолько чистое, что видно каждый камушек на дне. Слева стоит двухэтажный бамбуковый домик, рядом — заросли изумрудного бамбука. Солнечные лучи, пробиваясь сквозь листву, усеяли всё вокруг ярким золотом.

Налетел легкий ветерок, послышался тонкий шелест, и игра теней на земле вызвала у него невольное чувство радости.

Эта радость нахлынула внезапно, но казалась вполне естественной. То было нежное, проникающее в самую глубину души ощущение покоя, приятнее, чем купание в горячем источнике.

Цинь Жань позвал: Есть кто-нибудь? — но никто не ответил. Как бы здесь ни было хорошо, стояла неестественная тишина, кругом не было никаких следов животных. Наверное, это настоящий рай на земле, подумал он.

Он невольно растянулся на земле, раскинув руки и ноги, прищурился и, глядя в лазурное небо сквозь просветы между пальцами, улыбнулся от полного удовлетворения.

Настоящий райский уголок…

Внезапно рука, в которой он держал бутылку, опустела. Он опешил, сел и увидел седобородого старика, который преспокойно пил из его бутылки.

Старик был невысоким, с румяным лицом и совершенно белыми волосами и бородой, которая почти касалась груди. На голове — пучок, скрепленный нефритовой шпилькой. Его пухлая фигура в длинном халате выглядела даже забавно, если не считать того, как некрасиво он приложился к бутылке.

Эй, ты…

Цинь Жань не успел договорить, как старик уже допил вино и с довольным видом выдохнул: Хорошее вино!

У Цинь Жаня дернулся глаз. Еще бы, это ведь его последнее достояние — выдержанная водка Улянъе, которую он приберег, чтобы запить свое отчаяние. Ну вот, сам не выпил, всё старику отдал.

Хорошо хоть, это сон…

Зная, что спит, Цинь Жань церемониться не стал и дернул старика за бороду: Смеешь пить мое вино? А? Старик, ты напрашиваешься на неприятности… Впрочем, ты уже в годах… ладно, выпил и выпил, бить тебя не буду. Отдашь мне пятьсот юаней… а, впрочем, судя по твоему виду, денег у тебя нет. Давай так: будешь убираться в моей комнате целый месяц, и на том покончим.

Старик, ойкая, вырвал бороду из рук Цинь Жаня и с выражением полного изумления уставился на него: Ты предлагаешь мне… убираться у тебя? Сон, не иначе!

Ого… — прищурился Цинь Жань, — значит, вы еще и хамить изволите…

Старик отмахнулся от него, словно вдруг что-то понял: Человек судьбы…

Сказав это, он огляделся, кивнул, улыбнулся и присел перед Цинь Жанем лицом к лицу: Денег у меня нет, зато я могу помочь тебе наколдовать их сколько угодно. Хочешь?

Ха? Сколько угодно денег? — Цинь Жань хмыкнул. — Ври больше.

Старик загадочно подмигнул ему: Принесешь мне хорошего вина — научу тебя делать деньги. Как тебе?

И как… делать? — Цинь Жань икнул, его взгляд всё еще был затуманен пьяным дурманом.

Тебе нравится здесь? — старик указал на землю под ногами.

Конечно, нравится — в таком умиротворенном месте. Цинь Жань кивнул.

Вот и отлично. Я дарю это место тебе. В будущем сможешь делать здесь всё, что захочешь. И всё, что здесь вырастет, будет самого лучшего качества.

Здесь… делать… что? — голова Цинь Жаня соображала с трудом.

Земледелием заниматься! — старик похлопал его по голове. — Разве это не готовое поле!

http://bllate.org/book/32045/3912648

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода