×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Sick Beauty and His Childhood Sweetheart Bodyguard / Болезненный красавец и его телохранитель: история из книжного мира: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он боялся щекотки, из-за чего его голос звучал слегка сбивчиво.

Цзян Чи приподнял бровь и продолжал целенаправленно допытываться:

— Точно нет?

— Цзян Чи! — Шэн Цзянань потерял терпение, ухватил его за воротник спереди и предупреждающе выкрикнул.

Из-за слишком резкого движения его воротник съехал ниже плеча, обнажая округлые плечи, а пушистые, слегка влажные волосы казались немного растрёпанными.

Шэн Цзянань и впрямь ужасно боялся щекотки, так что от смеха в его глазах даже выступила влага.

Однако после этого предупреждения Цзян Чи действительно перестал двигаться. Шэн Цзянань немного перевел дыхание, поднял взгляд и увидел, что Цзян Чи в упор смотрит на него.

Шэн Цзянань слегка замер и встретился с ним взглядом.

Спустя мгновение уголки губ Цзян Чи поползли вверх:

— Скажи, кто вообще достоин такого лица, как у тебя?

Шэн Цзянань:

— ...

Цзян Чи усмехнулся:

— О какой вообще любви может идти речь.

Может, кто-то и найдется, подумал Шэн Цзянань, вот только этот человек вряд ли достоин его.

-

Пока Цзян Чи мылся, Шэн Цзянань заранее закончил все дела и забрался на кровать.

Свет еще не выключили, и Шэн Цзянань решил немного почитать перед сном, пока Цзян Чи не вышел. На его кровати лежал сборник уютных историй на ночь — это была привычка из его прошлой жизни. Из-за слабого здоровья и отсутствия родительской ласки в его детстве были лишь сборники сказок и историй. Теплые и исцеляющие рассказы помогали ему избавиться от страха перед сном.

Хотя те времена остались далеко в прошлом, и после попадания сюда он познал невиданное доселе тепло и заботу мамы с папой, он всё равно оставлял у изголовья книгу историй, чтобы напоминать себе о трудном счастье. Нужно ценить его изо всех сил, жить как положено и не попадаться в ловушку любви.

Выйдя из ванной, Цзян Чи увидел, что Шэн Цзянань сидит на кровати в оправе с золотыми дужками и крупными стеклами, углубившись в чтение. Он перелистывал страницы с таким сосредоточенным видом, что, казалось, даже не заметил его выхода.

Как раз когда Цзян Чи снова задумал какую-то каверзу, чтобы привлечь внимание Шэн Цзянаня, тот первым услышал шум и поднял голову.

Цзян Чи был без рубашки.

Цзян Чи взбросил брови, улыбнувшись предельно нагло и вызывающе:

— Разве ты не говорил, что хочешь посмотреть на пресс старшего брата? Давай, любуйся вдоволь.

Шэн Цзянань:

— ...

Этого тела он с самого детства навидался вдоволь. Особенно когда они еще ходили в начальную школу, родители частенько усаживали их купаться в одну ванну.

— Разве просто смотреть достаточно? Может, потрогаешь? — с невероятной щедростью предложил Цзян Чи.

Шэн Цзянань покосился на балкон, потворствуя его жажде покрасоваться:

— Можешь выйти прямо на балкон и устроить там шоу со своей фигурой.

— Рвёшься ревновать? — Цзян Чи приподнял бровь и рассмеялся. — Не переживай, фигуру старшего брата увидишь только ты один.

С этими словами он подошел к балкону, со звуком чуа заддернул шторы, превратив комнату в изолированное замкнутое пространство, и ловко забрался на кровать Шэн Цзянаня.

Шэн Цзянань опередил его, лег лицом к стене и притворился спящим.

Однако матрас под ними издал скрипучий звук, и Шэн Цзянань сильно сомневался, способна ли эта маленькая кровать раз за разом выдерживать вес их обоих.

В конце концов, он не раз видел в новостях сюжеты о том, как кровати в университетских общежитиях проламывались.

Забравшись на кровать, Цзян Чи тут же перевернул Шэн Цзянаня на спину. Шэн Цзянань так торопился лечь спать, что забыл снять очки, и крупная массивная оправа, сидевшая на его выдающейся переносице, закрывала большую часть лица. Как ни посмотри, выглядело это прекрасно.

Шэн Цзянань зевнул и произнес:

— Я хочу спать, давай обо всем поговорим завтра, ты тоже ложись.

— Хочешь спать, а очки не снимаешь? — Цзян Чи с легкостью раскусил его ложь и улыбнулся. — Если хочешь, чтобы я лег, давай скорее трогай.

Шэн Цзянань:

— ...

Цзян Чи, приговаривая это, полез под одеяло, чтобы схватить его за руку. Шэн Цзянань не соглашался и принимался уворачивать обе руки, так что Цзян Чи оставалось только вслепую шарить в темноте. Наконец он наткнулся на источник тепла, и Шэн Цзянань тут же отпрянул назад, перехватив его запястье.

Глядя друг на друга, Шэн Цзянань тихо предупредил:

— Не двигайся, а то кровать рухнет.

— Тогда давай быстрее трогай, — подражая ему и понизив голос до шёпота, произнес Цзян Чи.

Шэн Цзянань бросил на него косой взгляд: зная, что тот не отстанет, пока он не прикоснется, он выразил готовность уступить.

Они слишком хорошо друг друга знали, и стоило Цзян Чи поймать этот взгляд Шэн Цзянаня, как он тут же понял его смысл, а уголки его губ изогнулись в довольной ухмылке.

Шэн Цзянань исподлобья смотрел на стену у изголовья, а руки тем временем шарили по рельефным линиям мышц Цзян Чи.

Взгляд Цзян Чи был прикован исключительно к нему.

Пошарив пару раз, Шэн Цзянань безошибочно наткнулся на упругие и крепкие кубики пресса и уже собирался отдернуть руку, как Цзян Чи резко прижал его ладонь и, понизив голос, прошептал прямо на ухо:

— Ну как? Доволен?

— ...Угу, неплохо, — ответил Шэн Цзянань.

-

На следующий день во второй половине дня баскетбольный матч между институтом менеджмента и строительным институтом привлек множество студентов в качестве зрителей.

Во время перерыва Цзян Чи стоял у края площадки, утирая пот краем футболки, и залпом выпил больше половины бутылки воды.

Один из сокомандников тоже взял бутылку, бросил взгляд на трибуны и подошел к нему:

— А где твой благоверный?

Так единогласно называли их практически все однокурсники и знакомые, знавшие Цзян Чи и Шэн Цзянаня. Поначалу они и вправду думали, что те пара, а узнав, что это не так, всё равно видели, что эти двое дружны не разлей вода. Никто из них не был против шуток со стороны окружающих, поэтому со временем все привыкли к подобному близкому и шутливому обращению.

Цзян Чи, у которого весь день было довольно равнодушное выражение лица, услышав эти слова, разгладил брови, и его взгляд самую малость потеплел.

— В общежитии, — ответил Цзян Чи.

Представив, что Шэн Цзянань сейчас, пожалуй, спит, читает книгу или рисует, он невольно улыбнулся.

— Неудивительно, что ты сегодня мыслями совсем не здесь, — заметил сокомандник. — Почему не позвал его посмотреть, как ты играешь?

— Он немного простудился, надо отдохнуть, — бросил в сторону пустую бутылку Цзян Чи.

Товарищ по команде кивнул в знак согласия.

В этот момент с близлежащих трибун донесся возбужденный гул — зрители снова что-то оживленно обсуждали.

Сокомандник бросил туда взгляд и уже привычно хмыкнул:

— Наверное, обсуждают тебя. Сегодня добрая половина пришла сюда ради тебя и твоего благоверного.

http://bllate.org/book/32044/3912494

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода