×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Sick Beauty and His Childhood Sweetheart Bodyguard / Болезненный красавец и его телохранитель: история из книжного мира: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Чи нахмурился, взял заранее приготовленную чистую куртку, подошел и набросил ее ему на плечи:

— Простуда еще не прошла, а ты так легко одет.

— Почти прошло, — ответил Шэн Цзянань и попутно принял из рук Цзян Чи чашку с имбирным чаем. — Будешь? Это помогает предотвратить простуду.

Цзян Чи усмехнулся:

— Ладно, выпьешь половину — остальное мне.

Они оба знали, что Цзян Чи вовсе не нуждается в профилактике: он бы не заболел, даже если бы зимой голышом побегал на улице. Просто Шэн Цзянань был уже не в силах допить, а Цзян Чи, стоило кому-то заговорить о делах Шэн Цзянаня, вечно любил раздувать из мухи слона.

Шэн Цзянань отпил половину, понял, что больше не сможет, и протянул чашку обратно. Цзян Чи тут же допил оставшийся имбирный чай, припав к тому же месту, к которому прикасались губы Шэн Цзянаня.

Шэн Цзянань посмотрел на него, немного помедлил, отвел взгляд, небрежно принялся наводить порядок на столе и произнес:

— Завтра я не пойду смотреть баскетбольный матч вашей академии.

— Почему? — Цзян Чи отставил чашку, перетащил стул поближе к Шэн Цзянаню, закинул одну руку на спинку его кресла, а ногой зацепил его за щиколотку, придвинув свою ногу вплотную. Весь его вид так и говорил: сейчас Шэн Цзянань переключит все свое внимание на него.

— Из-за сегодняшнего инцидента? — спросил Цзян Чи.

Шэн Цзянань помолчал несколько секунд и коротко бросил:

— Угу.

Цзян Чи тут же зачесались кулаки — упустить возможность хорошенько проучить Цэнь Цзиня сегодня было его ошибкой.

Впрочем, главной причиной было то, что еще при поступлении на первом курсе Шэн Цзянань строго-настрого наказал Цзян Чи: по возможности избегать драк, если вопрос можно решить мирно. Поэтому за последние полтора года Цзян Чи почти не дрался. Конечно, отчасти это зависело и от того, что большинство сокурсников обладало достаточной сообразительностью.

Хотя Цзян Чи очень хотелось покрасоваться перед Шэн Цзянанем, раз уж тот был расстроен, он, разумеется, не стал бы давить на него.

Но оставался еще один вопрос...

— Завтра суббота, что планируешь делать? — спросил Цзян Чи.

— Спать, читать, рисовать, — ответил Шэн Цзянань. — Как раз завтра в общежитии я буду один, будет тихо.

Цзян Чи улыбнулся, притянул его к себе за шею и заглянул в лицо:

— Это что еще значит? Надоел я тебе, да?

— ...Нет.

Прижатый таким образом, Шэн Цзянань наполовину оперся о его грудь и, подняв веки, посмотрел на Цзян Чи:

— Завтра у тебя матч.

Хотя во время разговора на его лице не отражалось почти никаких эмоций, стоило этому чистому взгляду устремиться на тебя, как он неизменно казался невероятно наивным.

Цзян Чи пару секунд смотрел на него из-под полуопущенных ресниц, легко ущипнул за подбородок и с улыбкой в голосе произнес:

— Ладно, твое слово сверху.

С этими словами он разжал руку, бросил на Шэн Цзянаня взгляд, в котором читалась полуулыбка, и добавил:

— Сказал бы ты раньше, что не пойдешь, я бы с самого начала отказался. А ведь я старался ради того, чтобы ты носил мне воду и болел за меня.

Шэн Цзянань опустил ресницы, и в груди шевельнулась легкая искра вины. Но стоило ему вспомнить финал второстепенного пушечного мяса из книги, как это чувство тут же засыпало пеплом на дне души, а решимость сбежать в тот же миг становилась еще чуточку тверже.

Винить оставалось лишь то, что он не был главным героем и ему было на роду написано не иметь прекрасного будущего с Цзян Чи.

Из-за недавнего движения Цзян Чи широкий воротник домашней футболки Шэн Цзянаня сбился набок, обнажив большой участок белоснежной кожи на плечах и четко очерченные впадинки ключиц.

Взгляд Цзян Чи споткнулся об это зрелище, он поднял руку и поправил воротник:

— Ты что, снова похудел?

— Нет, — отозвался Шэн Цзянань.

Едва слова сорвались с губ, как Цзян Чи приложил палец к его ключице, измеряя расстояние:

— И говоришь, что нет? Раньше сюда помещался только один палец, а теперь все два войдут.

Шэн Цзянань:

— ...

Мякоть пальца Цзян Чи плавно скользнула по ямочке ключицы, и он усмехнулся:

— И кожа такая гладкая.

— ... — Шэн Цзянань чуть втянул плечи. — Не трогай, щекотно.

Цзян Чи отдернул руку, но в следующую же секунду обхватил его за талию, измеряя ширину уже рукой.

Шэн Цзянань посмотрел на Цзян Чи, который совершенно серьезным видом обнимал его за талию и принялся шарить руками туда-сюда.

— И правда похудел, — вынес вердикт Цзян Чи, продолжая очерчивать пальцами его контуры.

Хлопчатобумажную футболку Шэн Цзянань носил уже давно: такая ткань со временем становилась только мягче и тоньше, так что от малейшего прикосновения казалось, будто она прилипает к коже.

Терпя щекотку, Шэн Цзянань не выдержал:

— ...Натрогался уже?

Цзян Чи послушно перестал мерить, но рук с талии не убрал:

— Ты и впрямь скинул, талия стала совсем тонкой. Завтра освобожусь пораньше, поужинаем вместе?

— Угу, не нужно заканчивать раньше времени, — ответил Шэн Цзянань. — Завтра я буду рисовать, поем попозже. Как освободишься, позвони мне, я выйду к тебе.

— Ладно, — согласился Цзян Чи. Затем он словно что-то вспомнил и на мгновение замер. — Ты ведь завтра опять не бросишь меня и не сбежишь втихаря один?

Шэн Цзянань покосился на него:

— С какой стати мне сбегать втихаря?

Цзян Чи приподнял бровь:

— А почему ты в прошлый раз сбежал втихаря?

Подумав о чем-то своем, он весело ухмыльнулся:

— Знаешь, Шэн Наньнань, такое твое поведение точь-в-точь как у невестки, тайком сбежавшей к родителям. Это неправильно, тетя еще решит, что мы с тобой поссорились.

Опять началось.

— ...Моя мама знает, что ты на занятиях, — сказал Шэн Цзянань. — Ее воображение не настолько буйное, как твое.

Цзян Чи даже возгордился:

— Да это все благодаря моим долгим и упорным стараниям, наша матушка весьма доверяет нашим чувствам.

Шэн Цзянань бросил на него косой взгляд и, видя, как Цзян Чи самозабвенно веселится в одиночестве, благоразумно решил больше не поддерживать разговор.

С самой первой встречи они почти не расставались и успели привыкнуть к присутствию друг друга до мозга костей. Поэтому даже молчание вдвоем не вызывало ни малейловьей неловкости.

Впрочем, все, о чем следовало поговорить, они уже обсудили, все, что можно было облапать — тоже обследовали. Видя, что Цзян Чи по-прежнему прилип к нему и уходить не собирается, Шэн Цзянань произнес:

— Иди в душ, хватит виснуть на мне.

Стоило услышать первую половину фразы, как Цзян Чи разомкнул объятия и выпрямился. Но как только прозвучала вторая, он вновь прильнул к нему, зажимая Шэн Цзянаня в охапку.

— Ну-ка, товарищ Шэн Цзянань, признавайся, я тебе уже надоедать начал? — с шутливой угрозой в голосе спросил Цзян Чи. — М?

Увидев, что Шэн Цзянань молчит, Цзян Чи принялся щекотать его:

— Говори давай, неужто и правда надоел?

Шэн Цзянань попытался увернуться, но безуспешно. Он попытался перехватить руки Цзян Чи, но не смог их поймать и невольно рассмеялся:

— Нет, не... перестань.

http://bllate.org/book/32044/3912493

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода