×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Sick Beauty and His Childhood Sweetheart Bodyguard / Болезненный красавец и его телохранитель: история из книжного мира: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

【Цзян Чи: Мы не пойдем】

【Шэн Цзянань: Хорошо】

Последние два сообщения выскочили одновременно, и Цзян Чи, повернув голову, посмотрел на Шэн Цзянаня:

— Хочешь посмотреть, как мы играем в баскетбол?

Из-за слабого здоровья Шэн Цзянань с самого детства не занимался никакими слишком утомительными видами спорта. Обычно, когда остальные играли в мяч, он просто сидел рядом и наблюдал. Впрочем, такое случалось редко: если только Шэн Цзянань сам не просил об этом, Цзян Чи ни за что не оставил бы его там одного скучать в одиночестве.

Чаще всего Цзян Чи находил какое-нибудь уединенное местечко, чтобы побросать с ним мяч, поучить его играть и держать физическую нагрузку в определенных пределах.

— М-м, — кивнул Шэн Цзянань. — Давно не видел, как ты играешь. Заодно отнесу печенье Лин Мо.

Само слово «заодно» полностью покорило сердце Цзян Чи:

— Ладно. Хочешь посмотреть на пресс твоего брата? Брат устроит тебе такое зрелище.

Сказав это, он на секунду замолк и нарочно добавил пониженным голосом:

— Можешь даже потрогать.

Шэн Цзянань:

— ……

Выдерживая подобное раз за разом, Шэн Цзянань уже начал восхищаться собственной выдержкой.

Стоило им добраться до баскетбольной площадки, как Лин Мо тут же схватил Цзян Чи за руку, умоляя спасти положение.

Перед уходом Цзян Чи все еще волновался за Шэн Цзянаня и напутствовал его:

— Не болтай слишком много с девушками, которые будут подходить знакомиться. Нынешние девчонки очень сообразительные, а ты такой наивный, тебя легко обвести вокруг пальца.

Шэн Цзянань:

— ……Ты сейчас меня оскорбляешь?

Цзян Чи усмехнулся:

— Ни капли. Они же сюда наверняка приходят на красавчиков посмотреть. Стоит им увидеть тебя здесь, как они все, наверное, сразу кинутся к тебе.

Лин Мо, стоявший рядом, тоже рассмеялся:

— Это точно, к тебе же каждый раз кто-нибудь пристает. Ты уже у Цзян Чи аллергию на это выработал.

Лин Мо дернул Цзян Чи за рукав:

— Все, братишка, пошли. Если бы ты хоть капельку того внимания, что уделяешь Нань-наню, перенаправлял на остальных, о тебе бы не ходила слава человека с тяжелым характером.

Цзян Чи о чем-то задумался и нахмурился:

— С парнями тоже нельзя.

Лин Мо потерял дар речи:

— ……И это нельзя, и то нельзя. Выходит, разговаривать разрешено только с тобой?

Если бы они не росли вместе с самого детства и Лин Мо не знал, что Шэн Цзянань вырос таким ухоженным именно благодаря непрерывной защите Цзян Чи, он бы наверняка принял Цзян Чи за какого-то маньяка. Тот, кто знает, видит твое сокровище, а кто не знает — подумает, будто ты психопат. Каким бы красавцем ты ни был, если он будет пялиться целыми днями только на тебя, у него глаз замылится. Должен же ты позволить своему сокровищу вздохнуть свободно и пообщаться с другими людьми.

Проводив их взглядом, Шэн Цзянань достал блокнот, собираясь порисовать для Цзян Чи — в качестве подарка на его приближающийся день рождения. На данный момент это был самый искренний и в то же время наименее затратный подарок, который он только мог придумать.

Шэн Цзянань сидел на первом ряду трибун и наблюдал за тем, как Цзян Чи взмывает в прыжке, забрасывая мяч в кольцо. На баскетбольной площадке он всегда был невероятно ярок, полностью контролируя всю игру, и в каждом его волоске чувствовалась дерзкая уверенность. Спортивная форма при легком прыжке задралась с одного угла, обнажая рельефные мышцы подтянутого живота, что вызвало волну восторга у наблюдавших за игрой девушек.

Забросив трехочковый бросок, Цзян Чи под радостные крики товарищей по команде в ту же секунду повернулся к сидевшему у кромки поля Шэн Цзянаню и победно вздернул подбородок. В этот момент он выглядел донельзя полным жизни и энергии, из-за чего Шэн Цзянаню показалось, будто он снова вернулся в школьные годы.

Тогда парни из их класса повздорили со старшеклассниками, и в конце концов они решили разрешить спор на баскетбольной площадке, предварительно наговорив друг другу немало жестких слов.

Хотя Цзян Чи уже тогда прекрасно играл в баскетбол, к несчастью, в их классе он был единственным игроком основного состава, если не считать половинку Лин Мо, и они еле-еле поспевали за счетом команды старшеклассников. Наконец, видя, что они вот-вот проиграют, Цзян Чи под невероятно сложным углом забросил двухочковый мяч и чудом вырвал победу.

Стоявшие вокруг зрители-одноклассники бурно ликовали и кричали «ура», и на глазах у изумленной публики Цзян Чи сразу же подбежал к Шэн Цзянаню, крепко обнял его и с расслабленной улыбкой произвел:

— Я тебя не опозорил?

Сказав это, он и сам нашел ситуацию забавной:

— Хорошо хоть выиграли, а то и вправду было бы стыдно.

Тогда одна из одноклассниц обронила, что у Цзян Чи хоть и лицо, способное свести с ума всю школу, на поверку он оказывается законченным приверженцем философии «Шэн Цзянань превыше всего». Стоило Шэн Цзянаню появиться где-либо, как у остальных людей просто не оставалось шансов даже разглядеть его лицо в анфас.

Опираясь на воспоминания, Шэн Цзянань быстро набросал на бумаге линии человеческой фигуры. Он знал Цзян Чи настолько хорошо, что мог воспроизвести полноценный рисунок по одной лишь памяти.

Возможно, это станет его утешением в будущем. Когда он покинет Цзян Чи и будет безумно по нему скучать, он сможет найти какое-нибудь кафе тихим днем или устроиться на уютной лужайке на природе и по памяти воссоздать каждую его черту.

Шэн Цзянань вдруг порадовался пропущенным страницам в той книге: по крайней мере, когда он вспоминал о Цзян Чи и его суженой половине, у него перед глазами не возникало четких картинок.

Карандаш оставлял на белой бумаге шелестящий звук, и фигура на рисунке по мере того, как он прорисовывал ее штрих за штрихом, постепенно обретала очертания.

Шэн Цзянань был полностью поглощен процессом, да и окружающие, тайком поглядывавшие на него, вели себя весьма деликатно, никто не смел нарушать эту тихую умиротворенную атмосферу. До тех пор, пока рядом с ним не опустилась чья-то высокая фигура.

— Старший товарищ, — окликнул Цэнь Цзинь, и в его голосе явственно прозвучало неожиданное удовольствие. — Я думал, после событий двухдневной давности Цзян Чи больше не рискнет приводить тебя сюда.

Пальцы Шэн Цзянаня замерли, и кончик карандаша оставил на бумаге лишнюю черту.

Опустив глаза и слегка шмыгнув носом, он бесстрастно произвел:

— Нет, потом мы о тебе не вспоминали.

Шэн Цзянань всегда сохранял этот пресный, равнодушный вид, словно ничто в мире не могло взволновать его душу. Взгляд Цэнь Цзиня был прикован прямо к нему.

Сегодня на Шэн Цзянане была белая джинсовая куртка с поднятым воротником, скрывавшим линию подбородка, но не способная спрятать изящные брови и глаза.

С такой внешностью неудивительно, что с самого детства к нему приковывалось столько внимания. В глубине души Цэнь Цзиня невольно шевельнулся злой умысел: неужели Цзян Чи стал бы каждый день так его оберегать, если бы не имел с этого никакой выгоды? Глядя на такое лицо, даже самый нормальный мужчина потерял бы самообладание. И уж тем более трудно было ожидать другого от лицемерной физиономии Цзян Чи.

Как пить дать, за закрытыми дверями они перепробовали все на свете, а на людях продолжают строить из себя ярых противников однополой любви.

Заметив его взгляд, Шэн Цзянань отложил карандаш и повернул голову в его сторону.

Цэнь Цзинь улыбнулся:

— Старший товарищ, а ты в старшей школе учился во Второй средней?

Шэн Цзянань кивнул.

— Говорят, Цзян Чи тогда был грозой Второй школы, чуть насмерть кого-то не забил в драке, — Цэнь Цзинь пристально смотрел на Шэн Цзянаня, и каждое его слово сквозило зондирующим подтекстом.

Шэн Цзянань продолжил выводить линии на бумаге, оставаясь совершенно невозмутимым:

— Ничего подобного, он бил только тех, кого следовало.

http://bllate.org/book/32044/3912491

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода