×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Sick Beauty and His Childhood Sweetheart Bodyguard / Болезненный красавец и его телохранитель: история из книжного мира: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Чи посреди ночи забрался к нему на постель.

Такой была первая реакция Шэн Цзянаня.

Следом в голове прояснилось: сегодня они же поменялись кроватями.

В этот момент широкая, горячая ладонь ухватила его за пояс. Ощущение жгучего тепла разлилось по коже, Шэн Цзянань подался вперед, и Цзян Чи целиком притянул его в свои объятия.

Через щель в пологе кровати пробивался пучок лунного света чистого белого оттенка. Он очертил точеныю фигуру Шэн Цзянаня, осветив половину его лица и придавая ему еще более холодный и отстраненный вид.

Он услышал низкий смешок Цзян Чи, чей голос звучал с легкой хрипотцей:

— Говорил, что не будешь спать со мной, а сам все равно прибежал ко мне в объятия.

Цзян Чи перевернулся, укладывая Шэн Цзянаня рядом с собой. Они лежали лицом к лицу на одной подушке, и стоило Шэн Цзянаню поднять взгляд, как он тут же встретился с глазами Цзян Чи, полными улыбки и мерцающими чистым блеском.

Цзян Чи легко провел пальцем по кончику его носа и с полуулыбкой произнес:

— А говорил — не будешь со мной спать. И что это значит, среди ночи полез ко мне на кровать?

Шэн Цзянань промолчал. От дуновения ветерка ему было зябко, к тому же клонило в сон, и в голове сейчас царил легкий туман. Заметив, что Шэн Цзянань совсем вымотался, Цзян Чи как раз собирался велеть ему поскорее уснуть, когда коснулся рукой его открытой руки — кожа оказалась прохладной.

— Чего это ты такой холодный? — спросил Цзян Чи. — Замерз?

Шэн Цзянань шмыгнул носом, выдал тихое «угу» и почувствовал, что у него появляются смутные признаки простуды.

Цзян Чи рывком притянул лежавшее рядом одеяло, целиком укутал в него Шэн Цзянаня, заправив со всех сторон так, чтобы не осталось ни единой щелочки.

— Не преувеличивай, — Шэн Цзянань приподнял подбородок, освобождая изо рта край одеяла.

Помня об остальных ребятах в комнате, они говорили очень тихо, едва ли не касаясь губами ушей друг друга.

В тусклом свете Цзян Чи смотрел на Шэн Цзянаня, у которого торчала наружу одна лишь голова. Ночная темнота придавала его правильным чертам лица мягкость в лучах лунного света; веки юноши были слегка опущены, выдавая затаенную усталость, отчего он казался донельзя послушным.

Это лицо привлекало бесчисленное множество поклонников, но приблизиться к нему мог лишь один он.

— ...Смотри у меня, — понизив голос, пригрозил Цзян Чи, хотя руки его при этом обняли Шэн Цзянаня еще бережнее. — Не то готовься следующие несколько дней спать со мной.

Низкий, горячий голос заставил Шэн Цзянаня зажмуриться от щекотки в ухе. Он слегка отпрянул назад и чуть не ударился о край кровати.

Придерживая его за затылок, Цзян Чи вернул его на место:

— Чего это ты отстраняешься?

Шэн Цзянань:

— ...Я боюсь, вдруг заболею и заражу тебя.

— Было бы здорово заразиться, — отозвался Цзян Чи.

Он бы с радостью подхватил заразу. По правде говоря, Цзян Чи каждый раз хотел переболеть вместе с Шэн Цзянанем, но даже когда они спали под одним одеялом, на следующее утро он неизменно оставался бодрым и полным сил, и это никак на нем не отражалось.

На сей раз все было точно так же.

Хотя Шэн Цзянань пролежал закутанным всю ночь и даже немного пропотел, его хрупкому организму все равно не удалось избежать симптомов простуды — пожалуй, в этом и заключалась судьба пушечного мяса.

А вот Цзян Чи, проспавший с ним всю ночь и дышавший с ним в унисон, не пострадал ни капли. Разве что по обыкновению поднял страшную панику, принялся корить себя за излишнюю суету и за то, что настоял на обмене кроватями, а заодно отчитал погоду за окном, которая меняется в одно мгновение.

Из-за этого остальные жильцы общежития всерьез решили, что Шэн Цзянань подхватил какую-то тяжелую болезнь.

Сам же Шэн Цзянань относился к ситуации философски:

— Выпью лекарство от простуды, и все пройдет.

Правда, вряд ли нашлось бы много желающих пить лекарство от простуды в пору, когда еще вполне можно ходить в футболках с коротким рукавом. Но ничего не поделаешь — такова была его читерская судьба пушечного мяса.

— Ни за что, у любого лекарства есть побочки, нельзя глотать пилюли при каждом чихе, — заявил Цзян Чи. — Жди меня в комнате, никуда один не ходи, понял?

Шэн Цзянань примерно догадывался, куда тот направляется, и послушно кивнул.

И правда, не прошло и много времени, как Цзян Чи вернулся, неся в руках термос со свежесваренным имбирным отваром.

Цзян Чи налил ему пиалу, сначала сам попробовал:

— Нормально, не обжигает, пей давай.

Сидевшие позади Саньсань и Лу Юй не преминули подшутить над ними:

— Цзянань, боюсь, тебе теперь трудно будет найти девушку. Где еще встретишь такого парня, как наш братец Чи? Он же тебя в обиду не дает, того и гляди привяжет к поясу, чтобы глазеть круглые сутки.

Лу Юй со смешком подхватил:

— И то верно, может, вам обоим вообще не заводить девушек, сойдетесь друг с другом да так и будете жить.

Саньсань:

— Сдавать позиции можно только с кем-то страшным, а этих двоих разве назовешь компромиссом?

Шэн Цзянань попивал имбирный чай, слушая их подначки, и бросил косой взгляд на Цзян Чи.

Тот подпер рукой подбородок и смотрел прямо на него. Поймав его взгляд, Цзян Чи тронул губы улыбкой:

— Слыдали? Какая польза от девушек, за ними вечно уход нужен. Нет уж, так не пойдет, я его столько времени холил и лелеял, а ты предлагаешь отдать его кому-то чаи гонять да поручения выполнять? Я на такое не согласен.

Соседи по комнате тут же дружно рассмеялись.

Уроки закончились, и Цзян Чи, по обыкновению, пришел встретить Шэн Цзянаня после занятий. Проследив, чтобы тот допил имбирный отвар, они вместе отправились в столовую.

Поужинав, они вышли прогуляться по дороге в общежитие, как вдруг у обоих одновременно зазвонили телефоны в карманах.

Шэн Цзянань достал свой: это был их общий с Лин Мо чат на троих. Раньше Лин Мо вечно донимал его праздными сплетнями, а когда Цзян Чи поинтересовался, неужели у Лин Мо за весь день находится столько всякой чуши на язык и заявил, что тоже хочет послушать, тот создал отдельную беседу. Вот только после создания группы Лин Мо как подменили — болтать он почти перестал и сплетнями с Шэн Цзянанем больше не делился.

[Лин Мо: @Цзян Чи, в мяч гонять будешь?]

[Цзян Чи: Нет]

[Лин Мо: Наньнань @Шэн Цзянань, хочешь посмотреть, как лихо я смотрюсь на площадке?]

Шэн Цзянань только собирался набрать ответ, как услышал сбоку насмешливое фырканье — Цзян Чи яростно застучал по экрану телефона.

[Цзян Чи: Гляжу, тебе жить надоело]

[Лин Мо: Да ладно тебе, мы же с пеленок знакомы, неужели не мог проявить элементарное дружелюбие?]

[Цзян Чи: Возьми свои слова обратно]

[Лин Мо: @Шэн Цзянань, не хочешь полюбоваться на лихого братца Цзян Чи? Потрогать его крепкий пресс?]

[Лин Мо: Ой, забыл, ты и так его нащупался, для тебя не в диковинку]

Шэн Цзянань: «...»

[Лин Мо: @Цзян Чи, братишка, смотри, так пойдет?]

[Цзян Чи: Умничка]

[Цзян Чи: А теперь дуй играться в другое место]

http://bllate.org/book/32044/3912490

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода